Chapter 2 · Inputs

Inside the inputs

The 364 legal terms, the 100 control words, the categorical probes, the antonym pairs.

Look inside the inputs

The dashboard so far has shown what the language models produced: distance maps, agreement scores, axis rankings, probe curves. This page is the other side — what the models received. The 364 legal terms with their real ordinance contexts, the 100 control words, the five categorical probes with their templated sentences, and the ten antonym pairs that built each of the six value axes. Every entry is verbatim from the input snapshots that §2.1, §2.3, §3.1.4 and §3.2.1 of the thesis describe.

The 364 legal terms — by domain, with real ordinance contexts

Every term is bilingual (English / Chinese), labelled with the domain into which §2.1 of the thesis sorts it and with the divisions of the Hong Kong Department of Justice that maintain it. Click a term to reveal up to two real passages from the Hong Kong ordinances that contain it (one English-side, one Chinese-side, when available), prefixed with the Cap. and section references.

Administrative (52 terms)
register登記DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s45 (1991)give directions as to the distribution and disposal of the business of a Tribunal; determine any form of document to be made or issued by a Tribunal; and the register of notices kept by him under section 19(4); and the repository of articles kept by him under section 20.
ENCap. 390 s19 (1991)...register of notices given under this section.
ZHCap. 388 s16 (1991)在本條例生效日期*當日,即使公司的章程中管限公司的清盤或解散的條文有相反的規定,並即使任何其他條例的條文另有規定,公司須當作根據在當其時有效的《公司條例》(第32章)第291A(1)條解散,猶如在該生效日期當日,原訟法庭已根據該條作出命令,將公司名稱自登記冊中剔除與解散公司一樣;公司註冊處處長須據此在該生效日期當日或其…
ZHCap. 390 s2 (1991)根據《公司條例》(第622章)(《第622章》)在香港成立為法團的公司; 根據《舊有公司條例》(《第622章》第2(1)條所界定者)在香港成立為法團的公司; 《第622章》第2(1)條所界定的經遷冊公司;及 就《第622章》第2(1)條所界定的註冊非香港公司而言,如任何人的姓名已向公司註冊處處長提交以根據在當其時有效的…
certificate證明書DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s25 (1991)Any financial penalty imposed by the Authority under section 24 shall be recoverable by the Government as a civil debt in any court of competent jurisdiction. Any certificate in writing purporting to be made by the Authority to the effect that a financial penalty imposed under section 24 is owing to the Government shal…
ENCap. 392A s14 (1991)The period prescribed under section 9(3) of the Ordinance for the Authority to issue a certificate...
ZHCap. 392 s14 (1991)...根據第8條送呈影片的人,如其影片被刪剪的一段由監督根據第(2)款保留,該人可於任何時間,以書面形式要求監督將該段影片發還給他,而除非該段影片已根據第(2)款按其他方式處置,否則在該人將根據第13(4)條發給該影片的核准證明書交還監督時,監督須隨即將該段影片發還該人。 根據第13(4)條發出的核准證明書,在根據第(…
ZHCap. 392 s13 (1991)依照監督所決定的格式; 第12(1)(b)條所訂級別的情況下,批署有第12(1)(b)條所提述的條件;及 第12(1)(c)條所訂級別的情況下,批署有第12(1)(c)條所提述的條件; 任何增添;或 任何刪剪; 批署有條件,規定任何有關該影片的宣傳資料,須載有核准證明書內所述明的作為該影片建議名稱的名稱;...
licence牌照DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s20 (1991)A person using a car park shall on demand supply an attendant with his name, true address and the particulars recorded on his driving licence, identity card or document of identity. A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 1 and to imprisonment for 1 mont…
ENCap. 391 s11 (1991)this Ordinance, the Broadcasting Ordinance (Cap. 562) or Part 3A of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106); the terms or conditions of a licence;...
ZHCap. 391 s2 (1991)就聲音廣播而言,指根據《電訊條例》(第106章)第13C條批給的牌照; 就電視廣播服務而言,指根據《廣播條例》(第562章)第8條批給(或當作批給)的牌照; 就聲音廣播而言,指管理局根據第19條發出的業務守則; 就電視廣播而言,指根據《廣播條例》(第562章)第3條批准和發出的業務守則; 就聲音廣播而言,指透過無線電波…
ZHCap. 390 s23 (1991)凡有公開展示的不雅事物,則作該項展示的人,或任何導致或准許作該項展示的人,不論是否知道該事物是不雅事物,均屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,可處罰款$800,000及監禁12個月。 在根據《廣播條例》(第562章)領有牌照的公司所提供的電視節目服務中出現的事物;或 在真正美術館…
registration登記DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s24 (1991)...Registration of Persons Ordinance (Cap. 177), together with his written authorization under this section.
ENCap. 403 s10 (1991)...registration;...
ZHCap. 388 s16 (1991)在本條例生效日期*當日,即使公司的章程中管限公司的清盤或解散的條文有相反的規定,並即使任何其他條例的條文另有規定,公司須當作根據在當其時有效的《公司條例》(第32章)第291A(1)條解散,猶如在該生效日期當日,原訟法庭已根據該條作出命令,將公司名稱自登記冊中剔除與解散公司一樣;公司註冊處處長須據此在該生效日期當日或其…
ZHCap. 390 s2 (1991)根據《公司條例》(第622章)(《第622章》)在香港成立為法團的公司; 根據《舊有公司條例》(《第622章》第2(1)條所界定者)在香港成立為法團的公司; 《第622章》第2(1)條所界定的經遷冊公司;及 就《第622章》第2(1)條所界定的註冊非香港公司而言,如任何人的姓名已向公司註冊處處長提交以根據在當其時有效的…
practice實務DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s22 (1991)the making and determination of applications under section 7(1) or 9(1); the payment of pensions or additional benefits; and the lodging of appeals under section 11 and the practice and procedure of the Appeal Board; generally for the better carrying out of the provisions and objects of this Ordinance.
ENCap. 391 s11 (1991)this Ordinance, the Broadcasting Ordinance (Cap. 562) or Part 3A of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106); the terms or conditions of a licence; or a Code of Practice,...
ZHCap. 406H s11 (1991)正在違反本規例所訂的規定;或 已違反該等規定,而且違反規定的情況顯示違反規定的行為相當可能會持續或再度發生, 除第(3)款另有規定外,第(1)款所指的敦促補救通知書所指明的限期,不得少於14日。 如署長認為違反規定的情況存在不應有的產生電力意外或造成電力供應故障的風險,則署長可在敦促補救通知書內指明他合理地認為在該情況…
ZHCap. 406 s59 (1991)...可訂定由署長制定實務守則,以就該等規例所訂的任何規定提供實務方面的指引,並可就在刑事法律程序中使用該等守則作出規定; 在違反該等規例的某項行為已被宣布為構成罪行的情況下,則可就該項行為指明可處以不超逾$200,000的罰款或不超逾12個月的監禁或同時處以該等罰款及監禁、如屬持續罪行,則可指明可就罪行持續期間的每一…
application申請DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s11 (1991)As regards persons not having the right to enter and remain in Hong Kong, this Ordinance does not affect any immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong, or the application of any such legislation.
ENCap. 382 s24 (1991)Within the precincts of the Chamber, every officer of the Council shall, for the purposes of this Ordinance and of the application of the criminal law, have all the powers and enjoy all the privileges of a police officer.
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
ZHCap. 386 s16 (1991)陳述在要項上失實;及 他知道該陳述在該要項上失實,或無合理根據相信該陳述在該要項上屬實; 文件或紀錄在要項上失實;及 他知道該文件或紀錄在該要項上失實,或無合理根據相信該文件或紀錄在該要項上屬實;或 在根據第7(1)或9(1)條提出的申請中,故意隱瞞他理應知道有相當可能會影響局長對該項申請的決定的事實,
permit准許證DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400A s8 (1991)The fee payable on application for a construction noise permit referred to in regulation 3 shall be $2,610. The fee payable on application for a construction noise permit referred to in regulation 4 shall be $1,980.
ENCap. 382A s9 (1991)...permit such officer to search such handbag or similar item.
ZHCap. 586B s5 (2003)...(如屬進口的情況)該進口標本所來自的出口地或再出口地,就從該地出口或再出口該標本而要求出口准許證或再出口證明書;或 (如屬出口或再出口的情況)該標本出口或再出口往的地方,就該標本出口或再出口往該地而要求出口准許證或再出口證明書;及 (如該標本屬在附表第2欄指明的物種)該人在同一時間及同一批貨物中進口、出口或再出口…
ZHCap. 586 sch3_P1_s7 (2003)如攸關附錄I的本條例的條文須適用於該附錄所列的任何植物物種或其他分類單元的人工培植雜交種,則該植物物種或分類單元須按照《公約》第十五條加以註明; 如列入附錄I的一個植物物種或其他分類單元附加註明,則衍生自該物種或分類單元的所有人工培植雜交種的標本的貿易,須領有出口准許證或再出口證明書;但 衍生自一種或多於一種未加註明的…
requirement要求DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s38 (1991)obstructs an authorized officer or an assisting officer in the exercise of any power conferred by this Ordinance; or fails to comply with any reasonable requirement,...
ENCap. 390 s12 (1991)refuses or fails to comply with any lawful order, requirement or direction of a Tribunal; or disturbs or otherwise interferes with the proceedings of a Tribunal,
ZHCap. 384 s4 (1991)在任何合理時間進入、視察和檢查任何地方或處所(住宅處所除外),而該地方或處所,是他有理由相信擬予空運的危險品是在該處製造、貯存或使用或在該處製備、加工、包裝或處理的,或是與製備或包裝危險品以予空運有關或與其包裝用品有關的任何其他事情進行之處;亦可為確保本條例的規定獲得遵從或為任何與此有關的事宜而視察在任何上述地方或處所…
ZHCap. 382 s17 (1991)不服從立法會或任何委員會所作出的合法命令,而該命令是要求他到立法會或該委員會列席,或要求他到立法會或該委員會席前出示任何文據、簿冊、文件或紀錄的,除非該人已根據第13條獲免列席或出示;或 在訊問過程中,拒絕接受立法會或任何委員會的訊問,或拒絕回答由立法會或任何委員會所提出的任何合法及有關的問題,除非該人已根據第13條獲…
address地址DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s20 (1991)A person using a car park shall on demand supply an attendant with his name, true address...
ENCap. 388B s14 (1991)...address....
ZHCap. 390B s2 (1991)按照表格內指明的指示填寫;及 使用中文或英文填寫;及 呈交表格的人如屬個別人士而以其本人或以合夥人的身分行事者,由該個別人士簽署;或 呈交表格的人如屬法團,由獲該法團為此授權的個別人士簽署。 訂明的表格不按照第(1)款的規定填寫或簽署,可遭司法常務官拒收;司法常務官拒收表格時,須按他認為適當的方式將該項拒收及拒收的理由…
ZHCap. 392 s15I (1991)凡核准證明書或豁免證明書根據本條例撤銷或被當作撤銷,監督須向已根據第15F條將有關發布通知他的人,發出有關該項撤銷或當作撤銷的書面通知(通知須以掛號郵遞方式寄往該人的最後為人所知的地址),但如屬撤銷豁免證明書的情況,而該人是獲發給有關證明書的人,並已依據第9(4)條獲給予通知者,則屬例外。 監督亦須安排將該項撤銷或當作…
procedure程序DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s20 (1991)enters or attempts to enter the Chamber or the precincts of the Chamber in contravention of any of the Rules of Procedure...
ENCap. 382 s20B (1991)the member is absent from a sitting of the Council; the Council is adjourned under the Rules of Procedure...
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
ZHCap. 382 s7 (1991)如未經立法會特別許可,任何議員或立法會人員,以及受僱在立法會或任何委員會會議席上錄取會議紀要或保存證據紀錄的人,不得就上述會議紀要或證據紀錄的內容、或就提交立法會或任何委員會的文件內容(視屬何情況而定)、或就立法會或任何委員會所進行的會議程序或訊問(視屬何情況而定),在其他地方作證。 在立法會休假或休會待續期間,第(1…
compliance遵從DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s22 (1991)...compliance with conditions relating to its publication imposed by a Tribunal under section 8(2)(c).
ENCap. 394 s23 (1991)...compliance within a stated time.
ZHCap. 388B s14 (1991)如服務人員合理地懷疑任何在海洋公園的人已違反本附例任何條文,該服務人員可在告知該人構成該懷疑違例事項的作為或不作為後,要求該人出示其身分及真確地址的證明。 任何人沒有根據第(1)款出示其身分及真確地址的證明,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁1個月。 服務人員合理地懷疑某位在海洋公園的人已違反本附例任何條文;或…
ZHCap. 388B s26 (1991)附表第1欄所述的景點或機動遊戲機的最高容納量,為該附表第2欄中與該景點或機動遊戲機相對之處所指明的觀眾或乘客(視屬何情況而定)人數。 於在該某景點內的觀眾人數達最高容納量時,進入該景點;或 於在該機動遊戲機上的乘客人數達最高容納量時,登上該機動遊戲機。 (就景點而言)不得進入或不得離開或須離開該景點的指示;或 (就機動…
inspection公眾查閱DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400B s7 (1991)Any party to any appeal may at any time serve notice on the other party to produce, within 7 days after the notice is served, any document relating to the appeal for the inspection...
ENCap. 400 s10 (1991)...inspection by the public free of charge at such offices of the Government as the Secretary may direct, during the hours of business.
ZHCap. 490 s8 (1995)處長須備存一份名為植物品種權利註冊紀錄冊的註冊紀錄冊。 處長就發給或拒絕發給植物品種權利授權證所作的每個決定的通告; 訂明的詳情或本條例規定須記入的詳情;及 與植物品種或植物品種權利有關的任何其他事宜及資料而處長覺得將其記入註冊紀錄冊內屬重要或有用者。 公眾查閱註冊紀錄冊; 供應註冊紀錄冊內記項的核證副本或未經核證副本…
ZHCap. 400 s10 (1991)量度及評估除住用處所、公眾地方或建築地盤以外地方發出的噪音; 發出與此等噪音有關的消減噪音通知書; 決定消減噪音通知書的規定是否被遵守。 監督在進行任何量度或評估以決定是否應根據第13(1)(c)條送達消減噪音通知書時,須以根據第(1)款不時發出的技術備忘錄為指引。 根據第(1)款不時發出的每份技術備忘錄,須由局長備存…
statutory法例DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426A s2 (1991)a notary lawfully exercising his functions in the place where the document was made; or any other person authorized under the laws of that place to administer an oath or take a statutory...
ENCap. 392 s29B (1991)...statutory declaration to be made by the person completing the form confirming that the particulars contained in the form are correct to the best of the person’s knowledge.
ZHCap. 392 s32 (1991)...Regulations)(第172章,附屬法例,1984年版);或 在本條例生效日期之前任何時間施行的《電影檢查規例》(Film Censorship Regulations)(第172章,附屬法例,1987年版)。 編輯附註: * 生效日期:1988年11月10日。 ** 生效日期:1994年1月14日。
ZHCap. 383 s3 (1991)(#不採用為香港特別行政區法律) 編輯附註: #見《全國人民代表大會常務委員會關於根據〈中華人民共和國香港特別行政區基本法〉第一百六十條處理香港原有法律的決定》 (「電子版香港法例」(http://www.elegislation.gov.hk) 文件A206)。
duly妥當地DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s5 (1991)...duly executed under the seal of the Corporation shall be admitted in evidence and shall, unless the contrary is proved, be deemed to have been duly executed.
ENCap. 398 sch0_s12 (1991)Every document purporting to be an instrument made or issued by or on behalf of the Council and to be duly...
ZHCap. 485A s113 (1995)...該等內部控制措施(如有的話)是否已相當可能充分有效地提供合理的保證,以確保如該等措施全面和妥當地實施,則就該計劃而設立和維持的該等控制目標均會達致。 述明在審核受託人報告的過程中,核數師是否知悉在內部控制措施中,有任何能重大影響該計劃的運作(包括該計劃的財政狀況)或計劃成員的財務利益的缺點;及 在核數師已知悉有任…
ZHCap. 514C s93D (1995)該文件或其他東西可留在該人的供送達文件的地址或以郵遞方式送交該人的供送達文件的地址;或 如該人沒有供送達文件的地址,該文件或其他東西可以郵遞方式送交其最後為人所知的地址。 凡文件或其他東西是載於一封妥當地擬備並妥當地註明收件人的已預付郵資的信件內,而該信件妥為寄往該人的供送達文件的地址或(如他沒有供送達文件的地址)其最…
expenses費用DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s6 (1991)...expenses of the Ombudsman and any salary or benefit payable to any person appointed under subsection (1) shall be paid out of moneys appropriated for that purpose by the Legislative Council.
ENCap. 397 s13 (1991)...expenses of complainants and witnesses incurred during the course of an investigation under this Ordinance.
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
ZHCap. 388 s39 (1991)...管制(包括禁止)在海洋公園之內或之上進行商業活動、廣告宣傳或建立構築物;移去、存放和售賣在違反根據本條訂立的附例下被帶進或留在海洋公園之內或之上的任何商業活動、廣告宣傳或建造用的物料;追討由於移去、存放和售賣以上物料所招致的任何費用,並沒收售賣以上物料的得益;及...
accounting會計DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 450 s8 (1991)The trustee shall cause proper accounts to be kept of all transactions of the fund as the Director of Accounting...
ENCap. 399 s12 (1991)keep such accounts and records of the financial transactions of the Foundation as the Director of Accounting...
ZHCap. 415C sch5_PII_s6 (1991)除完全密閉於計入船舶總噸位的艙位內的內部艙口外,所有通往此等艙位的艙口噸位須按照本附表附錄1規則I第5段量度,並須從此等噸位總數扣除不包括此等噸位總數的船舶總噸位百分之一的1/2。餘下的(如有的話)即艙口的噸位,習慣上稱為艙口超額噸位(excess of hatchways),並將會計入船舶的總噸位內。
ZHCap. 414 sch1_s4 (1991)除本款(b)及(c)段另有規定外,基金根據本條須就任何一宗事件付出的補償總額須加以局限,使該總額與根據《1992年法律責任公約》就第3條所界定的本公約的適用範圍內的污染損害而實際支付的補償數額的總和,不超過203,000,000個會計單位。...
enforcement強制執行DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 414 s21 (1991)Nothing in this Part shall prejudice any claim, or the enforcement of any claim, which a person incurring any liability under this Part may have against another person in respect of that liability.
ENCap. 405 s6A (1991)...enforcement be treated as part of the amount to be recovered from him under the confiscation order.
ZHCap. 445 s10 (1991)任何人將受保護的布圖設計(拓樸圖)、結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,或含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路的物品作商業開發,如能證明他在取得該布圖設計(拓樸圖)、集成電路或物品時,他不知道及並無合理原因知道該布圖設計(拓樸圖)是受保護的布圖設計(拓樸圖),或該集成電路結合了受保護的布圖設計(拓樸圖…
ZHCap. 466 s16 (1995)獲授權人員除非在裁判官發出的手令的授權下,否則不得為強制執行本條例而進入純粹用作住宅用途的處所。 獲授權人員有合理理由相信在該住宅內有與本條例所訂罪行有關的證據;及 與有權批准他人進入該住宅的人溝通並不切實可行; 有權批准他人進入該住宅的人不合理地拒絕獲授權人員進入; 除非出示手令,否則是相當不可能獲得批准進入該住宅;…
taxDOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485 s11 (1995)...Tax deductible voluntary contributions are not voluntary contributions for the purposes of this section.
ENCap. 402 sch2_s2 (1991)A delegate is exempt from salaries tax for emoluments received as a delegate of the committee.
ZHCap. 401 s35 (1991)清償到期須付予政府的債項(全部或部分);或 履行法院命令,向人員的配偶、前任配偶或未成年子女付款,作為贍養, 凡獲批予退休金利益的人欠下政府一筆債項,在符合第(3)款的規定下,庫務署署長可動用該等退休金利益的全部或部分款項,以清償或部分清償該筆債項。 任何人欠下政府一筆債項,而該筆債項並非因為根據《稅務條例》(第112…
ZHCap. 426 s78A (1991)處長已給予書面同意;及 該等資料所關乎的人,已給予書面同意; 該等資料的披露方式,是足以不讓人從該等資料中,確定該等資料所關乎的人的身分的詳情。 有關資料將會向身處香港以外地方的人披露; 該人在該地方行使或執行的職能,相當於稅務局局長的職能;及 處長信納該項披露,將會使該人得以行使或執行該人的官方職能,或將會有助該人行…
code守則DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s11 (1991)this Ordinance, the Broadcasting Ordinance (Cap. 562) or Part 3A of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106); the terms or conditions of a licence; or a Code...
ENCap. 391 s20 (1991)...Code of Practice or any term or condition of its licence and the licensee shall give effect to such direction.
ZHCap. 391 s25A (1991)除第(3)款另有規定外,管理局可在第(2)款所描述的情況下,藉送達持牌人的書面通知,指示持牌人以該局所批准的格式並以該通知所指明的方式(包括指明限期及指明於一天內的哪個時間),將更正或道歉包括在該通知所指明的聲音廣播服務內或同時包括兩者。 牌照條件; 本條例所訂並適用於該持牌人的規定; 根據本條例發出並適用於該持牌人的…
ZHCap. 391 s2 (1991)就聲音廣播而言,指根據《電訊條例》(第106章)第13C條批給的牌照; 就電視廣播服務而言,指根據《廣播條例》(第562章)第8條批給(或當作批給)的牌照; 就聲音廣播而言,指管理局根據第19條發出的業務守則; 就電視廣播而言,指根據《廣播條例》(第562章)第3條批准和發出的業務守則; 就聲音廣播而言,指透過無線電波…
Registrar登記官DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390A s2 (1991)A fee specified in an item in the Schedule shall be payable to the Registrar in respect of the matter specified in that item.
ENCap. 390B s4 (1991)in Form 1 in the Schedule; and served on the Registrar...
ZHCap. 429 s6 (1991)...凡法院應一宗根據第(1)(a)或(b)款提出的申請而作出宣告,則高等法院的司法常務官或地方法院的司法常務官,須按訂明的方式及在訂明的時間內,將法院已作出該項宣告一事通知生死登記官。 根據本條作出的宣告,對官方及所有其他人士均具約束力。 法院駁回根據本條提出的申請時,無權作出任何申請人沒有要求的宣告。 凡可根據本條…
ZHCap. 429 s5 (1991)若他曾與該子女的母親結婚,而憑藉該婚姻產生一項法律推定,推定該子女為該男子的婚生子女;或 除第10(3)條另有規定外,凡無其他男子根據(a)段被推定為該子女的父親,而在本條生效日期*後,他在生死登記官根據任何條例而備存的出生登記冊內,獲登記為該子女的父親。...
controller控制人DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 448C s65 (1991)The Chief Executive may grant a licence subject to such conditions as he thinks fit to any person to act as an air traffic controller...
ENCap. 448C s68B (1991)The holder of an air traffic controller’s...
ZHCap. 460 s21 (1995)管理委員會在考慮牌照的申請時,須考慮申請人所提出或他人代其提出的證據,以及處長所提出或他人代其提出的證據。 在符合第(3)款的規定下,管理委員會可發牌照給申請人,並可施加該委員會所指明的條件。 申請人是提供人員擔任所建議類別的保安工作的適當之選; 申請人的控制人,是出任一間提供人員擔任所建議類別的保安工作的公司的控制人…
ZHCap. 571T s2 (2003)在或將會在互聯互通市場上市或交易;及 根據聯交所規章,容許透過互聯互通安排下的北向通傳遞買賣指示; (2019年第130號法律公告) 傳遞證券買賣指示,以在有關的互聯互通市場執行該等指示;及 處理與該等證券有關的事宜; (2019年第130號法律公告) 持牌法團; 認可財務機構; 認可交易所、認可控制人或認可結算所;.…
administrative行政DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s20 (1991)enters or attempts to enter the Chamber or the precincts of the Chamber in contravention of any of the Rules of Procedure or any resolution under section 8(2); or contravenes any administrative instructions issued under section 8(3), or any direction given thereunder, regulating the admittance of persons to or the cond…
ENCap. 383 s2 (1991)...Administrative Region of the People’s Republic of China (Instrument A206 in Hong Kong e-legislation (http://www.elegislation.gov.hk)).
ZHCap. 382 s8 (1991)除本條另有規定外,立法會會議須公開舉行。 除議員或立法會人員外,任何人進入或逗留在會議廳範圍內的權利,須受議事規則或立法會所通過用以限制或禁止享有此項權利的決議所規限。 為維持會議廳範圍的保安、確保在其內的人舉止行為恰當、以及為其他行政上的目的,主席可不時發出他認為必要或適宜的行政指令,以規限非議員或非立法會人員的人進…
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
regulatory規管DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 430B sch1_s6 (1991)Monitoring the adequacy of the regulatory framework embodied in any Ordinance referred to in this Schedule and in other Ordinances where the Registrar of Companies has been specified, and advising the Government on any need for change.
ENCap. 549 s25 (1997)...Regulatory Committee of Chinese Medicines Traders, The Secretary may, after consultation with the Council, by order published in the Gazette, amend Schedule 4.
ZHCap. 397 s12 (1991)專員在調查任何行動之前,須將其進行調查的意向通知所涉機構的首長,並可徵詢其意見。 專員如認為在某個案的特別情況下,不適宜遵照第(1)款辦理,則該款即不適用,而專員無須遵照該款辦理,但須改為將其進行調查的意向通知政務司司長。 向他認為適當的人獲取任何資料、文件或物件,並可作出他認為適當的查詢;及 按他認為適當的方式規管本…
ZHCap. 398 sch0_s9 (1991)職安局成員以外的人,亦有資格獲委任為委員會成員。 根據第(1)節成立的委員會的主席須由職安局委任,而委員會的成員人數亦須由職安局決定。 可行使既授權力及執行既授職務,效力猶如該委員會就是職安局一樣; 在沒有相反證明的情況下,須推定為依照轉授權力的條款行事; 可以規管委員會本身的程序。 根據第(1)節成立的任何委員會,即…
notification通知書DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406 s54 (1991)A person whose registration is suspended or cancelled shall return his registration certificate and all issued copies to the Director within 1 week after the date shown on the notification of suspension or cancellation.
ENCap. 401 s33 (1991)A person who is aggrieved by a decision of a designated officer made in the exercise of a power under section 29 or 31 may, within the period of 30 days beginning on the date of the notification...
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
comply遵守DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s11 (1991)Persons entering or within the precincts of the Chamber shall behave in an orderly manner and comply with any direction given by any officer of the Council for the purpose of keeping order.
ENCap. 384A s7B (1991)...comply with paragraph (1) commits an offence and is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.
ZHCap. 384A s7B (1991)收運沒載有已申報危險品的貨物、郵件或供應品的職能;或 搬運、裝載或貯存貨物、郵件或供應品的職能, 對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第194號法律公告) 貨運代理人沒有…
ZHCap. 392 s9 (1991)...任何人無合理解釋而不遵守第(3A)款的規定,即屬犯罪,首次或第二次定罪可處第3級罰款,其後任何定罪則可處第5級罰款。 監督在考慮第10(2)條所提述的事項後,如認為根據本條獲發給豁免證明書的影片應根據第8條再度送呈,則可用面交送達或掛號郵遞送達方式,以書面通知獲發給證明書的人,撤銷該證明書。 凡影片根據本條獲得處…
provisional暫定DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415 s30 (1991)the particulars relating to the ship entered in the register pursuant to that section; and the date of expiry of the period of provisional...
ENCap. 415 s29 (1991)the registration of the ship under section 23; or the expiry of a period of 1 month commencing on the date of provisional...
ZHCap. 514C s31ZI (1995)根據本條例第37V(3)(c)條提交的覆核處長意見的請求(覆核請求),須在有關暫定拒絕通知的日期後的2個月內,由有關申請人向處長提交。 採用指明表格;及 附同該項請求的訂明費用。 旨在證明有關原授標準專利申請符合有關的審查規定的申述; 根據本規則第31ZT條提出修訂該項申請的請求,以達致符合該項規定。 覆核請求凡不符合…
ZHCap. 390 s14 (1991)須以非公開形式及在申請人或其他人不在場的情況下考慮該物品,並須於該物品呈交後5天內將其暫定類別;或 (除第(2)款另有規定外)如於(a)段所述期限屆滿時仍未將物品暫定類別,則須考慮有關申請,猶如該申請是根據第15條提出的全面聆訊要求一樣。 主審裁判官可在第(1)(a)款所述期限內,隨時將該期限延長一段時間,但以不超過5…
public interest公眾利益DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s19 (1991)The Chief Executive may, if he considers the public interest so requires, give directions in writing to the Council and the Council shall comply with those directions. No direction under subsection (1) shall be inconsistent with this Ordinance.
ENCap. 397 s15 (1991)...public interest. Any person who fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 5 and to imprisonment for 2 years.
ZHCap. 384A s8 (1991)行政長官可藉在憲報刊登的命令,在不附帶條件下或在附帶命令所指明的條件下,豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品,使其不在本規例或其任何部分的適用範圍內。 如處長覺得為公眾利益而有需要或屬適宜,並信納在有關情況下已經或將會採取足夠的其他安全措施,則處長可在不附帶條件下或在附帶他所指明的條件下,…
ZHCap. 397 s15 (1991)...專員在根據本條例提交的報告中,可披露他認為應予披露以支持其結論和建議的事項,但如行政長官證明披露該事項可能有損香港的保安、防衞或國際關係(包括與任何國際組織的關係),或會在其他方面有違公眾利益,則不得披露該事項。 任何人不遵守第(1)款的規定,即屬犯罪,可處第5級罰款及監禁2年。 (編輯修訂——2021年第2號編…
suspension暫停DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s20A (1991)...suspension, but the member is entitled to be reimbursed the operating expenses incurred by the member in respect of that period.
ENCap. 388 s19 (1991)...suspension or dismissal from office, shall be determined by the Corporation.
ZHCap. 401 s33 (1991)任何人如因指定人員行使根據第29或31條所賦予的權力而作出的決定感到受屈,可在將該決定通知他當日起計30天內,或在行政長官所准許的較長期限內,向行政長官提交呈請反對該決定。 該小組即須遵從該規定;及 行政長官就該呈請作出裁定之前,須考慮小組的報告。 行政長官在就根據第(2)款所提交的呈請作出裁定時,如認為適合,可確認、…
ZHCap. 406 s42 (1991)任何人因供電商根據第13至18條作出的決定或行動感到受委屈,可向署長上訴。 上訴人必須於接獲供電商根據第(1)款所指條文而發出的通知書或有關理由後2星期內,向署長提交上訴通知書,說明事項要旨及上訴理由。 除非署長另有決定,否則針對供電商根據第13、17或18條作出的決定或行動而根據本條提出的上訴,並不使供電商的決定或行…
accreditation評審DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406G sch4_s2 (1991)An organization which has been granted accreditation by the HOKLAS Executive or the HKAS Executive. (L.N. 77 of 2000)
ENCap. 406G sch4_s3 (1991)An organization which has been granted accreditation by an accreditation body.
ZHCap. 529 s17A (1995)管理局須設立評審小組,初步調查委員會或研訊委員會的成員,可從評審小組中委任。 不超過12名註冊獸醫; 不超過6名其他人士。 該人或至少1人須為醫療專業人員;而 另一人或其餘每一人(如有的話),須為管理局認為代表使用獸醫服務的人利益的業外人士,或為醫療專業人員。 管理局成員無資格獲委任加入評審小組。 該項委任; 評審員的…
ZHCap. 529 s17B (1995)獲委任加入評審小組的人的任期不得超過3年。 如在評審員任期屆滿前,評審員的職位根據附表1第2E(3)條出缺,則管理局可按漁農自然護理署署長的提名,委任1名與該評審員屬同一個第17A(2)或(3)條所指類別的人,在剩餘任期擔任該職位。
maintenance保養DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s19 (1991)satisfying (either in whole or in part) a debt due to the Government; or satisfying an order of any court for the payment of money towards the maintenance of the spouse or former spouse or minor child of the eligible beneficiary. The entitlement of an eligible beneficiary to a pension shall not pass to any other person…
ENCap. 406D s7 (1991)Grade H electrical work is electrical work on a high voltage electrical installation. has completed a training course approved by the Director for the design, installation, maintenance,...
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
ZHCap. 413P s12 (1991)在第(2)款列明的任何事件發生之時,須在沒有延誤下,將該事件的記項按有關物質的質量(公斤),記入第11條提述的、就船舶備存的紀錄簿。 含消耗臭氧物質的設備的全部或部分重新充注、修理或維修保養; 有關船舶向大氣排放任何消耗臭氧物質(不論是否故意); 有關船舶向任何陸基接收設施排放任何消耗臭氧物質;及 向有關船舶供應任何消…
complaint投訴DOJ: CD, LDD, LPD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s11 (1991)Where the Ombudsman is of the opinion that it is in the public interest so to do, he may undertake or continue an investigation into a complaint...
ENCap. 397 s10 (1991)if it relates to any action of which the complainant has had actual knowledge for more than 24 months before the complaint...
ZHCap. 391 s11 (1991)本條例、《廣播條例》(第562章)或《電訊條例》(第106章)第3A部; 牌照的條款或條件;或 業務守則, 符合以下說明的事宜:管理局可根據《競爭條例》(第619章)第11部,就該事宜與競委會同時執行競委會在該條例下的職能;或 《廣播條例》(第562章)第19條所提述的任何事宜或政府供應作廣播用途而由持牌人廣播的廣播稿…
ZHCap. 408 s13 (1991)...凡申請人令管理局信納他有能力以建築師身分執業,而事後管理局信納他沒有上述能力,管理局可將事件根據第22(1)條交由一個研訊委員會處理,而研訊委員會須對事件作出裁定,猶如事件是一宗與違紀行為有關的投訴。
in force繼續有效DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s3 (1991)(#Not adopted as the Laws of the HKSAR) Editorial Note: # See Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Treatment of the Laws Previously in Force...
ENCap. 383 s4 (1991)Editorial Note: See Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Treatment of the Laws Previously in Force...
ZHCap. 415 s104 (1991)儘管須根據第(3)款廢除條文,該規例仍繼續實施;及 為所有目的,該規例須當作由行政長官會同行政會議根據第13條訂立。 根據《商船(噸位)規例》(附錄I AB1頁†)發給的英國噸位量度證明書或英國噸位證明書,如在緊接生效日期前有效的,則繼續有效,猶如該證明書是根據經第(1)款所修訂的規例而發給的香港噸位量度證明書或香港噸…
ZHCap. 392 s33 (1991)根據經由《1993年電影檢查 在緊接《1995年電影檢查 根據經由《1995年修訂條例》第27(a)(iii)或(b)條廢除或修訂的條文所訂立,並在緊接該條例生效日期之前有效的任何規例,儘管有上述的廢除或修訂,仍須繼續有效,並須被當作根據經由《1995年修訂條例》修訂的本條例而訂立。 編輯附註: * 生效日期:1994…
set aside作廢DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 442 s20 (1991)...set aside the order for dismissal. When lodging a notice under subsection (2), the appellant shall at the same time serve a copy of such notice on the other parties to the appeal.
ENCap. 453 s20 (1995)Any award or order made by the Board under section 19 in the absence of a defendant at a hearing may be set aside...
ZHCap. 499A s13 (1995)...如上訴遭上訴委員會根據第(1)(c)款駁回,則上訴人可在駁回該上訴的命令作出後30天內,藉向主席呈交書面通知而向上訴委員會申請覆核其命令,而上訴委員會如信納上訴人是因患病或其他合理因由而沒有出席聆訊,則可將駁回上訴的命令作廢。 在根據第(2)款呈交通知書時,上訴人須同時將該通知書的副本送達答辯人。 如上訴委員會根…
ZHCap. 541F s62 (2003)如有選民不慎將獲發給的選票弄至不能恰當地用作選票,或在填劃選票時出錯,該選民可向投票站主任申領另一張選票。 如第(1)款提述的人將獲發給的選票交回投票站主任,並證實有不慎或出錯之事,且投票站主任亦信納有該項不慎或出錯之事,則投票站主任可發給該人另一張選票。 凡有選票根據第(2)款交回投票站主任,投票站主任必須立即藉在該…
revocation撤回DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s2 (1991)...revocation shall apply in respect of each copy of that film as it applies to that film.
ENCap. 391 s21 (1991)...revocation...
ZHCap. 406H s15 (1991)核准和發出他認為切合該目的之實務守則(不論是否由他擬備的);及 核准他認為切合該目的並已經或打算由他以外的人發出的實務守則。 在憲報刊登該守則;及 藉憲報公告,指明是就本規例所訂的哪些規定核准該守則的,並指明該項核准的生效日期。 不時修訂他依據本條擬備的實務守則的全部或其任何部分;及 核准對或擬對在當其時已根據本條核准…
ZHCap. 413B s24G (1991)...如在有關驗船師指明的限期內,沒有採取有關糾正行動,則該驗船師須告知處長,而處長可向有關船舶的船東及船長發出書面通知,撤回有關證書。 在收到第(3)款所指的通知後,有關船舶的船東及船長須立即將有關證書交付處長。 在已就有關船舶採取有關糾正行動後,該船舶的船東或船長可向處長提出申請,要求發還有關證書。 在收到第(5)…
implementation實施DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 482 s5 (1995)a State which is a Contracting Party to the Code has made reservations when becoming a party to the Code or has materially failed to fulfil its obligations under the Code; and the implementation of those reservations or, as the case may be, the failure to fulfil those obligations is damaging to or threatens to damage t…
ENCap. 478C s4 (1995)the seafarers on board the ship; and other persons on board the ship who may be affected by the company’s acts or omissions. (L.N. 141 of 2016) the adoption, implementation...
ZHCap. 391 s26 (1991)管理局在行使根據牌照、本條例、《電訊條例》(第106章)第3A部或據此訂立的任何規例賦予管理局的任何酌情權時所作出的任何決定;或 業務守則所載的任何事項或管理局所發出的任何指示, 根據本條提出的上訴,並不影響上訴所針對的決定、指示或業務守則在上訴裁定之前實施,但如屬根據牌照的任何條文將牌照中止,則屬例外。 行政長官會同…
ZHCap. 392 s29 (1991)...除根據第(1)款所訂立的規例規定的事情外,更有效地實施本條例。 根據第(1A)(a)款訂立的規例,可訂定將費用釐定在某一水平,以收回根據本條例行使職能而招致或相當可能招致的開支,而該水平的釐定,不因行使某一項職能所招致或相當可能招致的行政費用或其他成本費用的款額而受限制。 凡違反根據第(1)或(2)款所訂立的任何…
exemption豁免DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392A s14 (1991)The period prescribed under section 9(3) of the Ordinance for the Authority to issue a certificate of exemption...
ENCap. 392 s15 (1991)A person shall not exhibit a film in respect of which a certificate of exemption...
ZHCap. 384 s3 (1991)使附件以及規例所指明的技術指令版本,就任何人在製備、包裝、提供危險品以予空運,對危險品加上標記、標籤以予空運,以及危險品的包裝用品及文件安排方面所負有的責任與義務而言,均得以生效和施行; 賦權行政長官豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品受該等規例管制; 豁免任何人、危險品或包裝用品受該等規…
ZHCap. 384A s8 (1991)行政長官可藉在憲報刊登的命令,在不附帶條件下或在附帶命令所指明的條件下,豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品,使其不在本規例或其任何部分的適用範圍內。 如處長覺得為公眾利益而有需要或屬適宜,並信納在有關情況下已經或將會採取足夠的其他安全措施,則處長可在不附帶條件下或在附帶他所指明的條件下,…
entry入境DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s11 (1991)As regards persons not having the right to enter and remain in Hong Kong, this Ordinance does not affect any immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong, or the application of any such legislation.
ENCap. 388B s19 (1991)the payment of the relevant parking charge; or the time of entry...
ZHCap. 423 s33 (1991)凡在緊接本條例根據第1(2)條生效*的日期前,已有任何關於輸入僱員的計劃,而按照該等計劃,僱主須就入境事務處處長根據該等計劃並按敎育統籌局局長分配予該等僱主的配額而發給簽證的僱員,向入境事務處處長繳付徵款,則自上述生效日期的當天開始,該等計劃即須當作為第 2 條所指的輸入僱員計劃。 再培訓局的首個財政年度須當作為已於1…
ZHCap. 405 s25A (1991)...由任何獲授權人為打擊販毒的目的向律政司、香港警務處、香港海關、入境事務處及廉政公署披露;及 由任何獲授權人為打擊販毒的目的,披露予在該獲授權人認為適當的香港以外任何地方的負責偵查或防止販毒,或負責處理對知悉或懷疑是與販毒有關的財產的披露的主管當局或人員。 如將根據或憑藉第(1)款所指的披露而取得的資料披露的任何其…
levy徵款DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 411A s1 (1991)This Order may be cited as the Employees’ Compensation Insurance Levy (Rate of Levy) Order.
ENCap. 411 s18 (1991)the amount of premium and the amount of levy...
ZHCap. 398 s16 (1991)對於根據《僱員補償條例》(第282章)第39(3)條獲豁免受該條例第IV部管限的僱傭,職安局可向僱主徵收由該局評定數額的分擔費。 若非《僱員補償條例》(第282章)第39(3)條有所規定,僱主就其僱員的保險單所應支付的保費; 《僱員補償保險徵款條例》(第411章)附表2第3欄內指明為僱員補償保險徵款管理局資源淨額的該比…
ZHCap. 398 s18 (1991)政府須每年從立法會特別撥出的款項中付款予職安局。 政府所付款項,與僱員補償保險徵款管理局(管理局) 根據《僱員補償保險徵款條例》(第411章)第IV部已收取或應收取的徵款的該比率及職安局已收取或應收取的分擔費全數之和所形成的關係,須和政府僱員與統計處不時估計的全港僱員數目所形成的關係相同。
modification修改DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s27 (1991)...modification of film by the Authority under section 13(4)(a); deposit of pieces of excised film under section 14(1); retention of pieces of excised film under section 14(2),
ENCap. 413P s29 (1991)a new ship before it is put into service; a new ship after it has undergone a major modification;...
ZHCap. 392 s27 (1991)凡根據第8(1)、15AA(1)、17(2)(c)(i)、18(3)(c)(i)或19(4)(c)(i)條送呈或交出影片或根據第15B(1)條送呈包裝物或根據第15K條送呈宣傳資料,以及因該次送呈或交出而由監督管有影片、包裝物或宣傳資料(視屬何情況而定),一切可能引致的損失及費用,均由送呈或交出該影片、包裝物或宣傳資料…
ZHCap. 394 s16 (1991)一份述明法律觀點的書面陳述,回應檢控官根據第13(1)(d)條所述的任何法律觀點;及 被控人擬於陪審團組成後在審訊時傳召出庭的專家證人的陳述副本。 辯方證人的身分,但專家證人除外;或 被控人會否作證。 法官根據第(1)款發出命令後,如檢控官根據第13(2)條修改檢控論據書,則被控人可修改任何依據該命令所送達遞交的答辯書…
regulation規例DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s26 (1991)any decision of the Authority in the exercise of any discretion vested in it under the licence, this Ordinance, Part 3A of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106) or any regulation...
ENCap. 384A s10 (1991)This regulation...
ZHCap. 391 s9 (1991)...就電視及聲音廣播的技術、節目及廣告標準向行政長官會同行政會議呈交提議及建議,以協助行政長官會同行政會議根據《廣播條例》(第562章)或《電訊條例》(第106章)第3A部訂立和修訂有關規例; 就行政長官會同行政會議轉介管理局的事宜進行研訊,並就該等研訊的結果向行政長官會同行政會議作出報告; 根據本條例或任何其他條例…
ZHCap. 391 s26 (1991)管理局在行使根據牌照、本條例、《電訊條例》(第106章)第3A部或據此訂立的任何規例賦予管理局的任何酌情權時所作出的任何決定;或 業務守則所載的任何事項或管理局所發出的任何指示, 根據本條提出的上訴,並不影響上訴所針對的決定、指示或業務守則在上訴裁定之前實施,但如屬根據牌照的任何條文將牌照中止,則屬例外。 行政長官會同…
governing規管DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s7 (1991)There is hereby established a Board to be called the Board of the Ocean Park Corporation. The Board shall be the governing and executive body of the Corporation and, as such, shall perform all the functions imposed on the Corporation and may exercise all the powers conferred on the Corporation by this Ordinance.
ENCap. 383 s11 (1991)As regards persons not having the right to enter and remain in Hong Kong, this Ordinance does not affect any immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong, or the application of any such legislation.
ZHCap. 397 s12 (1991)專員在調查任何行動之前,須將其進行調查的意向通知所涉機構的首長,並可徵詢其意見。 專員如認為在某個案的特別情況下,不適宜遵照第(1)款辦理,則該款即不適用,而專員無須遵照該款辦理,但須改為將其進行調查的意向通知政務司司長。 向他認為適當的人獲取任何資料、文件或物件,並可作出他認為適當的查詢;及 按他認為適當的方式規管本…
ZHCap. 398 sch0_s9 (1991)職安局成員以外的人,亦有資格獲委任為委員會成員。 根據第(1)節成立的委員會的主席須由職安局委任,而委員會的成員人數亦須由職安局決定。 可行使既授權力及執行既授職務,效力猶如該委員會就是職安局一樣; 在沒有相反證明的情況下,須推定為依照轉授權力的條款行事; 可以規管委員會本身的程序。 根據第(1)節成立的任何委員會,即…
inspector視察主任DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 4 ZH attestations
ENCap. 413H s20B (1991)The Director may appoint any public officer in the Marine Department at or above the rank of Marine Inspector to be an authorized officer for the purposes of the relevant provisions.
ENCap. 390 s38 (1991)...inspector in exercising a power conferred by section 36A or 36B respectively commits an offence and is liable to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months.
ZHCap. 556 s26 (2003)局長可為施行本部而以書面委任任何人為視察主任。 並非公職人員的視察主任,可獲支付由財政司司長釐定的款額作為其服務酬金,而該款額須從立法會就此項用途而撥出的款項支付。 視察主任在行使任何權力時,如有人提出要求,須向該人出示他的身分證明及委任證明。 視察主任可帶同他合理地需要的人,以協助行使他的權力。
ZHCap. 556 s27 (2003)於任何合理時間進入本款適用的處所; 對本款適用的處所或任何在與專營權有關連的情況下所使用的機械、機械裝置或設備進行他認為合宜的測試或檢查; 作出視察主任合理地認為是便利任何測試或檢查所需的任何事情;...
approval批准DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s14A (1991)...approval issued under section 13, is in force; and for a certified film, a reference to a certificate is a reference to the certificate that is in force for the film as mentioned in paragraph (a).
ENCap. 392 s10 (1991)...approval of the Authority in writing, consult with any other person, A prescribed fee shall be payable for a film dealt with under this section.
ZHCap. 389 s17 (1991)委員會須妥善記帳與備存有關帳目的妥善紀錄。 委員會收到與支付的款項,並說明收款來源與付款原因; 委員會的資產與負債。 委員會須於財政年度終結後在切實可行的範圍內盡快(但在任何情況下,不得遲於該財政年度終結後3個月)備妥委員會的帳目報表,包括收支結算表及資產負債表。 委員會須在事先獲得醫務衞生局局長對擬委任人選的批准後委…
ZHCap. 384A s7B (1991)收運沒載有已申報危險品的貨物、郵件或供應品的職能;或 搬運、裝載或貯存貨物、郵件或供應品的職能, 對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第194號法律公告) 貨運代理人沒有…
authorization訂明授權DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406 s56 (1991)A person who contravenes section 8(1), 12(1), 19(1) or (2), 20(1) or (3), 29(2), 31(1) or (2), 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) or (7) or 35(1) commits an offence. A person who, without authorization...
ENCap. 400 s24 (1991)The Authority may in writing authorize any public officer to exercise any of the powers conferred on an authorized officer by section 25 as the Authority may specify in the authorization....
ZHCap. 486 s58A (1995)如個人資料系統是由資料使用者為收集、持有、處理或使用屬受保護成果或有關紀錄的個人資料或包含於受保護成果或有關紀錄內的個人資料的目的而使用的,則該個人資料系統在它被如此使用的範圍內獲豁免,不受本條例的條文管限。 屬受保護成果或有關紀錄的個人資料或包含於受保護成果或有關紀錄內的個人資料獲豁免,不受本條例的條文管限。 關乎根…
ZHCap. 589 s31 (2007)(就郵件截取而言)某律師的辦公室或其他有關處所或住所;或 (就電訊截取而言)於某律師的辦公室或其他有關處所或住所使用的任何電訊服務,或申請人知悉或申請人按理可被預期知悉是通常由律師為向當事人提供法律意見而使用的任何電訊服務;及 訂明授權不可載有條款授權就於某律師的辦公室或其他有關處所或住所作出的口頭或書面通訊,進行任何…
taxation課稅DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 484A s40 (1995)The costs of and incidental to the production of any document objected to by one party in accordance with rule 35, shall if the document is found on the taxation of costs to be unnecessary, be disallowed to, or borne by, the party insisting on including the same in the Record.
ENCap. 484A s59 (1995)Where the Court directs a party to bear the costs incurred in the courts below or before a magistrate, such costs shall be taxed in accordance with the rules for the time being regulating taxation in the courts below or before a magistrate, as the case may be.
ZHCap. 483A s37 (1995)如任何商業或業務運作或經營,是在免稅或減稅的基礎上銷售或經營應課稅品的,或顯示其為在免稅或減稅的基礎上銷售或經營應課稅品的運作或經營,則任何人不得未獲管理局許可,而為該商業或業務運作或經營,或在與該商業或業務運作或經營有關的情況下,進行、營辦、從事或參與任何計劃或安排,以在附例適用區的任何部分或向附例適用區的任何部分送…
ZHCap. 556 s45 (2003)...就計算地下鐵路公司在任何課稅年度根據《稅務條例》(第112章)第4部應課稅的利潤而言,不得計算在內;及 就計算地鐵公司在評稅基期包括指定日期在內的課稅年度根據《稅務條例》(第112章)第4部應課稅的利潤而言,須予計算在內。
administer主持DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s9 (1991)the functions imposed on it under the Broadcasting Ordinance (Cap. 562); the functions imposed on it under Part 3A of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106); to administer...
ENCap. 426A s2 (1991)a notary lawfully exercising his functions in the place where the document was made; or any other person authorized under the laws of that place to administer...
ZHCap. 392 s16 (1991)為施行本條例,現設一審核委員會。 擔任當然委員的局長;及 不少於5名由行政長官委任的非公職人員。 除第17(6)、18(7)及19(8)條另有規定外,會議的法定人數為6名委員。 委員會的會議程序由委員會決定。 行政長官須從第(2)(c)款所提述的委員中委出一人為委員會主席,但舉行會議時如主席缺席,則由出席的委員委出其中…
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
discipline紀律DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400C s8 (1991)...discipline....
ENCap. 400C sch3_s3 (1991)...discipline,...
ZHCap. 401 s29 (1991)如有向指定人員證明某人員故意隱瞞某些對批予退休金具關鍵性的事實,指定人員可拒絕批予該人員退休金;或 如有向指定人員證明某人員藉故意隱瞞某些事實而獲得退休金,或退休金是在不知某些事實的情況下而批予的,而此等事實假若在該人員退休前被知悉退休金的全部或部分即不會批予,則指定人員可取消或扣減已批予該人員的退休金。 該人員在政府…
ZHCap. 401 s31 (1991)...凡某人員在被裁定犯了第(1)款所提述的罪行後遭行使紀律懲處權而迫令退休,其可獲批予的延付退休金可予取消、暫停支付或扣減,或不會獲得批予延付退休金。 退休金利益是否須取消、暫停支付或扣減,或不得批予(視屬何情況而定); 開始取消、暫停支付或扣減退休金利益的日期;及 如屬扣減退休金利益,則決定所扣減的款額,但以不超逾…
surcharge附加費DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s25 (1991)that any notice required by or under this Ordinance has or has not been given or has or has not been given at any date; or that any amount of contribution, surcharge or penalty due under this Ordinance has not been paid,
ENCap. 398 s19 (1991)to pay the contribution within the time required by section 16, The Council shall by notice in writing notify the employer of any surcharge...
ZHCap. 398 s23 (1991)反對者如對根據第22(5)條獲得通知的決定感到受屈,可向區域法院提出上訴,反對該項決定。 第(1)款所指的上訴須於第22(5)條下的通知書送達後30日內提出。 可裁定原先的附加費或分擔費數額維持不變,亦可取消或削減該數額; 如取消或削減附加費或分擔費,可頒令將取消或削減的款額連同利息或不連同利息發還;利息由繳付有關款額…
ZHCap. 426K s10 (1991)在他發出的第二張付款通知書內,要求該僱主支付供款附加費,款額按累算期間計每年為欠款的百分之十五,由到期日翌日起累算,直至該第二張付款通知書指明的限期最後一日為止; 在他發出的第三張或其後的付款通知書內,要求該僱主支付供款附加費,款額按累算期間計每年為欠款的百分之二十,由到期日翌日起累算,直至該第三張或其後的付款通知書指…
expenditure開支DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s10 (1991)include an income and expenditure account and balance sheet; and be signed by the Chairman.
ENCap. 397 s6B (1991)...expenditure of the Ombudsman under section 12 of that Ordinance.
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
ZHCap. 392 s29 (1991)...根據第(1A)(a)款訂立的規例,可訂定將費用釐定在某一水平,以收回根據本條例行使職能而招致或相當可能招致的開支,而該水平的釐定,不因行使某一項職能所招致或相當可能招致的行政費用或其他成本費用的款額而受限制。 凡違反根據第(1)或(2)款所訂立的任何規例或該等規例的指明條文,即屬犯罪;及 有關該罪行的罰則以罰款不…
non-compliance不符合DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 449B s35 (1991)...non-compliance occurred without his knowledge or consent; and he had exercised all due diligence to prevent the non-compliance as the magistrate or court considers reasonable in the circumstances.
ENCap. 478AF s105 (1995)...non-compliance. The Authority must keep the source of the complaint or evidence confidential.
ZHCap. 400 s15 (1991)該產品擬在香港使用;及 在保證期內測試時,該產品發出的噪音不符合任何為施行本條而訂明的標準。 為進行根據第(1)款提出的法律程序,須推定產品是擬於香港使用,直至相反證明成立為止。 該產品曾經改裝或更改以致大幅提高所發出的噪音; 該產品承受的耗用磨損,超逾正常程度;或 該產品曾按原擬方式以外的其他方式使用。 經第一次定罪…
ZHCap. 400 s19 (1991)除第(2)款另有規定外,任何人在接獲根據第13(1)或(4)條、或第16(1)(a)或(b)條送達的通知書後,倘因通知書的送達感到受屈,可向上訴委員會提出上訴。 本條例條款並無為送達通知書提供依據;或通知書若以第13(1)(c)條所指的情況為理由而根據第13(1)條送達的話,則根據第10(1)條發出的技術備忘錄並無為送…
recall召回DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 428B s33 (1991)whether he objects to the charge as amended; and whether he admits the charge as so amended; and a reasonable adjournment for preparing his further defence; recall...
ENCap. 428B s32 (1991)...recall for the Inquiry Committee’s information the position in which the case stands, and the Inquiry Committee may hear any of the parties to the inquiry.
ZHCap. 524 s36 (1995)監管令所關乎的囚犯沒有遵守該命令的條件;或 該囚犯相當可能犯可逮捕罪行;或 (如屬已根據第37或38條被召回監獄的人)該囚犯在被召回時相當可能犯可逮捕罪行, 暫緩執行監管令的期間;或 在顧及按照《監獄條例》(第234章)就該拘留期間所給予的任何減刑後的適當的較短期間。 已根據本條暫緩執行的監管令,在暫緩執行期屆滿時或在…
ZHCap. 524 s25 (1995)如關乎任何囚犯的有條件釋放令的有效期將要屆滿而不會續期,則委員會必須在該命令的有效期屆滿前的1個月內,將命令的有效期即將屆滿一事以書面通知告知署長。 如該命令的有效期不獲續期,則署長必須在該命令的有效期屆滿時將囚犯召回監獄繼續服有關刑罰。 如在有條件釋放令下獲釋的囚犯的無限期刑罰已由行政長官轉為確定限期刑罰,而該確定限…
registry登記處DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413B s24E (1991)...registry of a place outside Hong Kong. In any of the cases specified in paragraph (1)(b), (c), (d) or (e), the owner of the ship must deliver the Certificate to the Director on demand.
ENCap. 413D s5E (1991)...registry of a place outside Hong Kong. In any of the cases specified in paragraph (1)(b), (c), (d) or (e), the owner of the ship must deliver the Certificate to the Director on demand.
ZHCap. 541F s53 (2003)除非投票站主任在查閱第(1A)或(1B)款所列的文件後,信納某人是其所聲稱的已登記於正式選民冊上的人,否則投票站主任不得向該人發出選票。 (2017年第130號法律公告;2023年第19號第165條) 該人的身分證; (2018年第149號法律公告) 《人事登記條例》(第177章)第1A(1)條所指的處長(人事登記處處…
ZHCap. 541J s34 (2003)經查閱第(1A)或(1B)款所列的文件,並信納該人是在正式委員登記冊登記的選民;及 (2017年第132號法律公告) 在將該名人員所管有的正式委員登記冊的文本中所載的該人的姓名喚出後, 該人的身分證; (2018年第151號法律公告) 《人事登記條例》(第177章)第1A(1)條所指的處長(人事登記處處長)向該人發出的…
Civil (60 terms)
provision條款DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s13 (1991)If an attendant reasonably suspects a person in Ocean Park does not meet the age requirement under any provision...
ENCap. 388B s14 (1991)If an attendant reasonably suspects that a person in Ocean Park has contravened any provision...
ZHCap. 384A s6 (1991)空運路單;及 危險品運輸文件,但如某類別的危險品是技術指令內指明為無需危險品運輸文件的貨品者,則無需該文件。 須提述就危險品而填妥的危險品運輸文件;及 如適用者,須指明危險品的類別或數量是技術指令中規定為只可以貨運飛機裝載和運送的。 按照附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文的規定,將危險品分類和述明;及 載有一份…
ZHCap. 389 s6 (1991)委員會可委出小組,並可將委員會的任何權力轉授予各小組行使,以及將委員會的任何職能轉授予各小組執行;但上述轉授權則不得轉授。 委員會委員以外的人,亦有資格獲委任為小組成員。 可行使既授權力與執行既授職能,效力猶如該小組就是委員會一樣; 在沒有相反證明的情況下,須推定為按照轉授權力的條款行事; 可以規管其本身的程序。
trade mark商標DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406G sch1_s1 (1991)...trade mark. The electrical product, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
ENCap. 424C s5 (1991)a toy; the packaging of a toy; a label securely affixed to a toy or the packaging of a toy; or a document enclosed in the packaging of a toy. the full name or trade mark...
ZHCap. 541M s15 (2003)某訂明團體的中文名稱縮寫或英文名稱縮寫(有關縮寫); 某訂明團體或訂明人士的標誌(有關標誌)。 與反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫相同;或 與反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫非常相近,以致有關縮寫相當可能會與反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫混淆,或相當可能會被誤會為反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮…
ZHCap. 406G sch1_s1 (1991)第(2)款內的規格須以中文、英文或國際標準符號印在電氣產品上(如不可能,則印在附隨的通知上),認識和遵守該等規格會確保電氣產品在其製造以供應用的範圍內安全使用; 額定電壓及頻率; 以瓦特、千瓦、安培或毫安培計算的額定輸入值; (2000年第77號法律公告) 型號或類別參考編號;及 製造商的名稱或商標。 電氣產品及其組合…
property物業DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s8 (1991)The rights recognized in this Bill of Rights shall be enjoyed without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property,...
ENCap. 388B s2 (1991)the health or safety of any person in Ocean Park; the health or safety of any animal in Ocean Park; the safety of any property...
ZHCap. 511C s12 (1995)...持牌地產代理在根據(a)段發放任何款項之前,須確保賣方的身分與有關的住宅物業的擁有人的身分是相同的,如賣方與擁有人並非同一人,則須確保賣方具有出售該物業的權限。 如買方購買或承租有關的住宅物業的要約不獲賣方接受,則持牌地產代理須在切實可行的範圍內盡快將買方的支票或訂金歸還買方。 如監管局要求持牌地產代理向監管局提…
ZHCap. 455 s21 (1995)...《物業轉易及財產條例》(第219章)第60條, 檢控他犯指明的罪行的法律程序已經提起但尚未結束; 在第8(1)(a)(ii)或(7A)條適用的情況下,已就該人申請發出沒收令,而該項申請尚未結束;或 饋贈收受人的財產受限制令或押記令所限;及 在該等法律程序或該項申請結束後,根據(a)(i)或(ii)段所指任何條文發…
obligation義務DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s9A (1991)approved by the Director of Administration; and provided by the Ombudsman to that person under this Ordinance, otherwise than in pursuance of an obligation imposed by this Ordinance. The Ombudsman may recover any fee payable under subsection (1) as a civil debt due to him.
ENCap. 405A sch2_s14 (1991)...obligations of the defendant or of the recipient of any such gift which conflict with the obligation to satisfy the external confiscation order.
ZHCap. 389 s4 (1991)委員會可為有利於或有助於達致根據第3(2)條所宣布、准許或指定的宗旨而進行任何事情,亦可為有利於或有助於達致該等宗旨所合理附帶或相應引致的任何宗旨而進行任何事情。 租入、購買、或以其他方式取得和持有、管理和享有任何類別的財產;並可將該財產出售、出租或以其他方式處置; 締訂、轉讓、承受轉讓、更改或撤銷任何合約或義務; 製…
ZHCap. 384 s3 (1991)使附件以及規例所指明的技術指令版本,就任何人在製備、包裝、提供危險品以予空運,對危險品加上標記、標籤以予空運,以及危險品的包裝用品及文件安排方面所負有的責任與義務而言,均得以生效和施行; 賦權行政長官豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品受該等規例管制; 豁免任何人、危險品或包裝用品受該等規…
grant批予DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401A s22 (1991)Subject to subregulations (2) and (5), the annual rate of additional pension granted...
ENCap. 397 sch2_s6 (1991)The grant of honours, awards or privileges within the gift of the Government.
ZHCap. 401A s9 (1991)凡本部適用的任何人員的其他公職服務並未有包括任何附表政府的服務,而其總計服務期假若為全屬任職於政府的服務期時,他本會符合資格根據本條例領取退休金者,則他在適用於他最後受僱的服務的法律或規例准許他享有退休金或酬金的情況下自公職服務退休時,他可就他任職於政府的服務獲批予退休金,而該退休金的計算方法為:就他任職於政府的可供計…
ZHCap. 401A s8 (1991)凡本部適用的任何人員,如從事的其他公職服務全部是任職於一個或多於一個附表政府的,而其總計服務期假若為全屬任職於政府的服務期時,他本會符合資格根據本條例領取退休金者,則他在適用於他最後受僱的服務的法律或規例准許他享有退休金或酬金的情況下自公職服務退休時,他可就他任職於政府的服務獲批予退休金,而獲批予的退休金款額在其服務假…
asset資產DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s55 (1991)any payment of benefit to a member of a scheme under the scheme before the commencement of the winding up of the scheme; or any bona fide contract, dealing or transaction made over any asset of the scheme for valuable consideration.
ENCap. 426 s20A (1991)if the scheme is not a participating scheme of a pooling agreement—not permit assets...
ZHCap. 397 sch1A_s3 (1991)專員須安排就其所有財務往來備存妥善的帳目。 在財政年度完結後,專員須在切實可行範圍內盡快擬備專員的帳目的報表,報表須包括收支結算表及資產負債表。 專員須委任一名核數師,而在財政年度完結後,該核數師須在切實可行範圍內盡快審計第(1)款規定的帳目及第(2)款規定的帳目報表,並就該報表向專員提交報告。 一份專員的工作的報告,…
ZHCap. 399 s12 (1991)依庫務署署長規定,就基金的財務交易,備存帳目及紀錄;及 為每一財政年度擬備基金帳目報表,其中包括收支結算表及資產負債表,而該報表須由理事會主席簽署。 基金的帳目報表依第(1)(b)款的規定簽署後,須於與該帳目報表有關的財政年度完結後起計6個月內,或行政長官決定的較長期限內,由理事會主席呈交予審計署署長。 基金的帳目及經…
transfer移交DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s6 (1991)The Secretary for Justice shall, within 7 days after the date of the making of the order of transfer, serve on the accused and deliver to the Registrar, for the purposes of section 9(1), a summary of the evidence on which each charge to which section 3(1) relates is based.
ENCap. 394 s5 (1991)Neither a decision of the Secretary for Justice to apply for an order of transfer nor an order of transfer shall be subject to appeal or liable to be questioned in any court.
ZHCap. 394 s3 (1991)任何人在裁判官席前被控可公訴罪行;及 足以將被告交付審判;及 顯示有商業上的欺詐或不誠實情況,且其嚴重性及複雜性使其宜於依據本條例移交法院審理。 律政司司長根據第(1)款提出申請時,亦可申請將指控被控人已犯的其他並非第(1)(b)(ii)款所指的可公訴罪行,作為同一法律程序的一部分移交法院審理。 如根據《裁判官條例》(…
ZHCap. 394 s25 (1991)在根據第4條移交法院的法律程序中,凡法官信納訴訟一方因另一方(包括同案被控人)或其代表在訴訟期間作出無需要或不適當的作為或不作為而招致訟費,則法官可就支付該等訟費發出命令。 在訴訟期間隨時發出; 附帶條件,規定第(1)款所提述訟費的繳付時間;及 判給按彌償基準計算的訟費。
custody保管DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s29 (1991)...custody or care shall not ride the Abyss Turbo Drop. A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 1 and to imprisonment for 3 months.
ENCap. 388B s14 (1991)...custody of a police officer to be dealt with according to law; or require the person to accompany him either to the office of the Corporation or to a police station.
ZHCap. 415 s33 (1991)不得以船東、抵押權人、承租人、其他對該船舶有法定所有權、留置權或抵押權或其他權益的人就該船舶作出聲請為理由,而扣留該證明書;或 不得無合理解釋而不按要求將該證明書交付予為該船舶的合法航行而有權保管該證明書的人,或交付註冊官或其他根據法律有權要求將該證明書交付他的人。 任何人違反第(1)款,即屬犯法,可處第3級罰款及監禁…
ZHCap. 397 sch1A_s4 (1991)審計署署長可就任何財政年度,對專員在執行其職能及行使其權力時使用其資源是否合乎經濟原則及講求效率及效驗的情況進行審核。 在符合第(3)款的規定下,審計署署長有權在任何合理時間,查閱他為根據本條進行的審核而可能合理地需要的一切文件,並有權要求持有該等文件的人或對該等文件負責的人提交他認為為該目的而合理地需要的資料及解釋。…
trust信託DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s2 (1991)...trust in respect of which a register of the unit holders is kept at any place within Hong Kong.
ENCap. 405 sch2_s2 (1991)...trust in respect of which a register of the unit holders is kept at any place within Hong Kong.
ZHCap. 405 s11 (1991)如沒收令未曾發出,相等於抵押財產不時價值的款額;及 在其他情形下,不超過根據沒收令所須繳付的款額。 只可在檢控官提出申請後發出; 可由法官在內庭應單方面的聆訊形式申請而發出; 須附有向受該命令影響的人發出通知的規定;及 可符合某些條件下發出,這些條件是原訟法庭認為適當的條件以及(在不影響本段的一般性規定下)原訟法庭認為…
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
transaction交易DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s55 (1991)any payment of benefit to a member of a scheme under the scheme before the commencement of the winding up of the scheme; or any bona fide contract, dealing or transaction made over any asset of the scheme for valuable consideration.
ENCap. 452 s4 (1995)Any transaction...
ZHCap. 395 s27 (1991)本條例由2002年第5號條例第406條廢除。有關的保留條文及過渡性及補充安排,見載於《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第77至81條。 如《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第78條適用,已廢除的《證券內幕交易條例》(第395章)須在猶如已加入以下條文的情況下適用——) 凡審裁處覺得因任何人的行為…
ZHCap. 426 s2A (1991)該人與該計劃的有關僱主之間的僱傭關係(不論是以前的或現在的);或 該計劃的有關僱主;及 該人曾是成員的另一職業退休計劃(原來計劃)的有關僱主, 該協議因上述兩名僱主之間真誠進行的公司合併、重組、聯營或其他相類性質業務交易而訂立。 然而,如擬使某名個人因憑藉轉移協議所享有利益而成為合資格的人,則該人須是憑藉其就原來計劃而…
patent專利DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 478G s9 (1995)The employer and master shall ensure that all ship’s ladders are of good construction and sound material, of adequate strength for the purpose for which they are used, free from patent defect and properly maintained.
ENCap. 514C s16 (1995)...patent (R) application. If the applicant corrects the deficiencies within the time limit, the Registrar must inform the applicant of the date of filing accorded to the request to record.
ZHCap. 445 s10 (1991)...1)款所提述的人已知悉該布圖設計(拓樸圖)是受保護的布圖設計(拓樸圖)、該集成電路結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)或該物品含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,則他可將該受保護的布圖設計(拓樸圖)、該結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,或該含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路的物品作商…
ZHCap. 445 s21 (1991)...如受保護的布圖設計(拓樸圖)是為收取專利權費而轉讓予合資格擁有人的,則第20條適用於政府徵用的受保護的布圖設計(拓樸圖)的情況,猶如所提及的合資格擁有人包括轉讓人一樣,而第20條所指政府為徵用而付出的款項,須根據他們議定的比例分配,如沒有任何協議,則分配的比例由法院裁定。
entity實體DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485 s34ZZB (1995)unless the inspector is a relevant authority of the entity;...
ENCap. 485 s42B (1995)...entity);...
ZHCap. 449B s20 (1991)若擁有的為原有機動遊戲機,須在指定日期後的1個月內; 若擁有的為其他機動遊戲機,須在該機可以開始操作的批准根據本條例第10條發出前, 須載有關於該機動遊戲機而且是第(2)款所指明的事項;及 須為毗鄰該機的公眾人士容易看到及閱讀到,並在任何情況下,須在他使用該機前能容易看到及閱讀到。 就該機的任何結構、電氣、機械或實體狀…
ZHCap. 485A sch1_P2_s15 (1995)對沖目的;或 為結算一項與取得證券有關的交易。 該貨幣遠期合約是從認可財務機構或合資格海外銀行取得的;及 (2006年第145號法律公告) 合約期不超過12個月。 除非任何在香港以外地方成立為法團而且不是經遷冊實體的認可財務機構,符合管理局定出的最低信貸評級(根據核准信貸評級機構所釐定的該認可財務機構的信貸評級而定者)…
settlement清繳DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 410 s23 (1991)The change by virtue of section 2 in the construction of sections 17, 18 and 19 of the Perpetuities and Accumulations Ordinance (Cap. 257) (permissible periods for the accumulation of income under settlements and other dispositions) shall not invalidate any direction for accumulation in a settlement or other dispositio…
ENCap. 446 sch0_PI_s6 (1991)such claim may include compensation in respect of the whole interest which comprises the mortgage security; and compensation received by the mortgagee shall be applied by him firstly, to the settlement or reduction of the debt due under the mortgage, and then to the payment of any excess to the mortgagor.
ZHCap. 447 s13 (1991)持牌人在其牌照的有效期屆滿前3個月之時或之前,可申請將該牌照續期。 根據第(1)款提出的申請,須以監督指定的表格及方式向監督提出。 在訂明費用清繳後,向申請人發出有效期不超過12個月的新牌照,並附加他認為是為規管、監管及控制有關的床位寓所而有需要或適宜附加的條件(不論是相等於、另加於或用以代替已根據第12(2)(a)條…
ZHCap. 415 s62 (1991)指明的費用在上述期間內獲得清繳;或 在該段期間內,該船東或轉管租約承租人、或其代表向註冊官呈交陳述書,因而令註冊官信納終止該船舶的註冊不適當。 指明的費用在上述期間內獲得清繳;或 依照該款向他呈交的陳述書令他信納終止該船舶的註冊不適當。 不論是否有對任何人提起法律訴訟以收回該等費用,註冊官均可行使第(2)款所賦予他終止…
copyright版權DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 522 s29 (1995)was at the time it was registered a corresponding design in relation to an artistic work in which copyright...
ENCap. 522 s10 (1995)Subject to subsection (2), where an application is made by or with the consent of the owner of copyright...
ZHCap. 392A s13 (1991)存放於根據本條例第29A(1)條所保存的儲存庫的任何影片實物儲存媒體、包裝物或宣傳資料,須予備存為期5年,其後,經如此存放的該儲存媒體、包裝物或宣傳資料可以監督認為適當的方式處置。 任何影片的發行人、零售商或版權擁有人; 任何錄影帶商店經營者; 任何獲(a)或(b)段所提述人士授權的人; 任何公職人員或獲監督授權的人;…
ZHCap. 522 s10 (1995)除第(2)款另有規定外,凡藝術作品的版權擁有人就任何相應的外觀設計申請註冊,或該項註冊申請是經其同意而提出的,則該外觀設計不得僅因過往對該藝術作品所作的任何使用而就本條例而言被視作為並非新外觀設計。 有關的外觀設計;或 只在不具關鍵性的細節上或只在屬行業中普遍使用的變異的特色上與該外觀設計有所差異的外觀設計, 規則可就…
insurance保險DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 411 s18 (1991)the amount of premium and the amount of levy paid or payable to an insurer or to the agent of an insurer, as the case may be, in respect of an insurance...
ENCap. 411A s1 (1991)This Order may be cited as the Employees’ Compensation Insurance Levy (Rate of Levy) Order.
ZHCap. 411 s15 (1991)受保人須在繳付保費予承保人或其代理人時同時繳付徵款; 該承保人(或代理人,視乎受保人向誰繳付)須收取該筆徵款; 根據(b)段收到徵款的代理人,須在可行範圍內盡快將所收徵款付予任用他的承保人,而該承保人須收取該筆徵款;而 根據(b)或(c)段收到徵款的承保人,須將所收徵款依照第(4)款處理。 除第(3)款另有規定外,凡承…
ZHCap. 398 s18 (1991)政府須每年從立法會特別撥出的款項中付款予職安局。 政府所付款項,與僱員補償保險徵款管理局(管理局) 根據《僱員補償保險徵款條例》(第411章)第IV部已收取或應收取的徵款的該比率及職安局已收取或應收取的分擔費全數之和所形成的關係,須和政府僱員與統計處不時估計的全港僱員數目所形成的關係相同。
prejudice妨害DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s9 (1991)a Chairman; and a Deputy Chairman, who shall act as the Chairman during the absence or incapacity of the Chairman, or if that office becomes vacant for any reason. Without prejudice...
ENCap. 397 s20 (1991)...prejudice might otherwise be caused to security, defence, or international relations (including relations with any international organization) in respect of Hong Kong.
ZHCap. 483A s6 (1995)假如第9、11(2)、12及48(7)、(8)、(9)、(12)及(14)條於警務人員、入境事務主任或入境事務助理員、消防處人員、香港駐軍人員、《香港海關條例》(第342章)所指的海關人員、廉政公署的廉政專員、副廉政專員或人員在緊急情況下執行職務時適用於該等人員,或假如第9、46(1)及48(2)條就該等人員在緊急情況…
ZHCap. 405 s24 (1991)對有關販毒的偵查來說,凡法庭已發出第20條下的命令,或檢控官已提出申請第20條下的命令而申請沒有被拒絕,或法庭已簽發第21條下的令狀,任何人知道或懷疑偵查正在進行而作出可能妨害偵查的任何披露,即屬犯罪。 他不知道亦沒有懷疑該項披露可能妨害偵查;或 他有合法權限作出該項披露或對作出該項披露有合理解釋。 循公訴程序定罪,可…
stock股票DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 466 s12 (1995)(Not yet in operation) marine construction work; dredging; marine borrowing; land reclamation; or stock...
ENCap. 478AF sch4_s2 (1995)which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock...
ZHCap. 571AG s2 (2003)公眾假日; 星期六; 《釋義及通則條例》(第1章)第71(2)條界定的烈風警告日或黑色暴雨警告日;及 全日或其中部分時間暫停在認可證券市場進行交易的日子; 要約人; 要約人的控權公司、要約人的附屬公司,或要約人的控權公司的附屬公司;或 (2012年第28號第912及920條及2013年第162號法律公告) 已同意無須就…
ZHCap. 571N s27 (2003)(除第(2)、(3)、(4)、(6)及(7)款另有規定外)上市股份; 合資格債務證券; 特別債務證券; 指明證券; 指明投資項目。 將該等股份的市值減去該等股份的扣減數額所得的數額;及 將該等股份的數目乘以該等期權合約的行使價所得的數額。 除第(5)款另有規定外,如持牌法團實益擁有上市股份並就該等股份持有股票期貨合約淡…
trustee受託人DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s32 (1991)The Corporation may invest any moneys of the Fund in such authorized investment (within the meaning of section 4 of the Trustee Ordinance (Cap. 29)) as the Corporation thinks fit.
ENCap. 388 s30 (1991)There is hereby established a trust fund to be called the Ocean Park Trust Fund. The Corporation shall be the trustee...
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
ZHCap. 405A sch2_s16 (1991)...凡在債務人方面已根據《破產條例》(第6章)第13條委出臨時受託人,而債務人有任何財產正受限制令規限,則臨時受託人藉該條例而獲賦的權力,不適用於當時受限制令規限的財產。 (2005年第18號第48條) 《破產條例》(第6章)第49或50條;或 (1997年第87號第36條) 《物業轉易及財產條例》(第219章)第6…
land土地DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s8 (1991)Any decision concerning the imposition or variation of any condition of granting, extending or renewing any interest in Government land.
ENCap. 406 s21 (1991)is used on an aircraft; is used on a watercraft; is used on a hovercraft; is on a land...
ZHCap. 400 s2 (1991)...任何從土地挖取任何物體的工程或與此有關的任何工程; 任何在前濱及海床進行的填海工程,或與此有關的任何工程; 浚挖或任何與浚挖有關的工程; 打樁工程或任何與打樁工程有關的工程; 任何為預備進行(a)、(b)、(c)、(d)或(e)段所提述類型的操作而涉及的工程;及 為進行(a)、(b)、(c)、(d)、(e)或(f…
ZHCap. 406A s13 (1991)...須使任何導線為任何人從任何建築物或其他地方,如不使用梯子或其他特別器具,不能接觸導線。任何佔用人對處所或土地的正常使用均須加以顧及,如有需要,(a)須增加導線的高度,以提供根據上述使用時的足夠安全間隙,及(b)須提供第(14)或(17)款所訂明的設備,以防止發生危險。...
infringement侵權DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 490 s27 (1995)Where a person has been authorized by licence or otherwise under section 25(1)(d) that person so authorized shall have the same rights as that grantee to take proceedings in respect of any infringement of the rights of that grantee in respect of the variety concerned affecting the rights given under that licence and co…
ENCap. 445 s4 (1991)...infringement of a qualified owner’s right in a protected layout-design (topography) for any person other than the qualified owner to do the acts referred to in subsection (1).
ZHCap. 476 s23 (1995)政府或公職人員無須因根據本條例批給任何牌照或許可證而承擔任何法律責任。 如公職人員誠實地相信其任何作為或不作為,在根據本條例履行其職能、執行其職責或行使其權力的事上是必需的或已獲授權的,該公職人員即無須就該作為或不作為承擔個人法律責任。 根據第(2)款在任何作為或不作為方面授予公職人員的保障,不得影響政府在侵權法中對該…
ZHCap. 443 s22A (1991)...每一債項或其他法律責任(包括因侵權或違約而引致的未決算法律責任),在緊接修訂條例生效日期之前仍由任何以臨時立法會主席身分或為臨時立法會或代臨時立法會行事的人欠下及未清償的,或由在該等情況下行事的人承擔而未解除的,須在修訂條例生效日期成為管理委員會的債項或法律責任,由管理委員會清償或解除,並可向管理委員會追討及執行…
loan貸款DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 430 s9 (1991)A general manager may invest trading fund money that is surplus to its immediate requirements in the manner approved by the Financial Secretary. make loans out of the trading fund; or from the Capital Investment Fund or the Loan Fund; or by way of temporary overdraft facilities in the manner and up to the limit that th…
ENCap. 419 s7 (1991)...loan in connection with the achievement of its objects; or do anything else which is conducive or incidental to the achievement of its objects.
ZHCap. 423 s6 (1991)現設立一項名為“僱員再培訓基金”的基金,基金歸屬於再培訓局。 基金所提供的款項,須用作發放關於參加再培訓課程或附屬培訓計劃的受訓僱員的再培訓津貼,及支付該等課程及計劃所需的費用。 所有根據第14(1)條徵收並轉交再培訓局由該局收受的徵款,但任何根據第30條而須支付的費用則除外; 為供再培訓局履行其職能或為相關事宜而循各…
ZHCap. 426 s21 (1991)除處長就該計劃信納第18(4)(b)(ii)條所述的事項的情況外,在符合第(4)(b)及(4A)款的規定下,須與該計劃的有關僱主的資產,以及該計劃的管理人的資產(指不屬於因其管理人身分而歸屬於他的資產)分開及有所區別,而不得構成該僱主或管理人的資產的一部分; 管限該計劃的信託(如有的話); 為要取得所需貸款以應付該計劃…
deposit按金DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s15 (1991)All money of the Council that is not immediately required shall be invested on deposit in any bank approved by the Financial Secretary, either generally or in any particular case, for the purpose or in such other forms of investment as the Financial Secretary may approve.
ENCap. 392 s14 (1991)Where a person other than the Authority makes any excision to a film for the purpose of section 13(4), he shall forthwith deposit...
ZHCap. 541D s10 (2003)凡任何人提名為地方選區的候選人,該人須向選舉主任呈交一份符合本條的規定的提名表格。 (2011年第73號法律公告;2021年第14號第85條) 提名表格須按照本條的規定呈交。 (2019年第11號第18條;2021年第14號第85條) 提名表格必須採用指明表格,並按照《立法會(提名所需的選舉按金及簽署人)規例》(第54…
ZHCap. 528 s269 (2003)關長可評定政府就扣留令的執行而招致的費用,並可從權利持有人根據第265(2)條繳付作為按金的款額中扣除該等費用。 根據第(1)款評定的任何費用,須由權利持有人向政府繳付,並可作為民事債項追討。
undertaking承諾DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s38 (1991)...undertaking which is in force for the time being as regards a registered scheme governed by a trust,
ENCap. 426 s2B (1991)...undertaking of or by such a government that is not operated for the purpose of gain.
ZHCap. 426 s39 (1991)...凡處長根據第(1)款就一項註冊計劃向某人發出通知書,該人須在該通知書所指明的期間內,向處長提供一份第15(f)條所述的承諾,而該份承諾須是由處長認為適合的人就該計劃作出的。 該申請附有附表1第3部第3段所述關乎該計劃的願受管轄書;及 處長信納該願受管轄書的格式是適當的,而且是由適合的人作出的。 接獲第(3)款所述…
ZHCap. 426J s6 (1991)...(如註冊計劃屬界定利益計劃)述明有關僱主是否已向新任管理人發出一項承諾按照最新近的精算師證明書(該證明書須為按照本條例就該計劃而向處長提供者)內所載建議向該計劃的基金供款的書面承諾;及 (如註冊計劃是受某一信託所管限)述明有關信託文書的條款是否規定須委任一名受託人以替代離任管理人擔任受託人。
family家事DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 452 s9 (1995)For the purposes of the definition of net estate in section 2 of the Inheritance (Provision for Family...
ENCap. 452 s5 (1995)Section 3 shall not apply to land in the New Territories held in the name of any clan, family...
ZHCap. 646 s11 (2012)在家事法律程序中,法庭具有權力,就實益擁有權作出有利於或不利於第三者的宣布。 法庭就實益擁有權作出有利於或不利於某第三者的宣布前,須指示將該第三者加入成為有關法律程序的一方,或指示向該第三者送達有關法律程序的通知;但如將該第三者加入成為該法律程序的一方,或向該第三者送達該法律程序的通知,並不切實可行,則屬例外。
ZHCap. 646 s13 (2012)就原訟法庭的法律程序而言——可由原訟法庭法官履行;及 就家事法庭的法律程序而言——可由家事法官履行。 聆訊家事法律程序的原訟法庭法官,具有《高等法院條例》(第4章)就民事案件而賦予原訟法庭的法官的所有權力。 聆訊家事法律程序的家事法官,具有《區域法院條例》(第336章)就民事案件而賦予區域法院的法官的所有權力。
share capital股本DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485A s12 (1995)will, if so required by the Authority, subscribe sufficient additional capital of not more than $30,000,000 when the paid up share capital...
ENCap. 483 s23 (1995)The initial authorized share capital...
ZHCap. 485A s118 (1995)...參與僱主或其有聯繫者的任何證券,或由參與僱主或其有聯繫者所發行的任何證券,但僱主的有聯繫者所發行的並會於行使時導致取得某公司或法團的股本(並非屬該僱主或該有聯繫者的股本)的認購權除外;或 (2000年第223號法律公告) 任何載有認購權的證券,而該認購權於行使時,會導致該證券轉換為參與僱主或其有聯繫者的股份或其他…
ZHCap. 485A s44 (1995)委任投資經理以管控該計劃的資金的投資;及 委任投資經理的合約符合附表2的規定。 該成分基金的累算權益,只投資於在要約文件中指明的單一核准匯集投資基金或單一核准緊貼指數集體投資計劃;或 受託人已取得管理局的事先批准,而無須就該基金遵守第(1)款。 (2008年第1號第35條) 該人是在香港成立為法團的公司,或是經遷冊公司…
ownership擁有權DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415 s97 (1991)...ownership made under the Act; and the name, address and description of each owner and a statement of the number of shares in the ship owned by each.
ENCap. 415 s99 (1991)...ownership made under the Act.
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
ZHCap. 415 s97 (1991)該船舶的名稱; 該船舶的詳情,這些詳情須已記錄在根據法令備存的註冊紀錄冊內,而註冊官認為是對註冊有重要性的; 該船舶起源的資料,該資料須已記錄在根據法令備存的註冊紀錄冊內;及 各船東的姓名地址及其他資料,並說明各船東擁有該船舶份額的數目。 該船舶的名稱; 在根據法令發出的驗船證明書中指明的詳情,而這些詳情是註冊官認為對…
futures期貨DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 395 s1 (1991)(This Ordinance was repealed by s. 406 of Ord. No. 5 of 2002. The savings, transitional and supplemental arrangements are set out in ss. 77 to 81 in Part 1 of Schedule 10 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571).)
ENCap. 395 s10 (1991)(This Ordinance was repealed by s. 406 of Ord. No. 5 of 2002. The savings, transitional and supplemental arrangements are set out in ss. 77 to 81 in Part 1 of Schedule 10 to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571).)
ZHCap. 395 s1 (1991)(本條例由2002年第5號條例第406條廢除。有關的保留條文及過渡性及補充安排,見載於《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第77至81條。)
ZHCap. 395 s10 (1991)(本條例由2002年第5號條例第406條廢除。有關的保留條文及過渡性及補充安排,見載於《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第77至81條。)
deed契約DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s12 (1991)...deed may be entered into or executed on behalf of the Council by any person generally or specially authorized by the Council for that purpose.
ENCap. 410 s23 (1991)...deed, will or other instrument which was made before the commencement date.
ZHCap. 1146 s6 (2020)任何財產如於緊接指定日期之前仍由遠東銀行持有,不論是單獨持有或與他人共同持有,亦不論是根據任何信託契據、授產安排、契約、協議或遺囑而以受託人或保管受託人身分(不管原先是否如此獲得任命者,也不管是經簽字或蓋章還是法庭命令任命者)持有、還是以死者的遺囑執行人、遺產管理人的身分,還是經法庭命令任命的司法受託人身分或者其他受信…
ZHCap. 488 s6 (1995)關乎由黃維則堂根據土地租契持有的但第4(1)及5(1)條對其不具有效力的所有土地或土地的不分割份數的一份獨立政府租契,在本條例生效日期*,即當作已自該日就根據《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)續期及根據《新界土地契約(續期)條例》(第150章)續期的土地租契的剩餘年期批予作為政府土地承租人的黃維則堂,而該政府…
estate產業DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 410 s24 (1991)Section 15 shall not affect section 5(1)(a) of the Intestates’ Estates Ordinance (Cap. 73) in its application to the estate of an intestate (within the meaning of that Ordinance) dying before the commencement date.
ENCap. 410 s21 (1991)in its application to any interest in any property under an instrument made before the commencement date; or in its application, by virtue of section 5 of the Intestates’...
ZHCap. 438 s4 (1991)根據第3條擬備的圖則完成後,局長須安排在憲報刊登中英文的圖則公告,刊載第(2)款所指明的詳情。 連同有關圖則一併刊登,或說明可於何時及何處查閱該份圖則; 描述擬建污水隧道的沿線土地; 說明建議中該污水隧道所經過之處須最少深入地面以下多少; 聲明任何人如在擬建污水隧道的沿線土地擁有產業權或權益,而證明該產業權或權益的文書…
ZHCap. 446 s2 (1991)被水淹蓋的土地;及 土地上的任何建築物或其他架設物或固定附着物的全部或部分; 主要擬用作排放污水或工業廢水的任何管道或槽道;及 《建築物條例》(第123章)第2條所界定的任何排水渠及污水渠;及 任何水道的堤岸、槽道或水道底部,而該水道雖可能不時會呈現乾涸,但通常是有水的; 享有未滿年期不少於一個月(包括有權取得的任何延…
holder持有人DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401A s19 (1991)is not taken into account as part of the officer’s pensionable service in other public service; and is immediately preceded or followed by service as the substantive holder of an established office under the Government.
ENCap. 403 s10 (1991)any premises (other than domestic premises) occupied by a person registered under this Ordinance or by the holder...
ZHCap. 405 s15 (1991)...如可變現財產的持有人已被裁定破產,或該人的產業已被暫時扣押,原訟法庭須考慮他所持有的財產中可被分發予債權人的程度;及 如原訟法庭認為可變現財產的不足,可完全或部分歸因於被告曾作出任何行動,以保留他曾直接或間接作出受本條例囿制的饋贈的人所持有的任何財產,使其不因本條例而被變現,則對於因此引致的不足,可不予理會。 申…
ZHCap. 388B s17 (1991)任何人除非屬有關汽車所屬種類的有效駕駛執照(學習駕駛執照除外)的持有人,否則不得將該汽車駛進停車場或在停車場內駕駛該汽車。 汽車的車主或掌管汽車的人不得容許另一人將有關汽車駛進停車場或在停車場內駕駛該汽車,但如該另一人屬該汽車所屬種類的有效駕駛執照(學習駕駛執照除外)的持有人,則屬例外。 任何人違反第(1)或(2)款,…
premises處所DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384 s4 (1991)enter, inspect and examine at any reasonable time any place or premises,...
ENCap. 390 s35 (1991)use such force as is reasonably necessary to enter any premises...
ZHCap. 390 s34 (1991)與第21、24、26或27A條所訂罪行有關的物品,不論該罪行是已發生、正在發生或即將發生的;或 作該罪行證據的物件,不論該物件本身是該罪行的證據,或是載有該罪行的證據, 如屬警務人員,可召請香港海關任何人員;或 如屬香港海關人員,可召請任何警務人員, 進入及搜查手令內指明的任何處所或地點;或 截停、登上及搜查手令內指明…
ZHCap. 390 s35 (1991)使用合理所需的武力,以進入他有權進入及搜查的任何處所或地點; 使用合理所需的武力,以截停、登上或搜查他有權截停、登上及搜查的任何船隻、飛機或車輛; 使用合理所需的武力,以帶走妨礙他行使該等權力的任何人或物件; 將在他有權進入及搜查的處所、地點、船隻、飛機或車輛之內或之上發現的任何人扣留,直至搜查完畢為止;及 制止任何人…
client當事人DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s76 (1991)A barrister or solicitor admitted under the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159) shall not be required under this Ordinance to disclose any information (other than the name and address of a client) or produce any record or other document which he would be entitled to refuse to disclose or produce on grounds of lega…
ENCap. 405 s22 (1991)produced or to which access is given under section 20; or seized under section 21. communications between a professional legal adviser and his client...
ZHCap. 405 s22 (1991)根據第20條向他提交或讓他取覽的物料;及 根據第21條扣押的物料。 專業法律顧問和他的當事人或當事人代表之間,與向當事人提供法律意見有關的通訊; 專業法律顧問和他的當事人或當事人代表之間,或該等顧問、當事人或當事人代表和任何其他人之間,就有關法律訴訟或在預期進行訴訟的情況下及為該等訴訟的目的而作出的通訊;及 與提供法律…
ZHCap. 408 s29 (1991)任何人因根據第15(1)、16(5)或24(1)條就他作出的決定或命令而感受委屈,可向上訴法庭提出上訴。 上訴法庭可確認、推翻或更改上訴所針對的決定或命令。 凡有人對研訊委員會的任何命令提出上訴,上訴法庭須考慮研訊委員會的裁定理由,及代表研訊的各方當事人就研訊委員會對事實和法律的裁定向研訊委員會作出的陳詞。上訴法庭可要…
derivative衍生DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 571AL s20 (2003)A prescribed person that is required by rule 9(1) to report a specified OTC derivative transaction to the Monetary Authority must submit the transaction information for the transaction to the Monetary Authority in accordance with this Division.
ENCap. 571AL s23 (2003)Subject to subrule (5) and rule 25B, a prescribed person to which the requirement in subrule (3) applies must submit the transaction information for a specified OTC derivative...
ZHCap. 447 s25 (1991)...如招致有關費用的床位寓所的豁免證明書持有人或持牌人(視屬何情況而定),同時是用作該床位寓所的處所的業主或該業主的代理人,則監督可在應繳付費用及從而衍生的利息得以全數討回前任何時間,將根據第(1)(a)款發出的證明書,針對用作床位寓所的處所的業權在土地註冊處登記。在上述登記後,應繳付費用及已衍生或在登記後衍生的利息…
ZHCap. 405A sch2_s6A (1991)凡有固定款額須在外地沒收令下繳付,則該款額須為《高等法院條例》(第4章)第49條的目的當為判決債項,而為該等目的,該外地沒收令根據《販毒(追討得益)條例》(第405章)第29條登記之日須當為判決債項的日期。 (1998年第25號第2條) 凡在外地沒收令下須追討的款額憑藉第(1)款衍生利息,被告須繳付該利息,而且為執行的…
contractor承包商DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 2 ZH attestations
ENCap. 406 s22 (1991)maintain the generating facility in continuous safe working order; and unless there is no registered electrical contractor in a case where section 35(3) applies, display at the facility a notice showing the name and registration number of the registered electrical contractor employed for the purpose of paragraph (a).
ENCap. 406D s18 (1991)18 months after commencement* of section 30; and 6 months after commencement# of section 33, a worker for up to 4 1/2 years after that date; and a contractor...
ZHCap. 537CG s9 (1995)...有關的禁制物品,是將會由聯合國人員、媒體代表、私營保安承包商、人道主義或發展工作人員或相關人員暫時出口至索馬里,並僅供他們個人使用的防護服裝(包括防彈背心及軍用頭盔);...
ZHCap. 601A s23 (2012)任何人不得妨礙、騷擾或干擾獲授權人士,或管理局的代理人或管理局的承包商履行或執行其與公眾休憩用地或其任何部分相關的職責或工作。...
partnership合夥DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400A s2 (1991)completed legibly by the person submitting the form; and where the person submitting the form is an individual acting on his own behalf or as a partner on behalf of a partnership, by that individual; or where the person submitting the form is a body corporate, by an individual authorized in that behalf by that body cor…
ENCap. 406D s3 (1991)if the applicant is an individual, he must be a registered electrical worker; or if the applicant is a partnership, one of the partners must be a registered electrical worker.
ZHCap. 408 s30 (1991)...在該人經營建築專業的每個地點,該業務均在一名註冊建築師的督導下進行,而除大致上由同一個或同一批管理及實益擁有該人(如該人是合夥或公司)的人所實益擁有及管理的合夥或公司外,該建築師並無同時以相近身分為其他人辦事;及 該人進行多界別業務,但其所有關於建築的業務由一名註冊建築師全職執掌及管理,而除大致上由同一個或同一批…
ZHCap. 406 s34 (1991)...合夥人(如電業承辦商註冊為合夥商行);及 可能訂明的其他細則。 凡本條例規定或授權註冊電業工程人員撰寫報告或驗證某事物,而該電力工作是為某註冊電業承辦商而進行的,則該註冊電業承辦商須在該報告或證明書上加簽,而在第35(3)條適用的情況下,則由擁有人加簽。 凡第(11)款規定的註冊電業承辦商,與撰寫報告或驗證某事物…
contractual合約DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s4 (1991)Any action taken in relation to contractual or other commercial transactions but excluding procedures adopted in inviting tenders, determining the qualification of persons entitled to tender and the selection of the successful tenderer.
ENCap. 486 sch1_s4 (1995)...contractual or other means to prevent unauthorized or accidental access, processing, erasure, loss or use of the data transferred to the data processor for processing.
ZHCap. 389 s4 (1991)委員會可為有利於或有助於達致根據第3(2)條所宣布、准許或指定的宗旨而進行任何事情,亦可為有利於或有助於達致該等宗旨所合理附帶或相應引致的任何宗旨而進行任何事情。 租入、購買、或以其他方式取得和持有、管理和享有任何類別的財產;並可將該財產出售、出租或以其他方式處置; 締訂、轉讓、承受轉讓、更改或撤銷任何合約或義務; 製…
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
counterparty對手方DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 571AL s15 (2003)A prescribed person that is an ATS-CCP must report a specified OTC derivative transaction to the Monetary Authority if the person is a counterparty to the transaction and the other counterparty to the transaction is a company. The transaction referred to in subrule (1) includes a transaction that is still outstanding o…
ENCap. 571AL s14 (2003)A prescribed person that is an RCH must report a specified OTC derivative transaction to the Monetary Authority if the person is a counterparty to the transaction. The transaction referred to in subrule (1) includes a transaction that is still outstanding on the starting day.
ZHCap. 571AF s3 (2003)附表1第1項所訂明的年費須於提供有關的自動化交易服務根據本條例第95(2)條獲認可的日期的每個周年日或之前繳付。 附表1第1A項所訂明的年費,須於根據本條例第101J(1)(a)條指定有關的中央對手方的日期的每個周年日或之前繳付。 (2016年第32號法律公告) 如屬首次就本條例第104條所指的集體投資計劃的認可而繳付…
ZHCap. 571AL s2 (2003)該人是在提供其獲認可提供的服務;及 該人是在以中央對手方的身分行事; 指明日期; 該人成為訂明人士的日期;及 (如適用的話)該人不再被視為獲豁免人士的日期; (2016年第30號法律公告) 是為了就以該貨幣計值的證券買賣進行交收而訂立的;及 (a)段所提述的證券的慣例交收期的最後一日; 該遠期合約執行當日後第七個營業日…
equity衡平法DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 486 s66P (1995)A person who complies with a cessation notice served on the person does not incur any civil liability, whether arising in contract, tort, equity or otherwise, to another person only because of that compliance.
ENCap. 565 s38 (2003)...equity. The Corporation shall register or cause to be registered in the Land Registry a Government Printer’s copy of this Ordinance in respect of the vesting of any interest in land effected by section 37.
ZHCap. 405A sch2_s11 (1991)...除本條例另有規定外,抵押令所施加的抵押,與由實質權益持有人或受託人以書面親筆簽署定立的衡平法抵押一樣,具有相同效力,並可以相同方式執行。...
ZHCap. 405 s11 (1991)...除本條例另有規定外,抵押令所施加的抵押,與由實質權益持有人或受託人以書面親筆簽署定立的衡平法抵押一樣,具有相同效力,並可以相同方式執行。...
lease租賃DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s18 (1991)acquire, take on lease,...
ENCap. 389 s4 (1991)...lease,...
ZHCap. 446 s2 (1991)被水淹蓋的土地;及 土地上的任何建築物或其他架設物或固定附着物的全部或部分; 主要擬用作排放污水或工業廢水的任何管道或槽道;及 《建築物條例》(第123章)第2條所界定的任何排水渠及污水渠;及 任何水道的堤岸、槽道或水道底部,而該水道雖可能不時會呈現乾涸,但通常是有水的; 享有未滿年期不少於一個月(包括有權取得的任何延…
ZHCap. 447 s31 (1991)凡監督於發出豁免證明書或牌照或將豁免證明書或牌照續期時所訂定的任何條件中,或在監督根據第19(1)條作出的任何特別指示中,有規定停止使用床位寓所中經監督以書面指明的某個床位或某些床位,則《業主與租客(綜合)條例》(第7章)中禁止或限制租賃的終止的條文(管限由租客終止租賃的條文除外),須在監督作出上述指明後,即停止適用於…
lien留置權DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485 s16 (1995)No part of any accrued benefits in a registered scheme in respect of a scheme member shall be taken in execution of a judgment debt or be the subject of any charge, pledge, lien,...
ENCap. 434 s20 (1991)No lien or other right in respect of any ship or property shall affect the proportions in which under Article 12 of the Convention the fund is distributed among several claimants.
ZHCap. 508 s7 (1995)除第(3)款另有規定外,如因任何船隻的過失(不論是全因其過失或部分因其過失)而對另一艘船隻、其貨物或運費或該另一艘船隻上的任何財產造成損害或損失,或導致該另一艘船隻上的任何人喪失生命或身體受傷,則強制執行針對該犯有過失的船隻或其擁有人並關乎該等損害或損失或喪失生命或身體受傷方面的損害賠償的申索或留置權的訴訟的法律程序,…
ZHCap. 485 s16 (1995)註冊計劃中關於計劃成員的累算權益的任何部分均不得在執行判決債項時取去,亦不得作為由計劃成員作出或代表計劃成員作出的任何押記、質押、留置權、按揭、移轉、轉讓或讓與的標的,而任何看來是以上所述的處置,如違反上述規定,均屬無效。 為免生疑問,如任何計劃成員被判定破產,為施行《破產條例》(第6章),該成員在註冊計劃中的任何累算…
gift贈與DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 1 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s6 (1991)The grant of honours, awards or privileges within the gift of the Government.
ENCap. 405A sch2_s16 (1991)...gift was made.
ZHCap. 585 s73 (2003)...有關贈與人在他作出有關饋贈的日期後的3年屆滿之日或之後作出的法定聲明,聲明他仍然在世;...
priority優先權DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 446 s41 (1991)Subject to subsection (2), a mortgagee of land which vests in The Financial Secretary Incorporated or reverts to the Government under this Ordinance shall, in so far as he has priority...
ENCap. 413C s7 (1991)Reports shall be made by the fastest telecommunications channels available with the highest possible priority...
ZHCap. 490 s20 (1995)任何人在香港就某品種提出授權證的申請,而該人已在較早時在某一聯盟成員國就該品種根據該國家的法律提出一項相等的申請且該申請已獲接納;及 在香港提出的授權證的申請是在該項相等的申請提出後的12個月內提出的,或如有多於一項相等的申請(不論是否在一個或多於一個國家提出),則在該等申請中最早的一個提出後的12個月內提出的;及 在…
ZHCap. 415 s45 (1991)凡同一艘船舶有2宗或超過2宗抵押註冊,則各抵押權人之間的優先權,須按照其抵押的註冊先後次序而定,不論其抵押於何日訂立或簽立,以及不論是否有明言、隱含或推定的通知。 除非事先取得所有在有關船舶名下註冊的抵押持有人的書面同意,否則不得將任何抵押文書註冊。 依照第(1)款給予某宗抵押的優先權,只限適用於該抵押文書或該文書所指…
damages損害賠償DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 434 sch1_s1 (1991)Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of 2 years.
ENCap. 408 s28 (1991)...damages for defamation shall lie against any person as a result of publishing an order and other particulars required or permitted under this section.
ZHCap. 426 s74 (1991)某人根據該計劃是否有權享有或預期有權享有任何利益或某一類的利益; 某人根據該計劃有權享有或預期有權享有的利益的款額。 第(1)款所賦予的司法管轄權不影響法院可行使的任何其他司法管轄權;因此本條不得視為限制或以其他方式影響除本條外所存在的任何權利或其他訴因(指可藉以在法律訴訟中,追討或獲取損害賠償或其他濟助或補救的權利或…
ZHCap. 448 s8 (1991)...除第(3)款另有規定外,凡有正在飛行、起飛或着陸的飛機或在其內的人或從其墮下的物件或人,對地上或水上任何人或財產導致實際損失或損毀,則除非該損失或損毀是由容受該損失或損毀的人的疏忽所導致或促致,否則無須證明有關的疏忽、意圖或其他訴因即可就該損失或損毀追討損害賠償,猶如該損失或損毀是由該飛機的機主的故意作為、疏忽或…
misrepresentation失實陳述DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 408 s21 (1991)commits misconduct or neglect in any professional respect; has been convicted of an offence under this Ordinance; has obtained registration under this Ordinance by fraud or misrepresentation;...
ENCap. 409 s20 (1991)commits misconduct or neglect in any professional respect; has been convicted of an offence under this Ordinance; has obtained registration under this Ordinance by fraud or misrepresentation;...
ZHCap. 403 s7 (1991)環保署署長如認為獲發許可證的人違反註冊或許可證條件,或認為註冊或許可證是因為錯誤,或有關申請人的不法作為或對事實作出失實陳述而辦理或發出的,可隨時撤銷有關註冊或許可證。...
ZHCap. 473 s20 (1995)在香港或其他地方被裁定犯了涉及欺詐、不誠實或道德卑劣行為的罪行; 藉欺詐手段或失實陳述而獲得註冊或註冊續期;...
testamentary遺囑性質DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 528 sch2_s29 (2003)...testamentary disposition made by him and the manuscript is of a work which has not been published or performed in public, is prima facie proof of the copyright being with the owner of the manuscript.
ENCap. 445 s14 (1991)A right in a layout-design (topography) is movable property and is therefore transmissible by any means by which such property may be lawfully transmitted including assignment, licence, testamentary...
ZHCap. 445 s14 (1991)布圖設計(拓樸圖)的權利屬動產,因此它是可以藉能將動產合法地轉傳的任何方式轉傳,包括轉讓、特許、遺囑性質文書及法律的實施等方式。 轉讓或轉傳可以是全部或部分的。 除非轉讓是以書面形式及由轉讓人或由他人以其名義簽署的,否則轉讓無效。 合資格擁有人就布圖設計(拓樸圖)的權利所發的特許,對繼承其在該權利上的利益的每名所有權繼…
ZHCap. 528 sch2_s29 (2003)在1972年12月12日之前死亡,則本條例第104條(版權藉遺囑而與載有未發表作品的原稿或其他實物一併轉移)並不適用;及 在該日期或之後但在生效之前死亡,則本條例第104條只就載有作品的原稿而適用。 如作者在1972年12月12日之前死亡,而在其死後其手稿的擁有權是根據該作者作出的遺囑性質的處置而取得的,此外,該手稿是…
unincorporated非法團DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 448G s65 (1991)a responsible person commits an offence under this Order; but the responsible person is an unincorporated body, a partner in, or a manager of, or any other person concerned in the management of, the unincorporated body; a person purporting to act in the capacity of a person referred to in paragraph (a).
ENCap. 426 s39 (1991)...unincorporated),...
ZHCap. 448G s39 (1991)根據本部作出的申請(除根據第35條作出的申請外),須經指定資訊系統或由處長指明的其他方法,向處長作出。 載有該人的姓名及地址;及 附有該人的身分證明文件副本。 載有該法人團體的名稱及註冊辦事處地址;及 附有該法人團體的法團或公司註冊證書副本。 載有該並非法團的團體的名稱及地址; 載有符合以下說明的自然人的姓名及地址:該…
ZHCap. 528D s48 (1995)為進行法律程序而按本條例或本規則所規定或授權向某人(秘書除外)送達的文件,只可藉以下方式送達:將該文件留在該人的供送達文件的香港地址,或郵寄往該地址。 (如該人是法團)該人在香港的註冊辦事處; 該人在香港的主要營業地點;或 該人的最後為人所知的香港地址; (如該人屬並非法團的特許機構)將該文件郵寄往該機構的經理、秘書或…
marriage婚姻DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 465 s5A (1995)is genetically related to its donor; or is, at the time of the transplant, the spouse of the donor and their marriage...
ENCap. 429 s5 (1991)if he was married to the mother of the child at any time and if there arises by virtue of that marriage...
ZHCap. 465A s2 (1995)要從一名在生的人身上切除器官,而切除的用意在於將該器官移植於與該人有血親關係的另一人體內;或 要將(a)段所提述的器官移植於該另一人體內, 根據《生死登記條例》(第174章)、《婚姻條例》(第181章)、《婚姻制度改革條例》(第178章)及《人事登記條例》(第177章)所發出的出生證明書、結婚證書及身分證明文件;或 如…
ZHCap. 478F s13 (1995)...以反映法庭根據《父母與子女條例》(第429章)第12條所作的、判定該名子女在法律上被視為婚姻雙方的子女的命令, (就第(2)(a)款賦予的權力而言)《生死登記條例》(第174章)第12A條的條文; (就第(2)(b)款賦予的權力而言)《生死登記條例》(第174章)第12B條的條文; (就第(2)(c)款賦予的權力…
distribution分派DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s19 (1991)...distribution and published either periodically (whether half-yearly, quarterly, monthly, fortnightly, weekly, daily or otherwise) or in parts or numbers at intervals not exceeding 6 months;
ENCap. 403 s16 (1991)containing a scheduled substance; or designed to operate on a scheduled substance; the control or prohibition of the import, export, manufacture, use, sale, distribution,...
ZHCap. 401 s21 (1991)...如他未根據第(10A)款作出指定,盡快支付給其合法遺產代理人,而為了分派遺產的目的,死亡恩恤金或特惠金須作為有關的人員或領取退休金的人的遺產的一部分,但無須就死亡恩恤金或特惠金繳付遺產稅;而由於死亡恩恤金或特惠金而造成的遺產基本價值的增加的部分,在就遺產的其餘部分而可能須要支付的遺產稅稅率方面,不得將該增加的部分…
ZHCap. 571I s10C (2003)代相關集體投資計劃遵從付款、分派、贖回、交收或保證金規定; 償付結欠任何曾就相關集體投資計劃提供服務的人士任何恰當收費;或 解除由相關集體投資計劃或代相關集體投資計劃所招致的任何其他法律責任;或 除第(2)款另有規定外,按照書面指令支付。 其任何高級人員或僱員;或 和該持牌法團有控權實體關係或以該有聯繫實體屬為相連法團…
proceeds得益DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s6 (1991)all amounts of contribution, surcharge and penalty received by the Council; all monies, including grants, loans, funds, donations, fees, rent, interest, proceeds...
ENCap. 405A sch2_s12 (1991)Where an external confiscation order has been registered in the Court of First Instance under section 29 of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)...
ZHCap. 405A sch2_s11 (1991)如根據沒收令須繳付的是一個定額款額,不超過該定額款額的款額;及 在其他情形下,一個相等於作為抵押的財產的不時價值的款額。 為本條例的目的,抵押令指根據本條發出、以命令內指明的可變現財產作為抵押以擔保向政府繳付款項的命令。 祇可在指定國家的政府或其代表提出申請後發出,但如一項外地沒收令已根據《販毒(追討得益)條例》(第4…
ZHCap. 405A sch2_s10 (1991)限制令可適用於任何可變現財產,包括在法庭發出限制令後才移轉給某人的財產。 (1993年第247號法律公告) 對於正受在第11條下發出的抵押令所限的財產,本條沒有效力。 祇可在指定國家的政府或其代表提出申請後發出,但如一項外地沒收令已根據《販毒(追討得益)條例》(第405章)第29條登記,限制令可在律政司司長或根據第12…
conveyance轉讓DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 421A s11 (1991)...conveyance in or on which the animal, carcass or animal product was imported into Hong Kong shall each be guilty of an offence and liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.
ENCap. 421 s10 (1991)Subject to section 12, where an authorized officer reasonably suspects the presence in or on any land, premises or conveyance...
ZHCap. 389 s4 (1991)委員會可為有利於或有助於達致根據第3(2)條所宣布、准許或指定的宗旨而進行任何事情,亦可為有利於或有助於達致該等宗旨所合理附帶或相應引致的任何宗旨而進行任何事情。 租入、購買、或以其他方式取得和持有、管理和享有任何類別的財產;並可將該財產出售、出租或以其他方式處置; 締訂、轉讓、承受轉讓、更改或撤銷任何合約或義務; 製…
ZHCap. 416 s2 (1991)...倘若出任法定代表律師的人去世或停任該職,他以該法定身分持有的所有財產不須經過任何轉讓或移轉,即轉歸予獲委出替該職的人。 憲報上所刊登有關某人根據第(1)款已獲委任或已停任的公告,即為證明該公告內所述事情的充分證據。 《1997年公務人員(管理)命令》(1997年第1號行政命令); 根據該命令第21條訂立的《公務人…
insolvency無力償債DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s18 (1991)any insolvency...
ENCap. 405 s18 (1991)any insolvency...
ZHCap. 478Q s3A (1995)除第3B條另有規定外,受僱在船舶上工作的海員,在第(2)款指明的任何情況下,有權被遣返。 有關海員的船員協議期滿; 被該海員的僱主終止;或 被該海員以充分理由終止; 連續服務11個月;或 在該海員以書面同意的較長期間,連續服務; 該僱主無力償債; 有關船舶的擁有權已改變;或 該船舶不再在香港註冊; 因患病、受傷或其他健…
ZHCap. 571 s18 (2003)就該結算所持有或存放於該結算所的財產而批給的;及 為與該結算所確保任何市場合約的交收有關而直接產生的法律責任作保證的; 破產管理署署長; 以某公司的清盤人、接管人或經理人身分就該公司行事的人; 以某名個人的破產管理人或該人的財產的臨時接管人身分就該人行事的人;或 依據命令獲委任,對無力償債死者的遺產作遺產破產管理的人;…
vesting轉歸DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415 s99 (1991)the surveyor’s certificate granted under the Act; the builder’s certificate, bill of sale in favour of the owner or court order vesting title to the ship in the owner, as the case may be; the copy of the condemnation (if any); and all declarations of ownership made under the Act.
ENCap. 430A sch1_s22 (1991)Cancelling memorials of re-entry and vesting notices and serving such memorials and notices on owners under the Government Rights (Re-entry and Vesting Remedies) Ordinance (Cap. 126). (68 of 1999 s. 3)
ZHCap. 445 s15 (1991)凡有就布圖設計(拓樸圖)的未來權利訂立協議,而該協議是由該權利產生時會是該權利的擁有人或由他人以其名義簽署,並且該人的本意是藉該協議將該布圖設計(拓樸圖)的未來權利的全部或部分轉讓予其承讓人,則在該權利產生時,該權利須轉歸予該承讓人或其所有權繼承人。 預期合資格擁有人就布圖設計(拓樸圖)的未來權利所發的特許,對繼承其在…
ZHCap. 416 s2 (1991)...倘若出任法定代表律師的人去世或停任該職,他以該法定身分持有的所有財產不須經過任何轉讓或移轉,即轉歸予獲委出替該職的人。 憲報上所刊登有關某人根據第(1)款已獲委任或已停任的公告,即為證明該公告內所述事情的充分證據。 《1997年公務人員(管理)命令》(1997年第1號行政命令); 根據該命令第21條訂立的《公務人…
purchaser買家DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 7 ZH attestations
ENCap. 445 s14 (1991)...purchaser in good faith for value without notice (actual or constructive) of the licence and a person who derives title from the purchaser.
ENCap. 445 s15 (1991)...purchaser in good faith for value without notice (actual or constructive) of the licence and a person who derives title from the purchaser.
ZHCap. 628 s33 (2012)處置機制當局在處置某受涵蓋金融機構時,可對該機構施行的穩定措施共有5項。 附註 —— 對受涵蓋金融機構的控權公司施行穩定措施的規定,請參閱第28條;對受涵蓋金融機構的相聯營運實體施行穩定措施的規定,請參閱第29條。 轉讓予買家; 轉讓予過渡機構; 轉讓予資產管理工具; 內部財務重整; 轉讓予暫時公有公司。 須就第5部文…
ZHCap. 628 s40 (2012)如處置機制當局根據第39條,將某受涵蓋金融機構所發行的證券,或將某受涵蓋金融機構的資產、權利或負債,轉讓予任何買家,則本條適用。 有關處置機制當局須就上述轉讓,向財政司司長提交報告。 第(2)款所指的報告,須在上述轉讓完成後,在切實可行範圍內,盡快提交。 財政司司長須安排將每份第(2)款所指的報告的文本,提交立法會省覽…
charitable慈善信託DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 486 s35A (1995)the offering, or advertising of the availability, of goods, facilities or services; or the solicitation of donations or contributions for charitable,...
ENCap. 480 s49 (1995)...charitable instrument. In applying this section, account shall be taken of section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112).
ZHCap. 1077 s5 (2020)現設立一個委員會,名為蒲魯賢慈善信託基金委員會。 委員會的成員為民政及青年事務局局長(出任當然成員及主席)及由行政長官委任的總數不少於5人的成員。 由行政長官委任的成員,任期為委任書所指明者,並可由行政長官酌情再度委任或免任。 委員會在會議中處理事務所需的法定人數,可由根據第7條訂立的常規訂定,除非有如此訂定,否則法定…
ZHCap. 1110 s3 (2020)現設立一個信託基金,名為李寶椿慈善信託基金,該基金由以下各項組成:李寶椿向政府捐贈的股份,連同在本條例生效日期*前應累算的該等股份的任何權益,並連同不時向基金捐贈並獲委員會接受的其他款項及資產,或相當於任何該等款項的任何投資項目,以及連同得自任何該等款項及資產的權益及收益。...
proprietary所有權DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 549F s20 (2003)the premises to which the licence relates are maintained in sanitary condition; adequate space; and adequate and suitable facilities, the facilities for storing proprietary...
ENCap. 424 s2A (1991)...proprietary Chinese medicine, as defined by section 2(1) of the Chinese Medicine Ordinance (Cap. 549).
ZHCap. 415 s11 (1991)...在本條來說,該船舶為註冊而分成的船舶財產權份額或部分,如其超過半數的法定所有權歸於一人或超過一人(聯合計算),則該人或該等人即視作擁有該船舶的過半數權益;而為這目的,與一名並非合資格的人聯名擁有的份額或部分,將不計在內。 持有有效身分證並通常居於香港的個別人士; 在香港成立為法團的法人團體; 經遷冊公司;及 註冊…
ZHCap. 412 s3 (1991)行政長官可委任一位知識產權署署長,並可委任協助署長執行職責所需的其他人員擔任附表1所列職位。 獲委擔任附表1第1部所列職位的人在委任時必須具有專業法律資格。 署長及擔任附表1第1部所列職位的人均須為《律政人員條例》(第87章)的目的被視為律政人員,並享有該條例賦予律政人員的所有權利,但署長本身如不具有專業法律資格,則本…
disposition產權處置DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 410 s23 (1991)...dispositions) shall not invalidate any direction for accumulation in a settlement or other disposition made by a deed, will or other instrument which was made before the commencement date.
ENCap. 406G s3 (1991)...disposition of any premises unless the disposition is the first disposition made prior to the first occupation of the premises. (L.N. 77 of 2000)
ZHCap. 481 s14 (1995)凡法院行使第12或13條所賦予的權力前須符合一項先決條件,即必須信納死者生前曾作出任何產權處置或訂立任何合約意圖令根據本條例提出的經濟給養申請失卻意義,則法院如認為較大的可能性是死者生前作出該項產權處置或訂立該合約的意願(雖然未必是他唯一的意願),是要防止法院根據本條例作出經濟給養的命令或是要縮減在假使他沒有這樣做的情…
ZHCap. 585 s58 (2003)(尚未實施) 註冊土地或註冊押記的擁有人或註冊長期租契的承租人所享有的、根據關於遺囑性質的產權處置的法律而訂立遺囑以在他死亡時處置該土地、押記或租契的權利; 關於無遺囑繼承的法律; 《新界條例》(第97章)第II部(包括與《新界土地(豁免)條例》(第452章)第12條一併理解的該部)所訂的土地繼承權利;或 《新界條例》…
rental租金DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 528 s154 (2003)copying the work; where the work is a work referred to in section 25(1)(a), (b), (c) or (d), the rental...
ENCap. 528 s161 (2003)copying the work; where the work is a work referred to in section 25(1)(a), (b), (c) or (d), the rental...
ZHCap. 447 s2 (1991)任何居住單位;或 在同一建築物內而單位之間的間隔牆已被拆去的2個或以上的相連居住單位, 屬某建築物的一部分,並在該建築物的批准圖則中被劃為本身具備洗浴、廁所及煮食設備的單位;或 並無有關批准圖則,但本身具備洗浴、廁所及煮食設備;及 完全或主要是供人居住的; 根據租約、特許或以其他方式直接從政府名下持有該處所業權的人;…
ZHCap. 398 s6 (1991)職安局收到的分擔費、附加費及罰款的全部數額; 職安局為貫徹其宗旨或與貫徹其宗旨有關所合法收到的一切款項,包括資助款額、貸款、資金、捐贈、費用、租金、利息、銷售職安局刊物所得收益、銷售由或代職安局持有的財產所得收益以及收入的累積收益;及 職安局合法取得的一切財產及資產。 職安局獲支付或收到的全部款項,須存入在職安局提名而…
offeror要約人DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 571W s10 (2003)...offeror; and that option or right may be exercised or relied on after the first public announcement date and during or after the stabilizing period,
ENCap. 571W s8 (2003)from the first public announcement date, adequate disclosure is made, in relevant communications issued by or on behalf of the offeror...
ZHCap. 571AG s3 (2003)任何人在純粹為認可職業退休計劃的目的而成立的信託下,以受益人身分擁有的權益或持有的淡倉; 法定受託人以其公務身分擁有的權益或持有的淡倉; 要約人因該上市法團的股東接受一項有條件要約而取得的權益,而該權益是在該要約的條件尚未獲符合時存在的;及 在它作為中介人的日常業務運作過程中,依據其客戶(並非該中介人的有連繫法團者)的…
ZHCap. 553 s17 (2003)...為免生疑問,現述明本條並不影響所具效果為要約人可訂明傳達承約的方式的任何普通法規則。 編輯附註: 2000年1月7日為本條開始實施的日期(關乎附表1所提述的事項者除外)。 2000年4月7日為本條開始實施的日期(關乎附表1所提述的事項者)。
dividend股息DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 425 s15 (1992)No dividend, bonus or other profit shall be paid out of the Trust assets to any member of the Board of Trustees or of the Council.
ENCap. 483 s26 (1995)The Authority may declare and pay into the general revenue dividends...
ZHCap. 405A sch2_s12 (1991)凡外地沒收令已根據《販毒(追討得益)條例》(第405章)第29條在原訟法庭登記,經律政司司長提出申請,原訟法庭可行使第(2)至(6)款所賦予的權力。 (1993年第247號法律公告;1997年第362號法律公告) 原訟法庭可委任接管人,接管可變現財產。 執行任何第11條下施加於可變現財產上,就該筆財產所繳付利息、股息、…
ZHCap. 455 s17 (1995)沒收令(包括第8(1)(a)(ii)或(7A)條適用的任何情況)已經發出; 該命令不受第2(17)條所指的上訴或覆核所限;及 發出沒收令的法律程序未曾結束, 原訟法庭可委任接管人,接管可變現財產。 執行任何根據第16條施加於可變現財產上的押記,和執行根據第16條施加於就該筆財產而交付的利息、股息、其他分發的利益以及派發…
licensee持牌人DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s22 (1991)...licensee or a subsidiary (as defined by section 15 of the Companies Ordinance (Cap. 622) for the purposes of that Ordinance) of a licensee.
ENCap. 391 s23 (1991)any information which is furnished, and any book, record or other document which is produced, by a licensee...
ZHCap. 391 s21 (1991)行政長官會同行政會議如認為可能有因由要撤銷牌照,則可指示管理局進行研訊,以就指示內所指明的撤銷牌照事宜作出建議。 管理局在根據本條進行研訊時,可對從任何來源收取的資料及材料加以考慮。 管理局已給予有關持牌人書面通知,述明管理局正考慮作此建議以及考慮作此建議的理由;及 管理局已給予有關持牌人機會,就考慮中的建議作出陳述或…
ZHCap. 391 s11 (1991)本條例、《廣播條例》(第562章)或《電訊條例》(第106章)第3A部; 牌照的條款或條件;或 業務守則, 符合以下說明的事宜:管理局可根據《競爭條例》(第619章)第11部,就該事宜與競委會同時執行競委會在該條例下的職能;或 《廣播條例》(第562章)第19條所提述的任何事宜或政府供應作廣播用途而由持牌人廣播的廣播稿…
Constitutional (49 terms)
actDOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s14 (1991)If an attendant reasonably suspects that a person in Ocean Park has contravened any provision of this Bylaw, the attendant may, on advising the person of the act...
ENCap. 383 s14 (1991)For a period of 1 year beginning on the commencement date, this Ordinance is subject to the Ordinances listed in the Schedule. any act...
ZHCap. 382A s12 (1991)在記者席或公眾席上,任何人不得展示任何標誌、標語或橫幅。 在記者席或公眾席上,任何人不得展示在任何衣物上的標誌或標語。 任何人展示標誌、標語或橫幅,或展示在任何衣物上的標誌或標語,或立法會人員認為該人會展示標誌、標語或橫幅,或會展示在衣物上的標誌或標語,又或會作出其他不檢的行為,立法會人員可拒絕讓他進入記者席或公眾席。…
ZHCap. 382 s10 (1991)凡任何人被合法地命令在立法會或任何委員會席前作證或出示文件,須由秘書以按照主席的指示親自簽發的傳票通知該人。 根據第(1)款發給任何人的每份傳票,須述明該人的姓名及須列席的時間地點,以及該人須出示的指定文件(如有的話);該傳票須送達該人,送達的方式是將一份傳票交付該人,或將一份傳票留交該人在香港的慣常或最後為人所知的居…
state國家DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s28 (1991)in a state...
ENCap. 383 s8 (1991)...State....
ZHCap. 401 s2 (1991)非婚生子女、繼子女及由該人員領養的子女;及 在該人員任何子女是由另一人根據在《領養條例》(第290章)第5(1)條(c)段下作出的領養令領養而該人員是該段所提述的父或母的情況下,包括該子女;但 除(a)(ii)段另有規定外,不包括已由另一人領養的該人員子女; 以文職身分任職於政府的服務; 經行政長官為本條例的目的而決定…
ZHCap. 401 s31 (1991)被裁定犯了任何與任職於政府的公職服務相關的罪行,而該罪行是行政長官核證為已對香港造成嚴重損害或可能令人對公職服務大失信心者; 被裁定犯了《防止賄賂條例》(第201章)第II部所訂的某項罪行,而該罪行是關乎該人過往任職於政府的公職服務的;或 被裁定犯了任何危害國家安全的罪行,...
Board教務委員會DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s2 (1991)mail; and (L.N. 141 of 2011) accompanied or mishandled baggage; (L.N. 193 of 2007) whether or not sold, are intended for consumption by the passengers and the crew on board...
ENCap. 386 s11 (1991)A person aggrieved by a determination of the Secretary under section 7(3) may appeal to the Appeal Board....
ZHCap. 1053 sch0_P0_s4 (2020)...如該學生被裁定觸犯的罪行屬於第2(1)(g)、(h)或(i)段所規定的罪行,並與該學生獲頒授的學位或其他學術資格有關連,則委員會除可對該學生施加第(1)節所載的任何處罰外,亦可就該罪行向校務委員會及教務委員會報告;委員會亦可選擇向校務委員會及教務委員會作出上述報告,代替對該學生施加第(1)節所載的任何處罰;而校務…
ZHCap. 1053 s11 (2020)校董會、校務委員會、教務委員會及任何學院的院務委員會可各自設立其認為適當的委員會。 除非另有明文規定,否則任何委員會均可由校董會、校務委員會、教務委員會或任何學院的院務委員會(視屬何情況而定)成員以外的人士出任其部分成員。 在符合本條例及規程的規定下,校董會、校務委員會、教務委員會及任何學院的院務委員會可各自將其任何權…
Committee上訴委員會DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s3 (1991)Visitors to the precincts of the Chamber, other than those attending public sittings of the Council or a committee, shall apply to an officer of the Council for a pass, and shall display the pass at all times when within the precincts of the Chamber.
ENCap. 382A s10 (1991)No person shall smoke in the Building. (L.N. 91 of 1999) inside the Chamber while the Council or a committee is sitting; or in a committee room while a committee or subcommittee is in session, unless the chairman permits eating to take place.
ZHCap. 386 s12 (1991)每宗根據第11條提出的上訴均須由根據第13條組成的上訴委員會決定。 行政長官須委任一位根據《區域法院條例》(第336章)第5條有資格出任區域法院法官的人,擔任上訴委員會主席。 除第(6)款另有規定外,主席的任期為2年,但可獲再度委任。 行政長官須委任他認為適合根據第13條獲委為上訴委員會委員以聆訊上訴的人士,組成一個委…
ZHCap. 386 s15 (1991)上訴委員會可在對上訴作出決定之前或之後,以提交案件呈述方式,將上訴中出現的法律問題交由上訴法庭決定。 上訴法庭就案件呈述進行聆訊時,可將案件呈述修改,或要求上訴委員會按該法庭指明的方式修改案件呈述。 凡上訴法庭就根據本條提交的案件呈述作出決定,它須安排將該案件呈述一份連同其意見送交主席。 凡上訴法庭根據第(3)款送交意…
system制度DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s33 (1991)...system where the circumstances which would otherwise cause such an interruption or disruption could not reasonably have been foreseen by the person charged with the offence.
ENCap. 400I sch0_PI_s1 (1991)...system of motor vehicles, as amended by Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 and Commission Directive 96/20/EC of 27 March 1996.
ZHCap. 465A s2A (1995)要從一名在生的人身上切除器官,而切除的用意在於將該器官移植於在移植時是該人的配偶的人體內,有關婚姻且已持續不少於3年;或 要將(a)段所提述的器官移植於該段婚姻的該名配偶體內, 按照《婚姻條例》(第181章)的條文舉行婚禮或締結的婚姻; 《婚姻制度改革條例》(第178章)所認可的新式婚姻;或 獲《婚姻制度改革條例》(第…
ZHCap. 465A s2 (1995)要從一名在生的人身上切除器官,而切除的用意在於將該器官移植於與該人有血親關係的另一人體內;或 要將(a)段所提述的器官移植於該另一人體內, 根據《生死登記條例》(第174章)、《婚姻條例》(第181章)、《婚姻制度改革條例》(第178章)及《人事登記條例》(第177章)所發出的出生證明書、結婚證書及身分證明文件;或 如…
election選舉DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 408 s6 (1991)The Board shall elect a Chairman and a Vice-chairman each year from among the members and not more than 15 months shall elapse between the date of one election and the next. A member elected as Chairman or Vice-chairman under subsection (1) may at any time, by notice in writing to the Board, resign from the office of C…
ENCap. 409 s5 (1991)The Board shall elect a Chairman and a Vice-chairman each year from among the members and not more than 15 months shall elapse between the date of one election and the next. A member elected as Chairman or Vice-chairman under subsection (1) may at any time, by notice in writing to the Board, resign from the office of C…
ZHCap. 419B s6 (1991)每名院士均有一票投票權,而任何其他類別的成員則無權投票。 當涉及專科學院的事務時,身為超過一間學院院士的人只有權投一票。 任何院士若已逾期超過一個月而尚未繳付其以院士身分須向專科學院繳付的款項,則無權在專科學院的任何會議上或任何選舉中投票。 選舉; 專科學院成員的收納; 根據本條例第5條頒授名銜; 對學院及學部的承認;…
ZHCap. 419B s8 (1991)只有專科學院的院士方有權擔任職位、候選、提名他人競選以及投票,但任何院士若已逾期超過一個月而尚未繳付其以院士身分須向專科學院繳付的款項,便沒有該等權利。 院務委員會的6名幹事須由該委員會的成員提名及選出。 本條例第9(2)(b)條所訂的經選舉產生的院務委員,須由全體院士提名及選出。...
constituency選區DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541A s2 (2003)in relation to the compilation of a register for 2023 or any subsequent year before the specified year mentioned in paragraph (b)—means an area that is specified to be a District Council geographical constituency...
ENCap. 541B s13B (2003)is registered in the existing geographical constituencies final register; is not registered for the NPC, CPPCC and relevant national organisations functional constituency...
ZHCap. 541B s13 (2003)已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記; 並沒有在現有的功能界別正式選民登記冊上在就鄉議局功能界別中登記;及 有資格登記為鄉議局功能界別的選民。 (1999年第307號法律公告;2011年第71號法律公告;2021年第14號第43條) 根據第(2A)款送交的通告必須述明,收件人除非選擇不登記,否則將會獲登記為鄉議局功能…
ZHCap. 541A s6 (2003)選舉登記主任可為擬備選民登記冊,要求任何公共主管當局提供他所指明的資料。 在不局限第(1)款的情況下,選舉登記主任可要求任何公共主管當局提供選舉登記主任覺得根據《立法會條例》(第542章)第24條有資格登記為地方選區選民的任何人的姓名、身分證明文件號碼、性別及主要住址。...
panel名單DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s4 (1991)For the purposes of this Ordinance, there is hereby established a panel of censors. The panel of censors shall consist of such persons as are, from time to time, appointed to it by the Chief Executive and any such appointment shall be notified in the Gazette.
ENCap. 386 s13 (1991)There shall be a “Hong Kong War Memorial Pensions Appeal Board”. The Appeal Board shall consist of the Chairman and such number of persons, being not less than 2, from the panel...
ZHCap. 413A s34 (1991)船長及掌管船舶的其他人在按《商船(報告污染事故)規例》(第413章,附屬法例C)的規定報告油類污染事故時須遵循的程序,而該程序與國際海事組織採納的、關於報告涉及危險貨物、有害物質及╱或海洋污染物事故的指引一致; (2016年第47號法律公告) 如有油類污染事故時,須聯絡的主管當局或人士的名單; 在發生事故後,船上的人為…
ZHCap. 459A s3X (1995)根據第1分部註冊為註冊主管的人士名單;及 根據第2分部註冊為註冊主管(臨時)的人士名單。 某人是否註冊主管或註冊主管(臨時);及 有關註冊的詳情。 須載有名單上每個人的姓名及通訊地址;及 可載有署長認為適當的其他詳情。 署長可對有關註冊紀錄冊,作出署長認為為了確保該註冊紀錄冊準確或符合最新情況所需作出的修訂。 署長獲悉…
title簡稱DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390A s5 (1991)be in writing in English and Chinese; the title...
ENCap. 408 s31 (1991)...title,...
ZHCap. 588 s20AAZZN (2003)宣傳或表示本身合資格從事執業會計師或會計師事務所執業; 公布本身合資格從事執業會計師或會計師事務所執業;或 明知而允許本身被宣傳、表示或公布為合資格從事執業會計師或會計師事務所執業。 “certified public accountant (practising)”;或 “public accountant”;或 其…
ZHCap. 588 s20AAZZS (2003)公開從事會計員、秘書、簿記員、稅務代理人、稅務顧問或成本顧問執業,或描述本身屬會計員、秘書、簿記員、稅務代理人、稅務顧問或成本顧問; 以並不傳達該人有權從事執業會計師執業的印象的任何其他稱銜、英文簡稱、英文縮寫或字樣,稱呼自己;或 在根據《職工會條例》(第332章)委任的職工會登記局局長的批准下,擔任該條例所指的已登記…
freedom自由DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 7 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s3 (1991)There shall be freedom of speech and debate in the Council or proceedings before a committee, and such freedom of speech and debate shall not be liable to be questioned in any court or place outside the Council.
ENCap. 599 s14 (2003)...freedom to proceed whenever the officer in command may deem such course requisite.
ZHCap. 445 s10 (1991)...凡第(1)款所提述的人已知悉該布圖設計(拓樸圖)是受保護的布圖設計(拓樸圖)、該集成電路結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)或該物品含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,則他可將該受保護的布圖設計(拓樸圖)、該結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,或該含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路的物…
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
vote投票DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s8 (1991)...vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
ENCap. 398 sch0_s3 (1991)...vote on any question concerning these matters.
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
ZHCap. 386 s13 (1991)現設立一個“香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會”。 上訴委員會由主席以及從第12(4)條所指的委員團中委出的人士組成,該等人士由主席在不違反第(4)款的規定下委任為上訴委員會委員以聆訊上訴,人數由主席決定,但不得少於2人。 在上訴聆訊中,有待上訴委員會決定的法律問題須由主席決定,其餘問題均須以聆訊上訴的委員的多數意見為…
representative代理人DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s11 (1991)provide allowances and benefits for its employees; make payments, whether ex gratia or legally due, to the personal representative...
ENCap. 390 s9 (1991)member of a Tribunal; and witness, party to any proceedings, representative or other person appearing before a Tribunal,
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
ZHCap. 397 s10 (1991)申訴人對他所申訴的行動已實際知悉超過24個月專員才接獲申訴;但如專員信納在某一申訴的特別情況下,對該逾期提出的申訴進行調查是恰當者,則屬例外; 申訴由匿名者提出; 申訴人無從識別或下落不明; 申訴並非由感到受屈的個別人士親自提出,而在本可提出申訴的個別人士已去世或因其他理由不能親自行事的情況下,申訴並非由該人士的遺產代…
voting投票DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 419B s8 (1991)...voting in person at the Annual General Meeting at which the results are announced and voting by proxy shall not be allowed.
ENCap. 388 s10 (1991)...voting...
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
ZHCap. 386 s13 (1991)現設立一個“香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會”。 上訴委員會由主席以及從第12(4)條所指的委員團中委出的人士組成,該等人士由主席在不違反第(4)款的規定下委任為上訴委員會委員以聆訊上訴,人數由主席決定,但不得少於2人。 在上訴聆訊中,有待上訴委員會決定的法律問題須由主席決定,其餘問題均須以聆訊上訴的委員的多數意見為…
representation代理DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406H s7 (1991)specifying the grounds; and advising the competent person that he is entitled to a hearing or to submit a written representation,...
ENCap. 391 s21 (1991)...representations...
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
ZHCap. 397 s10 (1991)申訴人對他所申訴的行動已實際知悉超過24個月專員才接獲申訴;但如專員信納在某一申訴的特別情況下,對該逾期提出的申訴進行調查是恰當者,則屬例外; 申訴由匿名者提出; 申訴人無從識別或下落不明; 申訴並非由感到受屈的個別人士親自提出,而在本可提出申訴的個別人士已去世或因其他理由不能親自行事的情況下,申訴並非由該人士的遺產代…
equal平等DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s7 (1991)...equal to the value of the advantage, and the other provisions of this Ordinance shall be construed accordingly. (87 of 1997 s. 36) Editorial Note: * Commencement date: 18 January 1991.
ENCap. 405A sch2_s11 (1991)where a fixed amount is payable under an external confiscation order, of an amount not exceeding the amount so payable; and in any other case, of an amount equal...
ZHCap. 487 s50 (1995)在本條例有就其有訂立條文的情況下確保殘疾人士與其他人有平等機會; 就業、敎育、會社或體育; 處所、貨品、服務或設施的提供;或 其獨立生活的能力, 就業、敎育、會社或體育; 處所、貨品、服務或設施的提供;或 其獨立生活的能力,
ZHCap. 480 s48 (1995)在本條例有就其訂立條文的情況下確保某一性別或婚姻狀況的人或懷孕或餵哺母乳的女性與其他人有平等機會; 就業、敎育、會社或體育;或 處所、貨品、服務或設施的提供, 就業、敎育、會社或體育;或 處所、貨品、服務或設施的提供,
organization組織DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s14 (1991)...organization) in respect of Hong Kong; or prejudice the investigation or detection of crime; or involve the disclosure, without the consent of the Chief Executive, of the deliberations of the Executive Council,
ENCap. 397 s16 (1991)there is evidence of any maladministration on the part of any officer of any organization;...
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
ZHCap. 392A s12 (1991)只供免費上映,則可運用其酌情決定權,指示將根據本條例第10(8)條須繳付的費用免除; 只供收費上映一次,則可運用其酌情決定權,指示將根據本條例第10(8)條須繳付的費用免除十分之九; 將由真正的電影會或相類組織上映,而該會或組織的宗旨聲明為主要屬文化及非牟利性質,並已獲監督承認,則監督可指示將根據本條例第10(8)條須…
government政府DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s21 (1991)printed or purporting to be printed by the Director of Government Logistics; or printed or purporting to be printed by or under the authority of the Council; or any copy of the journals authenticated by the signature of the Clerk,
ENCap. 383 s2 (1991)The Bill of Rights is subject to Part III. (#Not adopted as the Laws of the HKSAR) Nothing in this Ordinance shall be interpreted as implying for the Government...
ZHCap. 382 s14 (1991)如任何人被合法地命令到立法會或任何委員會席前作證或出示任何文據、簿冊、紀錄或文件,則除第16條另有規定外,該人在作證或披露任何通訊或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件方面,須享有權利或特權,與他在法院所享有的權利或特權相同。 作證;或 出示任何文據、簿冊、紀錄或文件, 任何海、陸、空軍事宜或與香港保安有關的任何其他事宜…
ZHCap. 386 s13 (1991)...根據第(5)(e)款針對上訴人而定給的金額是拖欠政府的債項,可在區域法院追討,而任何須就該等定給而支付予上訴人的款額,須由政府一般收入支付。 凡本條例未有對表格、格式或關於實務或程序的事宜作出規定,主席可指明該等表格或格式,或決定該等事宜。
judicial司法DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401 s25 (1991)An officer’s pensionable service shall be deemed to be increased by one month for each completed month of pensionable service in a judicial office that is both after age 50 and after 1 July 1987.
ENCap. 382 s16 (1991)...judicial proceeding) or section 36 (which relates to false statutory declarations and other false statements without oath) of the Crimes Ordinance (Cap. 200).
ZHCap. 382 s16 (1991)在該等會議程序中回答任何向其提出的有關問題,或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件;或 遵從在該等會議程序中所作出的,或因與該等會議程序有關而作出的任何命令。 在第(1)款所適用的任何會議程序中回答向其提出的問題時;或 在遵從任何上述會議程序中所作出的命令時, 在就《刑事罪行條例》(第200章)第32條所指的罪行(關於在…
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
territorial領土DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 471 s4 (1995)that a requirement has been or may be imposed on a person in Hong Kong to produce to any court, tribunal or authority of a place outside Hong Kong any commercial document which is not within the territorial...
ENCap. 478 s110 (1995)This section shall apply where, at a time when a Hong Kong ship is in the national or territorial...
ZHCap. 537CJ s7 (1995)指明人士不得在特區入境或經特區過境。 有關的入境或過境,是為完成某司法程序而必需的; 委員會認定,有關的入境或過境,是具有出於人道主義需要(包括宗教義務)的正當理由的; 委員會認定,有關的入境或過境,將會推進安理會決議的目標,即促進剛果民主共和國的和平及民族和解以及該區域的穩定; 有關的過境,屬某人經特區過境返回本身國…
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
Director署長DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s21 (1991)printed or purporting to be printed by the Director of Government Logistics; or printed or purporting to be printed by or under the authority of the Council; or any copy of the journals authenticated by the signature of the Clerk,
ENCap. 384A s7 (1991)are appropriate to his functions; are described in the provisions of the Technical Instructions specified for the purposes of this subparagraph in Part 2 of the Schedule; have been approved by the Director;...
ZHCap. 397 s2 (1991)不合理的行為,包括拖延、無禮及不為受行動影響的人着想的行為; 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的行動,或按照屬於或可能屬於不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的慣例而作出的行動;或 完全或部分基於法律上或事實上的錯誤而作出的行動;或 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的程序; 就政府總部以外的任何機構而言,…
ZHCap. 399 s13 (1991)一份依第12(1)條規定而簽署的基金帳目報表,連同第12(3)條規定的審計署署長的證明書及報告(如有的話); 由理事會擬備有關在該財政年度內代表基金所作活動的報告;及 行政長官認為適合就(a)及(b)段所提述的帳目或報告而作出的任何報告(如有的話)。
nomination提名DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426B s5 (1991)Scheme members may elect from among themselves members of the consultative committee at the inauguration meeting and then at each annual meeting of scheme members. Nomination...
ENCap. 399 s11 (1991)...nomination,...
ZHCap. 411 s6 (1991)在該期間轉交管理局收妥的所有徵款或相等的數額(可根據第15(5)條扣除的數額除外);及 在該期間為執行管理局的職能或與此有關而交付管理局收妥的所有其他款項,包括資助金、收費及利息。 管理局根據第(1)款收到的全部資源,須存入《銀行條例》(第155章)所指的銀行,銀行由管理局提名,並須獲財政司司長批准。 管理局在該有關期…
ZHCap. 409 s16 (1991)凡有人申請在某界別下註冊,管理局可委任學會成員組成委員會以審查申請人的工程學資格,委員會成員不得少於10名,其中至少1名具備該界別的資格,而至少有另一名具備管理局認為與該界別相近的界別的資格。 行政長官可提名一人出任註冊事務委員會委員,而管理局須委任經行政長官提名的人為委員會委員。 申請人的資格根據第12(1)(a)(…
ballot投票DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 419 s8 (1991)by a resolution passed at a meeting of the Academy and as regards which only Fellows shall be entitled to vote; or by a decision determined by a postal ballot...
ENCap. 419B s5 (1991)the admission of Fellows; the recognition of any College or Faculty; the report of the Council; the results of elections conducted by postal ballot,...
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
ZHCap. 386 s13 (1991)現設立一個“香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會”。 上訴委員會由主席以及從第12(4)條所指的委員團中委出的人士組成,該等人士由主席在不違反第(4)款的規定下委任為上訴委員會委員以聆訊上訴,人數由主席決定,但不得少於2人。 在上訴聆訊中,有待上訴委員會決定的法律問題須由主席決定,其餘問題均須以聆訊上訴的委員的多數意見為…
political政治DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 486 s35A (1995)the offering, or advertising of the availability, of goods, facilities or services; or the solicitation of donations or contributions for charitable, cultural, philanthropic, recreational, political...
ENCap. 383 s5 (1991)...Political Rights); involves discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin; or derogates from articles 2, 3, 4(1) and (2), 7, 12, 13 and 15.
ZHCap. 494 s4 (1995)為在香港的任何法院進行的任何法律程序的目的,第(2)至(5)款的條文具有效力。 該飛機的安全或該飛機上的人或財產的安全;或 該飛機上的良好秩序和紀律;或 已於該飛機正在航行時在該飛機上作出任何作為,而機長認為該作為根據該飛機所註冊的國家或地區有效的任何法律(但並非屬政治性質或基於任何形式的關於種族、膚色、性別、語言、宗…
ZHCap. 383 s5 (1991)如經當局正式宣布緊急狀態,而該緊急狀態危及國本,得在此種危急情勢絕對必要之限度內,採取減免履行人權法案的措施,但採取此等措施,必須按照法律而行。 抵觸依國際法所負並適用於香港之義務,但依《公民權利和政治權利國際公約》所負之義務除外; 引起純粹以種族、膚色、性別、語言、宗教或社會階級為根據之歧視;或 減免履行人權法案第二…
candidate候選人DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 529B s15 (1995)On receiving a nomination form submitted for an election, the returning officer must determine whether the person nominated by means of the form (relevant person) is validly nominated as a candidate...
ENCap. 529B s11 (1995)The nomination of a person as a candidate...
ZHCap. 505 s4C (1995)如該人符合第4A(1)(a)條的描述——該人不得就任註冊局成員;或 如該人符合第4A(1)(b)條的描述——該人不得繼續擔任註冊局成員。 如若非因第(1)款的規定,上述的人本會就任或繼續擔任註冊局成員,則在此情況下,該註冊局成員職位即告懸空。 喪失在註冊局成員的選舉中獲提名為候選人的資格,亦喪失獲選出為註冊局成員的資格…
ZHCap. 529B s11 (1995)凡提名任何人為選舉的候選人,該項提名須用提名表格作出。 由某選舉人以提名人身分及另一名選舉人以贊同人身分簽署; 按照《規則》填妥及呈交;及 選舉主任在管理局指明的、於提名期的最後一日的時間前,收到該表格。 須在提名表格上簽署,藉此表示獲提名人同意有關提名;及 須在提名表格上,就其獲提名的資格作出聲明。 獲提名人不得是有…
majority大多數DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s9 (1991)The Council may transact any of its business by circulation of papers amongst members whether any such member is in or outside Hong Kong, and a resolution in writing which is approved in writing by a majority of the members shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Council.
ENCap. 388 s12 (1991)The Board may transact any of its business by circulation of papers amongst members (whether any such member is in or outside Hong Kong), and a resolution in writing which is approved in writing by a majority of the members shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Board.
ZHCap. 482 sch3_s3 (1995)托運人組織的總部設於香港; 托運人組織為一個國家組織,代表着托運人,而此等托運人合計起來是有關公會最大貨物數量的托運人;或 該托運人組織所代表的大多數托運人已由依據本條獲承認的托運人組織充分代表;或 在考慮到代表公會較大貨物數量的托運人的組織的數目,或該較大貨物數量的托運人的數目時,與該托運人組織進行協商屬不適當的;及…
ZHCap. 466 s29 (1995)主席須從委員團中委任其認為就某宗上訴或某組上訴而言是合理的數目的人,就該宗上訴或該組上訴組成上訴委員會。 上訴委員會可裁決上訴。 當有上訴提出,上訴委員會可確認、推翻或更改該宗上訴所針對的決定或指示。 上訴委員會須按聆訊上訴的主席及委員的多數意見對在其席前處理的問題作出裁決,但法律問題則由主席裁決。 如票數均等,主席可…
meeting會議DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s11 (1991)any defect in the appointment of any member; the absence of any member from the meeting at which any such proceeding occurred; or any vacancy among members.
ENCap. 389 s8 (1991)any defect in the appointment of any member; the absence of any member from the meeting at which any such proceeding occurred; or any vacancy among members.
ZHCap. 382A s9 (1991)除議員或立法會人員,或獲議員或立法會人員許可的人外,任何人不得攜帶行李進入會議廳範圍,但手袋或類似物品除外,而報界、電台及電視台的代表則可攜帶錄音或錄影器具或攝影機。 (2011年第58號法律公告) 第(1)款所適用的人,如在進入會議廳範圍時或在內逗留時,攜帶手袋或類似物品,則在立法會人員要求下,須准許該人員搜查該手袋…
ZHCap. 382 s11 (1991)立法會或任何委員會可就與立法會或該委員會的研訊主題有關的事實、事項及事物,規定予以核實或以口頭訊問證人的方式予以確定,並可安排此等證人在宣誓後接受訊問。 根據本條須作出的宣誓,可由秘書或由立法會為此目的而委任的任何其他人監誓;如證人在任何委員會的席前,則由該委員會的主席監誓,或由在該委員會的主席缺席時主持會議的議員監誓…
poll投票DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 529B s44 (1995)2 or more candidates have obtained the highest number of votes at a poll; and the number of vacancies in the election exceeds or is the same as the number of those candidates,
ENCap. 529B s42 (1995)The returning officer must, after a poll for an election is conducted, ascertain the result of the election in accordance with sections 43, 44, 45 and 46.
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
ZHCap. 386 s13 (1991)現設立一個“香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會”。 上訴委員會由主席以及從第12(4)條所指的委員團中委出的人士組成,該等人士由主席在不違反第(4)款的規定下委任為上訴委員會委員以聆訊上訴,人數由主席決定,但不得少於2人。 在上訴聆訊中,有待上訴委員會決定的法律問題須由主席決定,其餘問題均須以聆訊上訴的委員的多數意見為…
absolute全權DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 462 s5 (1995)There shall not be implied in any contract for the carriage of goods by sea to which the Rules apply any absolute undertaking by the carrier of the goods to provide a seaworthy ship.
ENCap. 426 s33 (1991)...absolute discretion extend the period specified in a notice under this section if he thinks fit.
ZHCap. 1053 s4 (2020)儘管《1911年大學條例》(1911年第10號)已予廢除,大學仍繼續以“香港大學”的名義存在,而規程IV不時界定的大學成員須以該名義組成一個永久延續並備有法團印章的政治體及法團,具有全權藉該名義及以該名義起訴和被起訴、接受他人饋贈或以其他方式取得或購買和持有、批給、批租或以其他方式處置土地產業或非土地產業,並具有本條例…
ZHCap. 1097 s7 (2020)所有選舉須由行政長官委任的選舉主任進行。該選舉主任須全權負責該等選舉的進行,並委任其認為適當的助理選舉主任向其提供協助。每次選舉完畢後,選舉主任須宣布每名獲選的人的獲選是有效或是無效的(視屬何情況而定)。 如對附表1所列的選舉規則的解釋有任何問題,該等規則須由選舉主任解釋,而其決定即為最終決定,該等規則亦可由助理選舉主…
Legislative Council立法會DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s27 (1991)The Criminal Procedure Rules Committee constituted under section 9 of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) may, with the approval of the Legislative Council, make rules and orders regulating the practice and procedure under this Ordinance.
ENCap. 397 sch1A_s1 (1991)all money appropriated by the Legislative Council under section 6(3) of this Ordinance; all other money and property, including fees, interest and accumulations of income received by the Ombudsman.
ZHCap. 382A s12 (1991)在記者席或公眾席上,任何人不得展示任何標誌、標語或橫幅。 在記者席或公眾席上,任何人不得展示在任何衣物上的標誌或標語。 任何人展示標誌、標語或橫幅,或展示在任何衣物上的標誌或標語,或立法會人員認為該人會展示標誌、標語或橫幅,或會展示在衣物上的標誌或標語,又或會作出其他不檢的行為,立法會人員可拒絕讓他進入記者席或公眾席。…
ZHCap. 382 s10 (1991)凡任何人被合法地命令在立法會或任何委員會席前作證或出示文件,須由秘書以按照主席的指示親自簽發的傳票通知該人。 根據第(1)款發給任何人的每份傳票,須述明該人的姓名及須列席的時間地點,以及該人須出示的指定文件(如有的話);該傳票須送達該人,送達的方式是將一份傳票交付該人,或將一份傳票留交該人在香港的慣常或最後為人所知的居…
liberty自由DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 563 s13 (2003)...liberty to exercise the rights and powers arising thereunder in its own name and without any assignment by the creditor.
ENCap. 1021 sch0_s20 (2020)Any 2 subscriber members shall be at liberty...
ZHCap. 445 s10 (1991)...凡第(1)款所提述的人已知悉該布圖設計(拓樸圖)是受保護的布圖設計(拓樸圖)、該集成電路結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)或該物品含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,則他可將該受保護的布圖設計(拓樸圖)、該結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路,或該含有結合了受保護的布圖設計(拓樸圖)的集成電路的物…
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
Commissioner海關關長DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 7 ZH attestations
ENCap. 403 s15 (1991)Prosecutions for offences under this Ordinance may be brought in the name of the Director of EP, the Director of EMS or the Commissioner...
ENCap. 402 sch1_s4 (1991)...Commissioner of Customs and Excise may prescribe for the protection of revenue.
ZHCap. A303_zh-Hant_c\A303_20260323000000_zh-Hant_c.xml sch3_s13B (2020)...然而,海關關長如認為上述物品是屬於易毀消的性質,可命令將該物品銷毀,而不論是否有人在第(2)款所指的期限內作出申述。 進入或離開香港的地點; 已抵達香港或即將離開香港的船舶、航空器、鐵路列車或車輛;或 貨物在出口前或進口後儲存的地方;
ZHCap. 615 s53ZUB (2008)除第(2)款另有規定外,海關關長可藉書面將其在本條例之下的職能,轉授予任何受僱於香港海關服務的公職人員。 第(1)款所指的轉授權力; 根據第53ZVQ條修訂附表3J或3K的權力;或 根據第53ZVS條訂立規例的權力。
education教育機構DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 399 s3 (1991)There is established a body corporate to be known as the “Queen Elizabeth Foundation for the Mentally Handicapped”. The purpose of the Foundation shall be the furtherance of the welfare, education...
ENCap. 399 s5 (1991)a Chairman appointed by the Chief Executive; the Secretary for Home and Youth Affairs, or his representative; the Permanent Secretary for Education,...
ZHCap. 528 s199 (2003)下表顯示界定或以其他方式解釋在本部中使用的詞句的條文(但就只在同一條中使用的詞句作出界定或解釋的條文則除外) —— 已發表版本(在提及排印編排的版權的文意中) 第10條 不為人知(就作品的作者而言) 第11(5)條 文章(在期刊中的) 第198(1)條 文學作品 第4(1)條 代(就教育機構而言) 第195(3)條 司…
ZHCap. 528 s119B (2003)在未獲第(2)款所描述的版權作品的版權擁有人的特許下,為分發而製作該作品的侵犯版權複製品,因而導致該版權擁有人蒙受經濟損失;或 在未獲第(2)款所描述的版權作品的版權擁有人的特許下,分發該作品的侵犯版權複製品,因而導致該版權擁有人蒙受經濟損失。 書本; 雜誌; 期刊;或 報章。 在附表1AA及1AB所描述的情況中,第(…
bill法案DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s6 (1991)in proceedings within its jurisdiction in an action for breach of this Ordinance; and in other proceedings within its jurisdiction in which a violation or threatened violation of the Bill of Rights is relevant, No proceedings shall be held to be outside the jurisdiction of any court or tribunal on the ground that they…
ENCap. 383 s5 (1991)In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, measures may be taken derogating from the Bill...
ZHCap. 383 s5 (1991)如經當局正式宣布緊急狀態,而該緊急狀態危及國本,得在此種危急情勢絕對必要之限度內,採取減免履行人權法案的措施,但採取此等措施,必須按照法律而行。 抵觸依國際法所負並適用於香港之義務,但依《公民權利和政治權利國際公約》所負之義務除外; 引起純粹以種族、膚色、性別、語言、宗教或社會階級為根據之歧視;或 減免履行人權法案第二…
ZHCap. 538 s2 (1995)自本條例的生效日期+起,《香港人權法案條例》(第383章)須在猶如《1997年香港人權法案 第(1)款須於1997年10月31日或民政事務局局長藉憲報公告指定的較早日期終止有效,而他可為終止第(1)款就《香港人權法案條例》(第383章)的不同條文而具有效力而指定不同的日期。 臨時立法會可不時藉決議將第(1)款具有效力的…
elector選民DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 529B s24 (1995)...elector a notice of variation of the nomination result notifying the elector of the revocation. The notice of variation of nomination result must state the name of the relevant candidate.
ENCap. 529B s18 (1995)The returning officer must, within 14 days after the nomination period, issue a notice of the result of the nominations to every elector.
ZHCap. 541A s16 (2003)選舉登記主任每年均必須按照本條,向審裁官送遞選舉登記主任接獲的每份反對通知書或申索通知書的文本各一份。 上述通知書的文本可視乎選舉登記主任認為適當而整批或分批送遞。 (1999年第284號法律公告;2002年第254號法律公告) 如該通知書關乎為2021年編製的選民登記冊,或關乎在為2021年編製臨時選民登記冊時擬備的…
ZHCap. 541A s11 (2003)選舉登記主任如基於在第(5)款所指明的有關限期內從查訊或其他方面取得的資料,覺得現有的正式選民登記冊上任何記項中有任何詳情是不正確的,則可在編製該限期後的首份臨時選民登記冊時,在該登記冊內的適當地方記錄已予改正的詳情。...
electoral選舉法DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541A s14 (2003)as an elector; or in the section or subsection in which that person’s name and principal residential address are recorded, (L.N. 284 of 1999) in the specified form; addressed to the Electoral...
ENCap. 541A s10A (2003)A person whose name and principal residential address are recorded in the existing final register (applicant) may apply to the Electoral...
ZHCap. 554 s30 (2003)該候選人並非親自作出該等行為;及 該等行為對該項選舉的結果沒有重大影響;及 該候選人已採取合理步驟確保在該項選舉中沒有人作出與該候選人有關的舞弊或非法行為;及 該候選人及該候選人的任何代理人均沒有在該項選舉中作出任何其他舞弊或非法行為。 原訟法庭如就某行為作出第(1)款所指的裁定,則亦必須命令有關候選人無須承受有關的選…
ZHCap. 554 s50 (2003)該選舉的投票舉行的日期,早於《2016年選舉法例(雜項修訂)條例》(2016年第15號)(《修訂條例》)的生效日期*; 假若該選舉是有競逐的話,該選舉的投票便會在早於該生效日期*的日子舉行;或 任何延遲或押後; 選舉程序終止; 選舉未能完成;或 選舉無效,
delegate獲授權人DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s24 (1991)Subject to subsection (2), the Chief Executive of the Corporation may, with or without restrictions or conditions as he thinks fit, delegate...
ENCap. 402 s3 (1991)The committee has the privileges and immunities set out in Schedule 1. A delegate has the privileges and immunities set out in Schedule 2.
ZHCap. 390 s38 (1991)妨礙獲授權人員或協助人員行使本條例所授予的權力;或 不遵從獲授權人員或協助人員於執行手令時作出的合理規定、指示或要求, 任何人妨礙任何警務人員行使第36A條所授予的權力或妨礙任何督察行使第36B條所授予的權力,即屬犯罪,可處第3級罰款及監禁6個月。
ZHCap. 400 s24 (1991)監督可以書面授權任何公職人員,行使第25條授予獲授權人員的,並由監督在授權書內指明的任何權力。 可向他合理需要的人獲取協助,以履行本部所訂的職能; 須於要求下,出示根據《人事登記條例》(第177章)發出的身分證和根據本條發出的授權書。
society社團DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s2 (1991)a Fellow of the Faculty of Actuaries of Scotland; a Fellow of the Institute of Actuaries of England; a Fellow of the Society...
ENCap. 448G s12 (1991)...society of underwriters known in the United Kingdom as Lloyd’s. Editorial Note: * Not yet in operation.
ZHCap. 419 s10 (1991)...總督可在過渡期間內,隨時在憲報刊登公告,指定任何團體為“指定學院”,而該團體是《社團條例》(第151章)所適用的社團,或是《公司條例》(第622章)所指的公司,並且從事任何醫學專科的研修或執業的。 總督可在憲報刊登公告,將第(2)(a)款所指的18個月期限延長。 根據第(1)(a)款委任的委員的職位如出現空缺,總…
ZHCap. 419 s6 (1991)專科學院在學會提出有關申請後,可承認該學會為所屬醫學專科的分科學院。 專科學院在分科學院提出有關申請後,如信納該分科學院的一組成員是從事某一醫學專科的研修或執業的,可承認該組成員為該分科學院該醫學專科的學部。 該學部所屬分科學院提出有關申請;及 該學部是一個《社團條例》(第151章)所適用的社團,或是《公司條例》(第6…
territory領土DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s2 (1991)Government stock; stock of any body incorporated in Hong Kong; stock of any body incorporated outside Hong Kong or of any state or territory...
ENCap. 405 sch2_s2 (1991)Government stock; stock of any body incorporated in Hong Kong; stock of any body incorporated outside Hong Kong or of any state or territory...
ZHCap. 537CJ s7 (1995)指明人士不得在特區入境或經特區過境。 有關的入境或過境,是為完成某司法程序而必需的; 委員會認定,有關的入境或過境,是具有出於人道主義需要(包括宗教義務)的正當理由的; 委員會認定,有關的入境或過境,將會推進安理會決議的目標,即促進剛果民主共和國的和平及民族和解以及該區域的穩定; 有關的過境,屬某人經特區過境返回本身國…
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
waters領海DOJ: ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s16F (1991)A ship must not operate in polar waters unless the International Oil Pollution Prevention Certificate in force in respect of the ship contains a statement of compliance.
ENCap. 413A s13 (1991)every Hong Kong oil tanker; and every other oil tanker when it is within the waters...
ZHCap. 414 s2 (1991)造成污染損害;或 造成有關的污染威脅; 為本條例的目的,凡有超過一宗排放或逸漏事件是由同一事故所引致,或由同一起因的一系列事故所引致,須當作一宗排放或逸漏事件處理;但在首宗該等事件發生後所採取的措施,則須視為是在排放或逸漏事件之後採取。 在本條例中,凡提述一個地區的範圍,即包括該地區的領海及按照國際法設立的該地區的任何…
ZHCap. 480 s41 (1995)...如在香港以外地方的範圍內或上空,或在該地方領海範圍內或上空所作出的作為,是為遵從該地方的法律而作出的,則本條並不將該作為定為違法。 乘搭在香港註冊的船舶; 在香港註冊的船舶上所提供的利益、設施或服務。 第40(1)及(1A)條不適用於在香港境外發生的騷擾, 但第(7)款另有規定者除外。 即使第(3)款提述的船舶、…
District Council區議會議員DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541A s2 (2003)in relation to the compilation of a register for 2023 or any subsequent year before the specified year mentioned in paragraph (b)—means an area that is specified to be a District Council...
ENCap. 528 s246A (2003)Fair dealing with a performance or fixation by the Government, the Executive Council, the Judiciary or any District Council...
ZHCap. 541D s104 (2003)始於提名期首日;並 根據第22C條作出宣布當日,或根據《立法會條例》(第542章)第46條作出宣布當日;或 (2021年第14號第156條) 投票結束當日。 如任何人授權發布選舉廣告,該人就本部而言,須視為發布該廣告。 如並無就某選區或界別委任選舉主任,則在本部中,提述選舉主任,須解釋為提述總選舉事務主任。 行政長官;…
ZHCap. 541F s105 (2003)始於提名期首日;並 根據《區議會條例》(第547章)第39條作出宣布當日;或 投票結束當日。 如任何人授權發布選舉廣告,該人就本部而言,須視為發布該廣告。 如並無就某界別或選區委任選舉主任,則在本部中,提述選舉主任,須解釋為提述總選舉事務主任。 (2023年第19號第164條) 行政長官; 選舉委員會委員; (2021…
Election Committee選舉委員DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541B s26A (2003)...Election Committee provisional register has been published during the term of office of the Election Committee—not later than the date on which a specified declaration was made. (14 of 2021 s. 60)
ENCap. 541A s3 (2003)...Election Committee;...
ZHCap. 541B s10 (2003)某團體; 公共主管當局; 任何其他人。 (2021年第14號第40條) 除第(3)款另有規定外,選舉登記主任如根據第(1)款要求任何人提供資料,則該人必須在選舉登記主任指明的限期內提供有關資料。 選舉登記主任如認為合適,可在個別情況下延長第(2)款所提述的限期。如該限期經如此延長,則有關人士必須在經延長的限期內提供該等…
ZHCap. 541B s26 (2003)...選舉登記主任如基於在第(5)款所指明的限期內從查訊或其他方面取得的資料,覺得現有的正式登記冊上任何記項中有任何詳情是不正確的,則可在編製該限期後的首份功能界別臨時選民登記冊、界別分組臨時投票人登記冊或選舉委員會臨時委員登記冊(視屬何情況而定)時,在該登記冊內的適當地方記錄已予改正的詳情。...
quorum法定人數DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s20B (1991)the member is absent from a sitting of the Council; the Council is adjourned under the Rules of Procedure because a quorum...
ENCap. 388 s10 (1991)At a meeting of the Board a majority of the members for the time being shall form a quorum....
ZHCap. 406H s13 (1991)...依據本條委出的上訴小組的法定人數為4名成員; 本條例第47(1)條賦予上訴小組的權力,包括授權任何人視察工地或先前的工地並且為該目的授權進入是或過去是工地所在的處所(住宅除外)的權力。 除文意另有所指外,凡在本條例或任何其他條例提述根據本條例第IX部提出的上訴或根據本條例第IX部委出的上訴小組,即包括提述依據本條…
ZHCap. 382 s20B (1991)該議員缺席某立法會會議; 立法會因出席該會議的議員不足法定人數而按議事規則休會待續;及 主席並不信納該議員因合理原因而缺席該會議。 上述議員須就立法會每一次如此休會待續,支付一項罰款。 由立法會按議事規則釐定;及 從上述議員有權收取的議員酬金中扣除。 就第(1)(b)款而言,立法會休會待續之後,有否根據議事規則復會以繼…
Presiding Officer主持DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541D s31 (2003)...Presiding Officer of the polling station previously allocated to the elector or authorized representative; and the Presiding Officer of the alternative polling station. (L.N. 65 of 2000)
ENCap. 541D s101 (2003)If the Chief Electoral Officer, the Returning Officer or the Presiding Officer...
ZHCap. 392 s16 (1991)為施行本條例,現設一審核委員會。 擔任當然委員的局長;及 不少於5名由行政長官委任的非公職人員。 除第17(6)、18(7)及19(8)條另有規定外,會議的法定人數為6名委員。 委員會的會議程序由委員會決定。 行政長官須從第(2)(c)款所提述的委員中委出一人為委員會主席,但舉行會議時如主席缺席,則由出席的委員委出其中…
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
third party第三方DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 434 sch1_s0 (1991)if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party...
ENCap. 402 sch2_s1 (1991)...third party for damages arising from a traffic accident in Hong Kong.
ZHCap. 514 s127E (1995)根據第127D(3)(a)條提交的申述,是否證明某項短期專利,符合某項不獲符合的規定;及 根據第127D(3)(b)條提交的請求的修訂如獲容許,是否會使該項專利,能符合某項不獲符合的規定;及 根據第127D(3)(c)條提交的請求,覆核處長的意見。 發表該請求的修訂; 考慮第三方提交的、對該項修訂的任何反對;及 決定是…
ZHCap. 486 s66L (1995)就本分部而言,停止披露行動就標的訊息而言,指停止或限制藉該訊息而作出的標的披露的任何行動,包括移除該訊息。 從該訊息發布所在的電子平台(相關平台)上,將該訊息移除; 透過相關平台,接達該訊息; 接達相關平台上該訊息發布所在的部分;或 接達整個相關平台;或 為相關平台上該訊息發布所在的部分,提供主機服務;或 為整個相關平…
constitution憲法DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 2 ZH attestations
ENCap. 415 s40 (1991)a statement of the qualification of the transferee to own a ship registered in Hong Kong, or if the transferee is a body corporate, of such circumstances of the constitution...
ENCap. 388 s16 (1991)On the commencement* of this Ordinance, the company shall, notwithstanding any provisions to the contrary in its constitution...
ZHCap. A305_zh-Hant_c\A305_20240711000000_zh-Hant_c.xml s23 (2020)任何人如出於一項或多於一項第(2)款所指明的意圖而作出某項作為,即屬出於煽動意圖而作出該項作為;及 任何作為、文字或刊物如具一項或多於一項第(2)款所指明的意圖,即屬具煽動意圖的作為、文字或刊物。 《中華人民共和國憲法》確定的國家根本制度;...
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方;...
assembly集會DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413E s1 (1991)These regulations may be cited as the Merchant Shipping (IBC Code) Regulations. construction identifiable with a specific ship begins; and assembly...
ENCap. 413P s2 (1991)having the keel of the ship laid; or construction identifiable with the ship begins; and assembly...
ZHCap. 511 sch0_s3 (1995)...監管局會議可由主席召集;如主席不在香港或由於其他原因而不能召集會議,則可由副主席召集;而在任何情況下均可由監管局的任何其他2名成員召集。 如當其時監管局成員(包括主席及副主席)的數目不是雙數,則為施行(並僅為施行)第(9)款,該數目須視為已加上1。 在任何看來是監管局成員的人士的委任或資歷方面有欠妥之處; 監管局…
ZHCap. 1097 sch1_s3 (2020)特別議員的選舉須於各區的當然議員會議中舉行,該會議須由選舉主任召集,而召集會議的日期須在選舉主任根據第2(1)段所定的日期後不少於21日,亦須在選舉主任根據第2(2)段送交候選人名單後不少於14日:但如某區候選人的數目,與該區的議席空缺數目相等或較之為少,則選舉主任在其根據第2(1)段所定日期後,可隨即宣布該等候選人妥…
incorporation法團DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415 s49 (1991)the name and official number of the ship; the name and address of each person from whom the interest is transmitted; and the name and address (or, in the case of a body corporate, place of incorporation)...
ENCap. 421C s2 (1991)the Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hong Kong) Trustees Incorporated, a corporation of trustees incorporated under the Registered Trustees Incorporation...
ZHCap. 392 s2 (1991)《公眾娛樂場所條例》(第172章)第2條所指的公眾娛樂場所; 《釋義及通則條例》(第1章)第3條所指的公眾地方,而該地方並非(a)段所提述的公眾娛樂場所;或 可憑任何會所、社團、公司、合夥或團體的成員身分進入的地方,不論該會所、社團、公司、合夥或團體是否屬法團組織,...
ZHCap. 390B s2 (1991)按照表格內指明的指示填寫;及 使用中文或英文填寫;及 呈交表格的人如屬個別人士而以其本人或以合夥人的身分行事者,由該個別人士簽署;或 呈交表格的人如屬法團,由獲該法團為此授權的個別人士簽署。...
Heung Yee Kuk鄉議局DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541B s16 (2003)Unless a recipient under section 13(5) elects not to be registered, the Electoral Registration Officer must register that recipient as an elector for the Heung Yee Kuk...
ENCap. 541B s13 (2003)is registered in the existing geographical constituencies final register; is not registered for the Heung Yee Kuk...
ZHCap. 541B s14D (2003)已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記; 並沒有在現有的界別分組正式投票人登記冊上就港九地區委員會界別分組或新界地區委員會界別分組登記; 有資格登記為港九地區委員會界別分組或新界地區委員會界別分組的投票人;及 並沒有資格登記為鄉議局界別分組的投票人,亦沒有資格登記為有關全國性團體香港成員的代表界別分組的投票人。 第(1…
ZHCap. 541B s13B (2003)已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記; 並沒有在現有的功能界別正式選民登記冊上就全國人大、全國政協及有關全國性團體功能界別登記; 有資格登記為全國人大、全國政協及有關全國性團體功能界別的選民;及 並沒有資格登記為鄉議局功能界別的選民。 第(1)(b)款不適用於2021年功能界別臨時選民登記冊的編製。 根據第(1)款送…
religion宗教DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s8 (1991)The rights recognized in this Bill of Rights shall be enjoyed without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion,...
ENCap. 383 s5 (1991)...religion or social origin; or derogates from articles 2, 3, 4(1) and (2), 7, 12, 13 and 15.
ZHCap. 392 s10 (1991)凡影片根據第8條送呈及獲接納,除非根據第9條處理,否則監督須在切實可行範圍內盡快(無論如何須在不遲於該影片獲接納後7個工作天)為該影片委派一名檢查員,同時可委派不少於2名顧問。 該影片是否描繪、刻劃或表現殘暴、酷刑、暴力、罪惡、恐怖、殘疾、性事或不雅或令人厭惡的言語或行為; 該影片是否提及某一類公眾人士的膚色、種族、宗…
ZHCap. 383 s5 (1991)如經當局正式宣布緊急狀態,而該緊急狀態危及國本,得在此種危急情勢絕對必要之限度內,採取減免履行人權法案的措施,但採取此等措施,必須按照法律而行。 抵觸依國際法所負並適用於香港之義務,但依《公民權利和政治權利國際公約》所負之義務除外; 引起純粹以種族、膚色、性別、語言、宗教或社會階級為根據之歧視;或 減免履行人權法案第二…
Criminal (54 terms)
offence罪行DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s5 (1991)for any civil debt (except a debt the contraction of which constitutes a criminal offence) whilst going to, attending at or returning from a sitting of the Council or a committee; for any criminal offence whilst attending at a sitting of the Council or a committee.
ENCap. 382 s26 (1991)No prosecution for an offence under this Ordinance shall be instituted except with the consent of the Secretary for Justice.
ZHCap. 382 s16 (1991)在該等會議程序中回答任何向其提出的有關問題,或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件;或 遵從在該等會議程序中所作出的,或因與該等會議程序有關而作出的任何命令。 在第(1)款所適用的任何會議程序中回答向其提出的問題時;或 在遵從任何上述會議程序中所作出的命令時, 在就《刑事罪行條例》(第200章)第32條所指的罪行(關於在…
ZHCap. 382 s18 (1991)任何人在訊問過程中,對立法會或任何委員會向其提出在研訊主題上具關鍵性的問題,蓄意給予虛假的回答,即屬犯罪,可處第5級罰款及監禁2年。 任何人向立法會或任何委員會提交虛假、失實、揑造或揑改的文件,而意圖欺騙立法會或該委員會,即屬犯罪,可處第3級罰款及監禁12個月,但如此等文件的提交構成第(1)款所指的罪行者則除外。
charge押記DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s25 (1991)The Corporation may, for the promotion of its functions specified in section 17(1)(a), (b), (c) or (ca), borrow money and charge all or any part of its property as security therefor, and pay interest on any money so borrowed.
ENCap. 389 s14 (1991)The Council may, with the prior approval of the Financial Secretary, borrow money and charge all or any part of its property as security therefor.
ZHCap. 426 sch1_P1_s2 (1991)他是否認為已有就該計劃的所有資產、負債及財務往來備存妥善的帳目及紀錄; 管限該計劃的信託(如有的話); 為要取得所需貸款以應付該計劃的負債而作的押記或質押;及 在正常業務過程中給予的、以有值代價換取該計劃的資產中的權益的認購權;及 他是否認為有依照該計劃的條款作出供款;或 他所認為在該財政年度最後一日該計劃的資產與其既…
ZHCap. 388 s13 (1991)...海洋公園公司可強制執行和變現在緊接該生效日期前以公司為受益人而存在的保證或押記,並可行使從而賦予公司的任何權力,猶如該保證或押記是以海洋公園公司為受益人的保證或押記一樣;及 在緊接該生效日期前公司拖欠或須付的或可向公司追討的一切已算定及尚未算定的債項、款項及申索,即成為海洋公園公司拖欠的債項、須付的款項及可向海洋…
sentence判刑DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405 s3 (1991)in proceedings before the Court of First Instance or the District Court a person is to be sentenced...
ENCap. 408 s21 (1991)...sentenced...
ZHCap. 409 s20 (1991)在專業方面有失當或疏忽行為; 曾被裁定犯了本條例下的罪行; 以欺詐手段或失實陳述而得以根據本條例註冊; 在根據本條例註冊時,其實無權獲得註冊; 顯示自己是某界別的註冊專業工程師,但其實他並非在該界別下註冊; 被傳召以證人身分或以研訊委員會對象身分出席研訊委員會的聆訊,但沒有出席而又沒有合理解釋;或 曾在香港或香港以外地…
ZHCap. 417 s20 (1991)在專業方面有失當或疏忽行為; 曾被裁定犯了本條例下的罪行; 以欺詐手段或失實陳述而得以根據本條例註冊; 在根據本條例註冊時,其實無權獲得註冊; 顯示自己是某組別的註冊專業測量師,但其實他並非在該組別下註冊; 被傳召以證人身分或以研訊委員會對象身分出席研訊委員會的聆訊,但沒有出席而又沒有合理解釋;或 曾在香港或香港以外地…
justice公正DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390B s4 (1991)in Form 1 in the Schedule; and served on the Registrar by lodging it at the office of the Tribunal. A copy of an application referred to in paragraph (1) shall be served on the Secretary for Justice...
ENCap. 390B s6 (1991)in Form 5 in the Schedule; and served on the Registrar by lodging it at the office of the Tribunal. A copy of a request referred to in paragraph (1) shall be served on the Secretary for Justice...
ZHCap. 405 s29 (1991)它信納在登記時,該命令是有效而又不受上訴規限的; 在該命令是針對任何人或就任何人的財產而發出的情況下,如該人沒有在訴訟中出席,它信納該人曾收到按照該指定國家的法律給予的訴訟的充分事先通知以令該人能夠提出答辯;及 它認為在香港執行該命令不會與司法公正相違背。 任何為撤銷或取消法庭判決而進行的訴訟;及 要求重審或停止執行法…
ZHCap. 400 s28 (1991)除在第(2)款所訂定的情況外,任何人向他人披露或提供他在履行本條例所訂職能之中所獲悉或獲得管有的任何關於生意、業務或專業的機密資料,即屬犯罪。 為履行本條例所訂的職能,以及為與履行此等職能有關的法律程序; 為遵照根據第(3)款頒發的法庭命令;或 已取得所有經合理查詢後他認為與資料保密有利害關係的人的書面同意。 在任何法…
debt債務DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s20 (1991)Any amount of contribution, surcharge or penalty due and payable under this Ordinance shall be recoverable as a civil debt...
ENCap. 391 s25 (1991)Any financial penalty imposed by the Authority under section 24 shall be recoverable by the Government as a civil debt...
ZHCap. 405 s13 (1991)...司法常務官須首先支付以債務處理人身分行事的人所引致的開支,而這些開支是根據第18(2)條須支付但尚未根據第(1)款支付的。 如該款項是由根據第10或12條或是依照抵押令委任的接管人交付司法常務官的,則司法常務官接着須支付接管人的薪酬及開支。 在作出第(4)款規定的付款後;及 在第(5)款適用的情況下,作出該規定的…
ZHCap. 401 s30 (1991)...就本條而言,為使退休金根據第(1)或(2)款停止的人解除債務而運用的款項,須視作為該人的利益而運用。 凡獲批予退休金的人,由於第(1)或(2)款而不獲支付退休金,如該人獲得對破產的解除或對無力償債的解除(視屬何情況而定),則退休金須自該人獲得該項解除的當日起恢復支付予該人。
criminal刑事DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s5 (1991)for any civil debt (except a debt the contraction of which constitutes a criminal offence) whilst going to, attending at or returning from a sitting of the Council or a committee; for any criminal offence whilst attending at a sitting of the Council or a committee.
ENCap. 382 s24 (1991)Within the precincts of the Chamber, every officer of the Council shall, for the purposes of this Ordinance and of the application of the criminal law, have all the powers and enjoy all the privileges of a police officer.
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
ZHCap. 382 s16 (1991)在該等會議程序中回答任何向其提出的有關問題,或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件;或 遵從在該等會議程序中所作出的,或因與該等會議程序有關而作出的任何命令。 在第(1)款所適用的任何會議程序中回答向其提出的問題時;或 在遵從任何上述會議程序中所作出的命令時, 在就《刑事罪行條例》(第200章)第32條所指的罪行(關於在…
unlawful不合法DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 448G s31 (1991)the Director reasonably suspects that the person has contravened a provision of this Order; the Director reasonably suspects that the person was registered as a result of an unlawful...
ENCap. 421A s6 (1991)any condition of the licence is contravened; or he is satisfied that the licence was granted as a result of a false representation of any fact made by the applicant or an unlawful...
ZHCap. 421A s13 (1991)許可證的任何條件遭違反;或 特准人員信納該許可證的發出,是由於申請人曾對事實作出虛假陳述或由於申請人曾作出不合法的作為。 特准人員根據第(1)款取消任何許可證時,須立即通知該許可證的持有人,並說明取消該許可證的理由。 特准人員根據第(2)款通知許可證持有人其許可證已被取消後,該持有人須立即將其許可證交還特准人員。 許可…
ZHCap. 421A s6 (1991)該牌照的任何條件遭違反;或 署長信納該牌照的發給,是由於申請人曾對事實作出虛假陳述或由於申請人曾作出不合法的作為。 署長根據第(1)款取消任何牌照時,須立即通知該牌照的持有人,並說明取消該牌照的理由。 署長根據第(2)款通知牌照持有人其牌照已被取消後,該持有人須立即將其牌照交還署長。 牌照持有人如不遵從第(3)款的規定…
disciplinary紀律處分程序DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406 s39 (1991)Within 21 days after receipt of notice of a matter from the Director under section 36(1), the Secretary for Environment and Ecology shall appoint a disciplinary...
ENCap. 406 s38 (1991)...disciplinary tribunal panel. A member shall be appointed for a term of 3 years and may be reappointed at the end of a term.
ZHCap. 401 s29 (1991)如有向指定人員證明某人員故意隱瞞某些對批予退休金具關鍵性的事實,指定人員可拒絕批予該人員退休金;或 如有向指定人員證明某人員藉故意隱瞞某些事實而獲得退休金,或退休金是在不知某些事實的情況下而批予的,而此等事實假若在該人員退休前被知悉退休金的全部或部分即不會批予,則指定人員可取消或扣減已批予該人員的退休金。 該人員在政府…
ZHCap. 561A s5 (2003)他是註冊醫生; 他是《護士註冊條例》(第164章)所指的註冊護士; 他是根據《醫務化驗師(註冊及紀律處分程序)規例》(第359章,附屬法例A)註冊的醫務化驗師; 他持有管理局認為攸關人類生殖科技的科學範疇的學士學位或學士以上程度學位;或 他持有管理局認為為監管該申請書所指明的有關活動的目的屬可予接受的醫學、護理學、科學…
false虛假DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s23 (1991)...false or does not believe to be true, or otherwise knowingly misleads the Ombudsman or any other person in the exercise of his powers under this Ordinance,
ENCap. 392 s8 (1991)...false or misleading in a material particular, commits an offence and is liable to a fine at level 5 and imprisonment for 6 months.
ZHCap. 382 s16 (1991)在該等會議程序中回答任何向其提出的有關問題,或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件;或 遵從在該等會議程序中所作出的,或因與該等會議程序有關而作出的任何命令。 在第(1)款所適用的任何會議程序中回答向其提出的問題時;或 在遵從任何上述會議程序中所作出的命令時, 在就《刑事罪行條例》(第200章)第32條所指的罪行(關於在…
ZHCap. 398 s24 (1991)...為本條例的施行遞交、出示、提供或送交任何聲明、其他文件或紀錄,或為條例的施行以其他方式利用任何聲明、其他文件或紀錄,而據他所知這些聲明、文件或紀錄在要項上有虛假的資料; 為本條例的施行設置或保存紀錄時,將據他所知在要項上屬虛假的資料記入;或 為本條例的施行提供資料時,作出他知道在要項上屬虛假的陳述,或罔顧後果地作…
conviction定罪DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s5 (1991)...conviction on indictment to a fine of $250,000 and to imprisonment for 2 years; or on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 1 year.
ENCap. 383 s8 (1991)...conviction...
ZHCap. 388B s15 (1991)如海洋公園公司藉告示將停車場內某範圍指定為供特定種類的汽車停泊,則任何人不得將不屬該種類的汽車停泊於該範圍內。 任何人違反第(1)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁1個月。 已出租接載遊客到海洋公園的;及 停泊於停車場是為等候以接載該遊客離開海洋公園的。 任何人違反第(3)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰…
ZHCap. 384A s5 (1991)除非包裝用品是按照附表第2部內為施行本款而指明的技術指令條文製造、加上標記或標籤、保存、檢修或修理的,否則任何人不得將任何包裝用品作為符合技術指令規定的包裝用品而加上標籤或標記或予以核證或提供。 一經循公訴程序定罪,可處罰款$250,000及監禁2年;或 一經循簡易程序定罪,可處第5級罰款及監禁1年。
arrest逮捕DOJ: CD, LDD, LPD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 414 s11 (1991)the court shall order the release of any ship or other property arrested...
ENCap. 434 sch2_s2 (1991)...arrest is made.
ZHCap. 449 s20 (1991)要求其合理懷疑已違反第18條的人,或沒有遵從根據第19條發出的訊號或指示的人,立即向其提供正確姓名及地址; 無須手令而將其合理懷疑違反第17條的人逮捕,或將無合理解釋而沒有遵從其根據(a)段作出的要求的人逮捕。 指定僱員根據第(1)款逮捕任何人後,須立即將該人送往警署,以便按照《警察條例》(第232章)予以處理,或將該…
ZHCap. 382 s12 (1991)凡根據第10條向任何人發出傳票後,該人如不依照傳票內述明的時間地點到立法會或委員會席前,而主席信納傳票已妥為送達或該人是故意逃避送達的,則可指示秘書按訂明的格式發出手令,以拘捕該人及將他在手令內述明的時間地點帶到立法會或委員會席前,視屬何情況而定。 凡根據本條發出一項手令,主席可藉命令在該手令上作適當的批註,以指示將該…
penalty罰則DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s24 (1991)The Authority may, by notice in writing addressed to a licensee, require the licensee to pay to the Government the financial penalty...
ENCap. 384 s3 (1991)...penalty therefor not exceeding a fine of $500,000 and imprisonment for 2 years.
ZHCap. 456 s27 (1995)任何人因他人在業務運作中的作為或過失而致犯第22(1)、(3)或(4)條所適用的罪行,後述的人即屬犯罪,而不論是否有對首述的人提起法律程序,後述的人仍可被檢控及受罰。 任何法團因任何作為或過失而犯本條例所訂罪行,而該作為或過失經證明為得到該法團的任何董事、經理、秘書或其他身分相若的人員或看來是以該等身分行事的人的同意或…
ZHCap. 388 s39 (1991)...根據本條訂立的附例可規定,凡違反附例的指明條文,即屬犯罪,並可訂明罰款不超過第1級及監禁不超過3個月的罰則。 (編輯修訂——2020年第5號編輯修訂紀錄) 在不損害與刑事罪行的檢控有關的任何條例或律政司司長在檢控刑事罪行方面的權力的原則下,根據在本條下訂立的附例而作出的檢控,可以海洋公園公司的名義提出。 顯明地展…
prosecution檢控DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s26 (1991)No prosecution for an offence under this Ordinance shall be instituted except with the consent of the Secretary for Justice.
ENCap. 394 s16 (1991)a written statement (a defence response) indicating, with reference to the prosecution...
ZHCap. 392 s20 (1991)任何人不得對18歲以下人士上映第12(1)(c)條所提述級別的影片。 首次或第二次定罪,可處第5級罰款;而 第三次或其後定罪,可處第6級罰款。 (編輯修訂——2021年第6號編輯修訂紀錄) 任何人不得對18歲以下人士發布第12(1)(c)條描述的級別所適用的影片實物儲存媒體。 任何人違反第(2A)款的規定,即屬犯罪,經…
ZHCap. 394 s15 (1991)凡根據第13(1)及14(2)條所發出的命令已予遵從,法官可命令被控人將一份通知送達檢椌官及遞交法院,述明被控人對陪審團組成後在審訊時接納根據第13(1)條送達遞交的文件所載證據一事的任何反對。 凡檢控官已向被控人送達通知,表示他欲在審訊中提出進一步證據,並已將該等證據的副本送達被控人及遞交法院,則法官可命令被控人將一…
suspend中止DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406 s36 (1991)...suspend his registration until the fine is paid. A fine imposed under this section is recoverable as a civil debt.
ENCap. 448A s15E (1991)...suspend the licence; attach any new conditions to the licence; or vary any existing conditions of the licence.
ZHCap. 397 s15 (1991)由任何調查或向專員作出的申訴所引起的;及 是專員或每名根據第6或6A條獲委任的人在行使其職能時所實際知悉的。 在本條例所訂罪行的法律程序過程中,披露與該法律程序有關的任何事項; 向他認為適當的權力機構舉報任何刑事罪的證據; 是可作為任何人提出申訴的理由時;或 是為調查一項申訴或決定是否展開、繼續或中止一項調查而有需要向…
ZHCap. 406D s13 (1991)註冊電業承辦商或註冊電業工程人員如欲將註冊續期,須向署長呈交一份格式由署長規定的註冊續期申請書。 署長認為與申請人的註冊有關或與其註冊續期的資格有關的文件;及 附表指明的註冊續期費用。 申請須於現有註冊屆滿日期起計最少1個月前向署長提交,但不得早於該日期的4個月前。 如註冊人申請將註冊續期的權利遭暫時中止一段指明時期,…
breach違反DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s6 (1991)in proceedings within its jurisdiction in an action for breach...
ENCap. 406H s6 (1991)has acted in breach...
ZHCap. 384A s7 (1991)對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第193號法律公告) 凡第(1)款遭違反,則填寫文件的付運人及代其簽署証書的人均屬犯罪,可各處第4級罰款及監禁6個月。 (2011年第…
ZHCap. 384A s4 (1991)...而該項違反是與另一人為托運人或代托運人而作出的任何作為或執行的任何職能有關的,則該另一人, 一經循公訴程序定罪,可處罰款$250,000及監禁2年;或 一經循簡易程序定罪,可處第5級罰款及監禁1年。 構成該項違反的作為或不作為,是在他不知情或不同意的情況下發生的;及 他即使作出合理監管和合理努力,亦不能防止該作為…
intent意圖DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 414 s25 (1991)resulted from an exceptional, inevitable and irresistible natural phenomenon; or was due wholly to anything done or left undone by another person, not being a servant or agent of the owner, with intent...
ENCap. 414 s9 (1991)...intent to cause such damage or cost or recklessly and with knowledge that such damage or cost would probably result.
ZHCap. 401 s7 (1991)...根據第(1)(a)、(b)或(k)款退休,或根據第(1)(j)款辭職,須在人員將其意圖通知終審法院首席法官後,按終審法院首席法官所指明者而服務一段期間後方可退休或辭職。 如該法官受退休年齡(延展)安排規限——指65歲; 如屬其他情況——指60歲;及 就任何其他人員而言——指60歲; 就在50歲之前受聘的人員而言—…
ZHCap. 405 s25 (1991)除第25A條另有規定外,如有人知道或有合理理由相信任何財產全部或部分、直接或間接代表任何人的販毒得益而仍處理該財產,即屬犯罪。 他曾意圖就違反第(1)款的有關作為而向獲授權人披露第25A(1)條所述的知悉、懷疑或事宜;及 他未能按照第25A(2)條作出披露是有合理解釋的。 循公訴程序定罪,可處罰款$5,000,000及…
wilfully故意地DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 4 ZH attestations
ENCap. 386 s16 (1991)...wilfully conceals, in the case of an application under section 7(1) or 9(1), any fact which he ought reasonably know to be likely to influence the Secretary’s determination of the application,
ENCap. 401 s29 (1991)refuse to grant a pension to an officer if it is shown to the designated officer that the officer wilfully...
ZHCap. 544 s31C (2003)如屬首次定罪,可處第2級罰款; 如屬再度定罪,可處第5級罰款及監禁3個月。 就第(1)款而言,如任何人明知及故意地將攝錄器材交由他人在公眾娛樂場所實際保管或管有,或明知及故意地在該場所放置攝錄器材,則該人縱使並非實際管有該器材,仍須被當作在公眾娛樂場所管有該器材,不論該器材的保管、管有或放置是為了供該人使用、供其他人使…
ZHCap. 486 s66A (1995)受屈人士用以就以下事宜詰問答辯人的格式︰答辯人作出任何有關作為的理由,以及屬或可能屬有關的任何其他事宜;及 答辯人如意欲的話可用以答覆任何詰問的格式。 有關的問題及答辯人的任何答覆(不論是否按照該等表格作出的)在第(3)、(4)及(5)款的規限下,可在有關法律程序中獲接納為證據;及 如區域法院覺得答辯人故意地在無合理辯…
failure不履行DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400B s7 (1991)...failure to comply which the Appeal Board deems sufficient.
ENCap. 400B s13 (1991)if satisfied that the appellant’s failure...
ZHCap. 453 s5 (1995)除第(3)款另有規定外,仲裁處具備查訊、聆訊及裁決附表內指明的申索的司法管轄權。 在不減損第(1)款的一般性的原則下,仲裁處具有對根據《小額錢債審裁處條例》(第338章)第7或10條移交仲裁處的任何申索、反申索或債務抵銷兼反申索作出查訊、聆訊及裁決的司法管轄權。 除非本條例另有訂定,否則凡屬仲裁處司法管轄權範圍內的申索…
ZHCap. 449 s47 (1991)...如有人不履行該項責任,而擁有人又不為自己辯白,則擁有人即屬犯罪,不論是否有其他人亦被裁定犯了該罪,並可處以該規例規定的刑罰;及 擁有人若想按(b)段替自己辯白,須令裁判官或法庭信納該擁有人曾採取裁判官或法庭認為在當時情況下屬合理的一切防止有人不履行責任的措施。
knowingly故意DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s8 (1991)...knowingly or recklessly, makes a declaration under subsection (2) which is false or misleading in a material particular, commits an offence and is liable to a fine at level 5 and imprisonment for 6 months.
ENCap. 397 s23 (1991)...knowingly misleads the Ombudsman or any other person in the exercise of his powers under this Ordinance,
ZHCap. 392 s23 (1991)...故意阻撓督察根據第(2)款行使權力; 在督察根據第(2)(c)(ii)款要求交出身分證明,或要求交出根據第15B(4)(b)或15K(5)條(視屬何情況而定)發出的證明書的副本或看來是有關證明書副本的文件時,無合理解釋而不照辦;或 無合理解釋而不提供根據第(2)(c)(iii)款被要求提供的地址或電話號碼,
ZHCap. 386 s16 (1991)陳述在要項上失實;及 他知道該陳述在該要項上失實,或無合理根據相信該陳述在該要項上屬實; 文件或紀錄在要項上失實;及 他知道該文件或紀錄在該要項上失實,或無合理根據相信該文件或紀錄在該要項上屬實;或 在根據第7(1)或9(1)條提出的申請中,故意隱瞞他理應知道有相當可能會影響局長對該項申請的決定的事實,
imprisonment監禁DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s5 (1991)...imprisonment for 2 years; or on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 1 year.
ENCap. 384A s7 (1991)...imprisonment for 6 months. (L.N. 141 of 2011)
ZHCap. 384A s7B (1991)收運沒載有已申報危險品的貨物、郵件或供應品的職能;或 搬運、裝載或貯存貨物、郵件或供應品的職能, 對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第194號法律公告) 貨運代理人沒有…
ZHCap. 384A s7 (1991)對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第193號法律公告) 凡第(1)款遭違反,則填寫文件的付運人及代其簽署証書的人均屬犯罪,可各處第4級罰款及監禁6個月。 (2011年第…
detention拘留DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s37 (1991)Any article or thing which has been detained under section 34, 36, 36A or 36B and is liable to forfeiture under section 39 shall, as soon as practicable after that detention, be taken before a magistrate to be dealt with in accordance with this Part; but this section shall not apply in the case of any article which is…
ENCap. 384 s4 (1991)...detention;...
ZHCap. 455 s8 (1995)在原訟法庭或區域法院審理的法律程序中,某人就一項或一項以上的指明的罪行接受判處刑罰,而他過去未曾因該有關的罪行或任何該等有關的罪行的定罪被判處刑罰;或 該人已死;或 該人已潛逃;而 律政司司長或其代表申請發出沒收令, 如控方提出有關要求,須先裁定該人被定罪的指明的罪行或任何該等指明的罪行是否有組織罪行; 對該人判以適當…
ZHCap. 475 s16 (1995)主席或副主席如覺得委員會有理由可根據第13條就任何人作出命令,他可命令將該人暫時召回獄中及予以拘留,以待委員會根據該條作出命令。 凡有任何人根據本條被拘留後,委員會須在切實可行的範圍內盡快召開會議,以便考慮應否根據第13條作出命令。 本條的條文並不容許將任何人拘留超逾14日,自該人最初根據本條被拘留當日起計(包括當日)…
crime犯罪DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s10 (1991)Any action taken by the Independent Commission Against Corruption, the Hong Kong Auxiliary Police Force or the Hong Kong Police Force in relation to the prevention, detection or investigation of any crime...
ENCap. 397 s14 (1991)...crime; or involve the disclosure, without the consent of the Chief Executive, of the deliberations of the Executive Council,
ZHCap. 384A s7B (1991)收運沒載有已申報危險品的貨物、郵件或供應品的職能;或 搬運、裝載或貯存貨物、郵件或供應品的職能, 對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第194號法律公告) 貨運代理人沒有…
ZHCap. 383 s8 (1991)人人得享受人權法案所確認之權利,無分種族、膚色、性別、語言、宗教、政見或其他主張、民族本源或社會階級、財產、出生或其他身分等等。 人人皆有天賦之生存權。此種權利應受法律保障。任何人之生命不得無理剝奪。 非犯情節最重大之罪,且依照犯罪時有效並與人權法案規定及《防止及懲治殘害人群罪公約》不抵觸之法律,不得科處死刑。死刑非依…
harm傷害DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s36 (1991)If the Director has reason to believe that a ship does not comply with the requirements of these Regulations and is satisfied that the ship represents an unreasonable threat of harm...
ENCap. 406G sch1_s2 (1991)persons and animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm...
ZHCap. 388B s16 (1991)...不得在引致損毀停車場內任何汽車或物體或引致傷害停車場內任何人後,於沒有將該項損毀或傷害報知服務人員的情況下離開該停車場; 不得修理或准許修理停車場內的任何汽車,但可使該汽車憑本身動力離開停車場所需的簡單修理則除外; 不得在無合理理由支持下啓動停車場內的任何汽車的發聲警報設備;或 不得以相當可能會危及人或財產的方式…
ZHCap. 406A s13 (1991)...所有金屬工件,除導體外,須永久及有效與地接駁。為達到此目的,須提供一條連續接地線,在每哩內於4點與地接駁,點與點之間的距離盡可能相等,或金屬工件須在每一支承與一個有效的接地器件接駁。接地系統的設計及構造,須是導線和與地接駁的金屬接觸時所產生的漏電電流,不得少於操作令該導線無電或令其不會對人或動物造成傷害的器件所需…
punishment懲罰DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 486 s58 (1995)the prevention or detection of crime; the apprehension, prosecution or detention of offenders; the assessment or collection of any tax or duty; the prevention, preclusion or remedying (including punishment)...
ENCap. 492 s8 (1995)...punishment than that so imposed,
ZHCap. 415 s89 (1991)根據第17或18條遭扣留的船舶如在處長放行前出海或企圖出海,該船舶的船長及船東或轉管租約承租人均屬犯法,可各處第5級罰款及監禁1年。 (編輯修訂——2022年第1號編輯修訂紀錄) 違反第(1)款而出海;及 載有正在執行職責的公職人員, 即屬犯法,除可各處根據第(1)款可判處的懲罰外,可各處第4級罰款及監禁6個月,並可按…
ZHCap. 426 s66G (1991)調查員可藉原訴傳票,向法院提出申請,要求就某人沒有遵從調查要求一事,進行研訊。 可命令有關的人在法院指明的限期內,遵從有關要求;及 可懲罰該人以及任何其他明知而牽涉入該沒有遵從要求一事的人,而懲罰的方式猶如該人及(如適用的話)該其他人犯藐視法庭罪一樣。 第(1)款所指的原訴傳票須採用《高等法院規則》(第4章,附屬法例A…
terrorist恐怖分子DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 575 s12D (2003)...terrorist or terrorist associate decided upon by the Security Council of the United Nations.
ENCap. 575 s13 (2003)in whole or in part directly or indirectly represents any proceeds arising from a terrorist...
ZHCap. 511 s29 (1995)沒有遵守或違反他須遵守,並在投訴中指明的本條例任何一項或多於一項的條文; 沒有資格根據第19、20或21條持有或繼續持有牌照,或無權根據第18條獲批給牌照(視屬何情況而定); 沒有遵守附加於其牌照上的任何指明的條件; 沒有遵守或違反根據本條例訂立,並如此指明的一項或多於一項的規例;或 沒有遵守或違反任何反洗錢及恐怖分子…
ZHCap. 511 s28 (1995)監管局如有理由相信本條例的任何規定或其他條文或任何反洗錢及恐怖分子集資規定可能未獲遵守,或(如適當的話)可能已遭持牌人違反,則監管局可以書面委任一名或多於一名的該局僱員,或一名或多於一名的執業會計師,或一名或多於一名的該局僱員與一名或多於一名的執業會計師(調查員)進行監管局認為需要的調查。...
fraudulent欺詐DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s24 (1991)Any person who is knowingly concerned in, or in the taking of steps with a view to, the fraudulent...
ENCap. 411 s21 (1991)Any person who is knowingly concerned in, or in the taking of steps with a view to, the fraudulent...
ZHCap. 406 s36 (1991)署長可將該事項轉交環境及生態局局長安排由紀律審裁小組研訊;或 譴責該工程人員或承辦商; 處以罰款,工程人員最高罰$1,000,承辦商最高罰$10,000。 註冊人以欺詐手段或以誤導性或不準確資料獲得註冊; 註冊是錯誤地作出;或 根據本條例註冊人已再無資格獲得註冊。 凡註冊人無合理解釋而未能於指定的繳款期限前繳交根據第(…
ZHCap. 394 s3 (1991)任何人在裁判官席前被控可公訴罪行;及 足以將被告交付審判;及 顯示有商業上的欺詐或不誠實情況,且其嚴重性及複雜性使其宜於依據本條例移交法院審理。 律政司司長根據第(1)款提出申請時,亦可申請將指控被控人已犯的其他並非第(1)(b)(ii)款所指的可公訴罪行,作為同一法律程序的一部分移交法院審理。 如根據《裁判官條例》(…
guilty有罪DOJ: CD, LDD, LPD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406B s12 (1991)Any person, other than an employee of the company, who interferes with a company’s seals at the company’s meter terminals shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to imprisonment for 3 months and a fine at level 1.
ENCap. 406B s10 (1991)...guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine at level 1. (E.R. 6 of 2021)
ZHCap. 524 s23 (1995)某有條件釋放令就某囚犯有效,而該囚犯沒有遵守該命令的任何條件;或 如該囚犯獲准續享自由,則可能對該囚犯或其他人造成嚴重傷害, 如某囚犯被控以可逮捕罪行,則關乎該囚犯的有條件釋放令須暫緩執行。 如關乎某囚犯的有條件釋放令藉第(2)款而暫緩執行,則該項暫緩執行維持有效,直至該囚犯獲判無罪釋放或被判有罪或獲撤銷控罪或就上述罪…
ZHCap. 448 s6 (1991)...除第(4)款另有規定外,任何憑藉根據本條所訂立的規例而取得的有關某一經營的資料,除非是與該等規例的執行有關而披露,否則如無從事該項經營的人同意,一概不得披露;任何人如違反本款而披露該等資料,即屬有罪,如循簡易程序定罪,可處第6級罰款或監禁不超過3個月,或同時處以該等罰款及監禁,而如循公訴程序定罪,則可處罰款不超過…
forfeiture沒收DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384 s6 (1991)A magistrate may order the forfeiture of any dangerous goods and any packaging for dangerous goods in respect of which an offence under this Ordinance has been committed, whether or not any person has been charged with the offence.
ENCap. 390 s37 (1991)Any article or thing which has been detained under section 34, 36, 36A or 36B and is liable to forfeiture...
ZHCap. 390 s39 (1991)淫褻物品;或 經評定為第III類的物品(只在暫定類別下經評定者除外)。 用以放映或顯示第(1)款所述物品的機器或儀器;或 用以印製第(1)款所述物品的印製本的機器、電版、工具、用具、攝影軟片或材料。 任何根據第34、36A或36B條被檢取、帶走或扣留的物品,均可予沒收。 凡根據第13(1)條呈交的物品經評定為第III類…
ZHCap. 390 s41 (1991)該物品或物件遭檢取所在的任何處所的佔用人或攤檔的擁有人; 該物品或物件遭檢取所在的任何船隻、飛機或車輛的擁有人; 遭檢取的物品或物件的擁有人, 除第(1)款所述的人外,其他人士如屬該遭檢取物品的作者或製造商,或該物品遭檢取前可能經其手的人,或享有遭檢取的物品或物件的某項權益的人,均可於傳票上指明的日期出庭,向裁判官提出…
assault襲擊DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 505 sch2_s2 (1995)An offence under any of the following sections of the Crimes Ordinance (Cap. 200)— Section Description* 47 incest by men 48 incest by women of or over 16 118 rape 118A non-consensual buggery 118B assault with intent to commit buggery 118C homosexual buggery with or by a man under 16
ENCap. 468 s3 (1995)does any act to or in relation to a protected person which, if done in Hong Kong, would constitute the offence of murder, manslaughter, rape, assault...
ZHCap. 575 s11C (2003)預定航線; 航海計劃; 通常往來航行途徑;或 經公布的航行時間表; 燈船及為引導船舶而陳示的浮式燈標或其他燈標; 並非載於船舶上的任何種類的霧號器; 所有用以協助航海的標記及記號; 協助航海而並非載於船舶上的任何電子、無線電或其他設施; 在特區作出並構成謀殺、企圖謀殺、誤殺、構成罪行的殺人或襲擊的罪行的行為,或在特區作…
ZHCap. 494 s12 (1995)在不損害第3、9(1)(b) 或12A條的原則下,凡任何人在某飛機上(不論該飛機在何處註冊),當在香港以外的地方時作出任何作為,而假如該作為在香港作出便會構成謀殺、企圖謀殺、誤殺、構成罪行的殺人或襲擊的罪行,或構成《侵害人身罪條例》(第212章)第17、19、20、21、22、23、28或29條所訂的罪行或構成《刑事罪…
prisoner囚犯DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 475 s22 (1995)request the Board to reconsider any decision taken by the Board in the exercise of its powers under section 6; or direct the Board to make a supervision order in respect of any prisoner...
ENCap. 475 s10 (1995)Upon the expiration or discharge of a prisoner’s supervision order in accordance with this Ordinance, any unserved balance of his sentence shall be deemed to be remitted.
ZHCap. 475 s3 (1995)在被判處監禁時年齡在21歲或以上,或已被判處監禁而年滿25歲; 正在服刑而有關的刑罰是根據第23條訂立的規例所指明的; 不受制於根據《入境條例》(第115章)第20條所作出的遞解離境令或不受制於根據該條例第19(1)條所作出的遣送離境令; 不因根據《囚犯(監管下釋放)條例》(第325章)第7(1)條所作出的命令而受監管…
ZHCap. 475A s4 (1995)凡某囚犯的個案屬委員會將會根據本條例第2部予以考慮的個案,如委員會有所指示,而該囚犯亦同意,則一名由委員會指定的委員會成員可會見該囚犯。 (2014年第2號編輯修訂紀錄) 委員會成員在會見囚犯後,須向委員會呈交關於該次會見的書面報告。 委員會考慮某一囚犯的個案時,須一併考慮根據第(2)款所呈交關於該囚犯的報告。
misconduct失當行為DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401 s21 (1991)who has completed not less than 2 years’ qualifying service, dies other than as specified in paragraph (b); or in the actual discharge of his duty; not due to his own serious and wilful misconduct;...
ENCap. 401 s14 (1991)in the actual discharge of his duty; not due to his own serious and wilful misconduct;...
ZHCap. 408 s21 (1991)在專業方面有失當或疏忽行為; 曾被裁定犯了本條例下的罪行; 以欺詐手段或失實陳述而得以根據本條例註冊; 在根據本條例註冊時,其實無權獲得註冊; 被傳召以證人身分或以研訊委員會研訊對象身分出席研訊委員會的聆訊,但沒有出席而又沒有合理解釋;或 曾在香港或香港以外地方被判刑事罪名成立,並被判處監禁,不論是否緩期執行,而該罪名…
ZHCap. 418 s20 (1991)在專業方面有失當或疏忽行為; 曾被裁定犯了本條例下的罪行; 以欺詐手段或失實陳述而得以根據本條例註冊; 在根據本條例註冊時,其實無權獲得註冊; 被傳召以證人身分或以研訊委員會研訊對象身分出席研訊委員會的聆訊,但沒有出席而又沒有合理解釋;或 曾在香港或香港以外地方被判刑事罪名成立,並被判處監禁,不論是否緩期執行,而該罪名…
threat威脅DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s36 (1991)If the Director has reason to believe that a ship does not comply with the requirements of these Regulations and is satisfied that the ship represents an unreasonable threat...
ENCap. 413K s21 (1991)the safety of the ship and persons on board the ship; the ship to the extent that the ship is not fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat...
ZHCap. 413A s35 (1991)...接受政府驗船師檢查。除非有明顯理由相信船舶或其設備的狀況,與指明證書或國際防油污免除證書上的詳情在相當程度上並不相符,否則該等檢查須只限於核實船上是否攜備有效指明證書或國際防油污免除證書。如船舶或其設備的狀況與該證書上的詳情在相當程度上並不相符,或如船舶並沒有攜備有效指明證書或國際防油污免除證書,政府驗船師須採取…
ZHCap. 382 s19 (1991)襲擊、妨礙或騷擾任何前往或離開會議廳範圍,或在會議廳範圍內的任何議員,或藉武力或恐嚇嘗試強迫任何議員宣布贊成或反對立法會或任何委員會的待決動議或事項;或 襲擊、干預、騷擾、抗拒或妨礙任何正在執行職責的立法會人員;或 就任何證人即將在立法會或任何委員會席前提出的任何證據而干擾、阻止、威脅、騷擾或以任何方式不當地影響該證人…
conceal隱藏DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415 s18 (1991)...conceals,...
ENCap. 455 s7 (1995)...conceal...
ZHCap. 455 s7 (1995)並無合法授權或合理辯解而作出意圖妨害偵查的任何披露;或 知道或懷疑該物料相當可能是與該宗偵查有關的;及 意圖向進行該宗偵查的人隱藏該物料所披露的事實, 凡有人因第(1)款所指明的偵查的關係而被捕,則該款對逮補後就該宗偵查所作的披露並不適用。 循公訴程序定罪後,可處罰款及監禁7年;或 循簡易程序定罪後,可處罰款$500,…
ZHCap. 415 s18 (1991)...隱藏、除去、更改、污損或塗掉;或 任由在他支配下的人隱藏、除去、更改、污損或塗掉, 處長在收到特許驗船師所發指明某船舶的標記不足或不準確的證明書後,即可扣留該船舶,直至該標記不足或不準確之處獲得矯正為止。
contravention違反DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384 s3 (1991)...contravention of any specified provision thereof is an offence and may prescribe a penalty therefor not exceeding a fine of $500,000 and imprisonment for 2 years.
ENCap. 382 s20 (1991)enters or attempts to enter the Chamber or the precincts of the Chamber in contravention...
ZHCap. 384A s7 (1991)對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第193號法律公告) 凡第(1)款遭違反,則填寫文件的付運人及代其簽署証書的人均屬犯罪,可各處第4級罰款及監禁6個月。 (2011年第…
ZHCap. 384A s4 (1991)...而該項違反是與另一人為托運人或代托運人而作出的任何作為或執行的任何職能有關的,則該另一人, 一經循公訴程序定罪,可處罰款$250,000及監禁2年;或 一經循簡易程序定罪,可處第5級罰款及監禁1年。 構成該項違反的作為或不作為,是在他不知情或不同意的情況下發生的;及 他即使作出合理監管和合理努力,亦不能防止該作為…
restraint限制DOJ: CD, ILD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s18 (1991)any insolvency officer seizes or disposes of any property in relation to which his functions are not exercisable because it is for the time being subject to a restraint...
ENCap. 388B s29 (1991)A passenger shall keep the safety belt provided for his seat fastened and keep the over-the-shoulder restraint...
ZHCap. 388 s24 (1991)在符合第(2)款的規定下,行政總裁可以書面將他的職能或權力,包括根據第23條轉授予他的職能或權力,轉授予他認為適當的人或根據第22(1)條設立的委員會,並可按他認為適當與否,對該項轉授附加或不附加限制或條件。 由第(1)款賦予行政總裁將其根據第23條獲轉授的海洋公園公司職能或權力再轉授他人的權力,以及任何人或根據第22…
ZHCap. 388B s12 (1991)...須遵從服務人員所施加的任何速度限制;及 任何花圃、灌木、植物或任何正在整理作為花圃或供栽種樹木、灌木或植物的土地;或 海洋公園的任何部分,而該部分是有告示禁止車輛輾過或停放。 任何人違反第(5)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁3個月。
indecent不雅DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390A s1 (1991)These regulations may be cited as the Control of Obscene and Indecent Articles Regulations.
ENCap. 390 s1 (1991)This Ordinance may be cited as the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance.
ZHCap. 390 s23 (1991)凡有公開展示的不雅事物,則作該項展示的人,或任何導致或准許作該項展示的人,不論是否知道該事物是不雅事物,均屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,可處罰款$800,000及監禁12個月。 在根據《廣播條例》(第562章)領有牌照的公司所提供的電視節目服務中出現的事物;或 在真正美術館…
ZHCap. 390 s27A (1991)除第(2)款另有規定外,任何人管有任何不雅物品以供發布,而就該物品而言,第24條的任何規定或根據第8(2)(c)條任何條件遭違反,則不論他是否知道該物品為不雅物品或該不雅物品違反第24條的任何規定或違反根據第8(2)(c)條定下的任何條件,他即屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,…
offender罪犯DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 7 ZH attestations
ENCap. 503G sch2_s0 (1995)the circumstances of the offence; the action taken pursuant to Article 10, paragraph 2; the measures taken in relation to the offender or the alleged offender and, in particular, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings.
ENCap. 503G sch1_s0 (1995)the circumstances of the offence; the action taken pursuant to Article 9; the measures taken in relation to the offender or the alleged offender, and, in particular, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings.
ZHCap. 524 s24 (1995)委員會如(在相對可能性的衡量下)信納某囚犯沒有遵守關乎該囚犯的有條件釋放令的任何條件,則可作出撤銷該有條件釋放令的命令。本款受附表1第13條規限。 撤銷有條件釋放令的命令在送達有關囚犯時即生效。 被判處監禁(但不包括緩刑的刑罰),而監禁刑期長於該有條件釋放令有效期所餘下的部分;或 被飭令拘留於戒毒所;或 受根據《罪犯感…
ZHCap. 524 s6 (1995)...必須認為第(2)款所提述的成員中有不少於1名成員在幫助罪犯改過自新方面具有專長和經驗;及 如認為任何上述成員具有該方面的專長和經驗,必須在委任該名成員時述明他有此見解。 上述2名司法界的成員須藉委任其為成員的文件或藉行政長官簽署的其他文件,分別獲委任為委員會的主席及副主席。 附表1就委員會而具有效力。
dangerous危險DOJ: ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384 s4 (1991)enter, inspect and examine at any reasonable time any place or premises, other than domestic premises, in which he has reason to believe that dangerous...
ENCap. 384A s1 (1991)These regulations may be cited as the Dangerous Goods (Consignment by Air) (Safety) Regulations.
ZHCap. 388B s8 (1991)任何人除非有合法權限,否則不得攜帶任何種類的火器、彈藥或攻擊性武器進入海洋公園,亦不得在海洋公園內管有該等火器、彈藥或攻擊性武器。 任何人除非有合法權限,否則不得在海洋公園內拋擲石塊或投射物,或發射任何槍、氣槍、弓箭、彈叉或其他相類的器件。 任何人除非有合法權限,否則不得將《危險品條例》(第295章)第2條所界定的任何…
ZHCap. 384A s8 (1991)行政長官可藉在憲報刊登的命令,在不附帶條件下或在附帶命令所指明的條件下,豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品,使其不在本規例或其任何部分的適用範圍內。 如處長覺得為公眾利益而有需要或屬適宜,並信納在有關情況下已經或將會採取足夠的其他安全措施,則處長可在不附帶條件下或在附帶他所指明的條件下,…
trafficking販運DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 2 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s12 (1991)Where an external confiscation order has been registered in the Court of First Instance under section 29 of the Drug Trafficking...
ENCap. 405A s1 (1991)This Order may be cited as the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) (Designated Countries and Territories) Order.
ZHCap. 405A s3 (1991)附表1指明的每一國家、地區和地方;或 《1988年聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》就其而適用的每一國家、地區和地方(不論附表1是否指明該國家、地區或地方), 就指定國家來說,附表2所載的經修改後的本條例,適用於外地沒收令,亦適用於已經或將會在該國提起並可能導致在該國發出外地沒收令的訴訟(不論其性質屬刑事或民事…
ZHCap. 405A s5A (1991)附表1並無就某指定國家指明有關當局;或 某指定國家憑藉第3(1)(b)條屬指定國家, 凡某指定國家憑藉第3(1)(b)條屬指定國家,則如有一份由律政司司長簽署的證明書,證明《1988年聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》適用於該國家,該證明書即為該事實的證據。
unlawfully非法DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 567 s9 (2003)Any police officer or correctional services officer may, if he reasonably suspects that a detention order or recall order is in force against a person and that the person is unlawfully...
ENCap. 503 sch1_s33 (1995)Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child; any other offences involving the exploitation of children.
ZHCap. 405A s3 (1991)附表1指明的每一國家、地區和地方;或 《1988年聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》就其而適用的每一國家、地區和地方(不論附表1是否指明該國家、地區或地方), 就指定國家來說,附表2所載的經修改後的本條例,適用於外地沒收令,亦適用於已經或將會在該國提起並可能導致在該國發出外地沒收令的訴訟(不論其性質屬刑事或民事…
ZHCap. 394 s22 (1991)被控人在陪審團組成之前,可隨時向法官提出釋放申請,申請理由為所披露的證據,就他被控的罪行而言或就他因該控罪而可能被裁定已犯的其他罪行而言,並不足以使該等罪行的表面證據成立。 被控人就每1份公訴書,根據本條只可提出申請1次。 對根據本條提出的申請進行聆訊時,除非法官許可,否則任何一方均不得作證。...
attempt企圖DOJ: LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 468 s5 (1995)...attempt by another person to commit an offence so described or mentioned,
ENCap. 435 s20 (1991)No person who has attained the age of 16 years shall gain or attempt...
ZHCap. 449 s20 (1991)要求其合理懷疑已違反第18條的人,或沒有遵從根據第19條發出的訊號或指示的人,立即向其提供正確姓名及地址; 無須手令而將其合理懷疑違反第17條的人逮捕,或將無合理解釋而沒有遵從其根據(a)段作出的要求的人逮捕。 指定僱員根據第(1)款逮捕任何人後,須立即將該人送往警署,以便按照《警察條例》(第232章)予以處理,或將該…
ZHCap. 405 s2 (1991)收受或取得該財產; 隱藏或掩飾該財產(不論是隱藏或掩飾該財產的性質、來源、所在位置、處置、調動或擁有權或與其有關的任何權利或其他方面的事宜); 處置或轉換該財產; 把該財產運入香港或調離香港; 以該財產借貸,或作擔保(不論是藉抵押、按揭或質押或其他方式); 構成販毒罪行的作為;或 構成根據相應的法律可判罰的罪行的作為,…
murder謀殺DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 505 sch2_s3 (1995)An offence under any of the following sections of the Offences against the Person Ordinance (Cap. 212)— Section Description* 2 murder...
ENCap. 504 s36 (1995)Where the Secretary for Justice requests a coroner to adjourn an inquest on the ground that a person may be charged with the murder,...
ZHCap. 494 s12 (1995)在不損害第3、9(1)(b) 或12A條的原則下,凡任何人在某飛機上(不論該飛機在何處註冊),當在香港以外的地方時作出任何作為,而假如該作為在香港作出便會構成謀殺、企圖謀殺、誤殺、構成罪行的殺人或襲擊的罪行,或構成《侵害人身罪條例》(第212章)第17、19、20、21、22、23、28或29條所訂的罪行或構成《刑事罪…
ZHCap. 504 s36 (1995)凡律政司司長要求死因裁判官將以某一人的死亡為標的之研訊押後,而所據理由為有另一人可能會被控謀殺、誤殺、殺嬰或危險駕駛引致他人死亡,而案中死者即為該某一人,則死因裁判官須將研訊押後。 在根據第(1)款被押後的研訊的指定復開日期之前,律政司司長可隨時要求死因裁判官將該研訊再一次押後,而死因裁判官須遵照該要求辦理。
obscene淫褻DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390A s1 (1991)These regulations may be cited as the Control of Obscene and Indecent Articles Regulations.
ENCap. 390 s1 (1991)This Ordinance may be cited as the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance.
ZHCap. 388B s5 (1991)...不得在海洋公園內行為不檢,亦不得作出淫褻或不雅行為;...
ZHCap. 390 s2 (1991)...任何事物因為淫褻而不宜向任何人發布,即屬淫褻;及...
perjury作假證供罪DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485 s34ZZE (1995)...perjury, in respect of the answer or response, or the explanation or particulars.
ENCap. 483C s8 (1995)...perjury or with an offence under section 9.
ZHCap. 571 s166 (2003)根據第146(3)條須將任何事宜通知證監會; 根據第165(6)條須將任何事宜通知證監會;或 根據任何依據第148(2)(i)、149(2)(k)、151(2)(d)或152(2)(f)條訂立的規則須將任何事宜通知證監會, 他就該通知而被控犯《刑事罪行條例》(第200章)第V部所訂罪行或被控犯作假證供罪; 在(a)段所…
ZHCap. 571 s359 (2003)...任何人不得僅以審查員根據本條向他提出的問題的答案可能會導致他入罪為理由,而獲豁免回答問題,但如該答案可能會導致該人入罪,而該人在回答該問題前又聲稱如此,則該問題及答案不得在法庭進行的刑事法律程序中接納為針對該人的證據,但如該人就該答案而被控犯《刑事罪行條例》(第200章)第V部所訂罪行或被控犯作假證供罪,就該等罪…
defraud欺詐DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s66E (1991)A person commits an offence if the person, without reasonable excuse, fails to comply with an investigation requirement made of the person. A person commits an offence if the person, with intent to defraud,...
ENCap. 478AG s11 (1995)...defraud in relation to a certificate of proficiency or an endorsement referred to in section 4,
ZHCap. 406 s36 (1991)署長可將該事項轉交環境及生態局局長安排由紀律審裁小組研訊;或 譴責該工程人員或承辦商; 處以罰款,工程人員最高罰$1,000,承辦商最高罰$10,000。 註冊人以欺詐手段或以誤導性或不準確資料獲得註冊; 註冊是錯誤地作出;或 根據本條例註冊人已再無資格獲得註冊。 凡註冊人無合理解釋而未能於指定的繳款期限前繳交根據第(…
ZHCap. 394 s3 (1991)任何人在裁判官席前被控可公訴罪行;及 足以將被告交付審判;及 顯示有商業上的欺詐或不誠實情況,且其嚴重性及複雜性使其宜於依據本條例移交法院審理。 律政司司長根據第(1)款提出申請時,亦可申請將指控被控人已犯的其他並非第(1)(b)(ii)款所指的可公訴罪行,作為同一法律程序的一部分移交法院審理。 如根據《裁判官條例》(…
confiscation沒收令DOJ: CD, ILD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A s8 (1991)Where the value of property recovered as described in paragraph 7(1) is expressed in a currency other than that of Hong Kong, the extent to which the amount payable under the confiscation...
ENCap. 405A s5 (1991)that proceedings have been instituted and have not been concluded, or that proceedings are to be instituted, there; that an external confiscation...
ZHCap. 390 s41 (1991)...根據第(1)款發出的傳票如基於任何理由未有送達,而裁判官信納已盡合理所能將傳票送達傳票上指定的人,則即使該傳票未有送達,而傳票上指定的人亦未有機會提出不應沒收該物品或物件的因由,裁判官仍可根據第40條發出沒收令。 就任何物品發出的沒收令適用於整份物品,但如裁判官認為有特別理由發出其他指示,則屬例外。 就攤檔而言,…
ZHCap. 405A s3 (1991)附表1指明的每一國家、地區和地方;或 《1988年聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》就其而適用的每一國家、地區和地方(不論附表1是否指明該國家、地區或地方), 就指定國家來說,附表2所載的經修改後的本條例,適用於外地沒收令,亦適用於已經或將會在該國提起並可能導致在該國發出外地沒收令的訴訟(不論其性質屬刑事或民事…
juvenile少年DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 524 s3 (1995)This Ordinance applies to and in relation to all long-term prisoners, prisoners serving indeterminate sentences, juvenile prisoners and transferred prisoners, whether their sentences were imposed before or after the commencement* of this section. * Commencement date: 30 June 1997.
ENCap. 505 sch2_s4 (1995)An offence under any of the following sections of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Cap. 213)— Section Description* 26 abduction of child or juvenile 42 assisting escape of child or juvenile from custody or control
ZHCap. 504 s2 (1995)由警務人員或懲教署人員羈押; 由擁有法定的逮捕權或羈留權的其他人羈押; 根據羈留令或拘押令羈留在由社會福利署署長管理、控制或負責行政事宜的感化院或羈留院; 羈留在根據《保護兒童及少年條例》(第213章)第35(1)(a)條而設的收容所; 羈留在《精神健康條例》(第136章)所指的精神病院,並包括羈押在此等病院內;或 依…
ZHCap. 505 sch2_s3 (1995)...對所看管兒童或少年人虐待或忽略 29 意圖造成身體嚴重傷害而導致火藥爆炸等或淋潑腐蝕性液體 30 意圖造成身體加以嚴重損傷而在建築物等附近放置火藥 31 意圖對人身體加以嚴重傷害而裝置彈簧槍等 42 意圖販賣而將人強行帶走或禁錮 43 拐帶14歲以下兒童 44 為有值代價而非法移轉對於他人的管有、管養或控制 47…
punish處罰DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s19 (1991)...punishes or injures or attempts to punish or injure any person for having given evidence before the Council or a committee or on account of any evidence which he has given before the Council or a committee,
ENCap. 426 s66G (1991)...punish...
ZHCap. 390 s22 (1991)除第(2)款另有規定外,任何人向青少年人發布不雅物品,不論是否知道該物品是不雅物品,或是否知道該人是青少年,均屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,可處罰款$800,000及監禁12個月。 被告人證明控罪所指的物品經評定為第I類物品,或證明在指稱為罪行發生的時間,控罪所指的物品經評…
ZHCap. 390 s23 (1991)凡有公開展示的不雅事物,則作該項展示的人,或任何導致或准許作該項展示的人,不論是否知道該事物是不雅事物,均屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,可處罰款$800,000及監禁12個月。 在根據《廣播條例》(第562章)領有牌照的公司所提供的電視節目服務中出現的事物;或 在真正美術館…
violence暴力DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541D sch2_s3 (2003)...violence or any danger to public health or safety; or (12 of 2014 s. 82) an occurrence which appears to the Presiding Officer to be a material irregularity relating to the election, the poll or count.
ENCap. 541D sch2_s2 (2003)...violence or any danger to public health or safety; or (12 of 2014 s. 81) an occurrence which appears to the Commission to be a material irregularity relating to the election, the poll or count.
ZHCap. 494 s44 (1995)凡任何飛機的營運者是香港以外的國家、地區或地方的政府或該政府的某部門或機關,任何指示對該飛機並不具效力,但如當時任何上述飛機為報酬而被用作運載乘客或貨物或當其時被該政府、部門或機關編配作該用途,則屬例外。 任何指示(但不包括規定任何建築物或其他工程予以建造、施行、改建、拆卸或遷移的指示)不得解釋為可要求或授權獲發出該指…
ZHCap. 494A s20 (1995)該營運者一架飛機在香港地面或香港空域內之時;或 該營運者一架在香港註冊的飛機,在香港以外的地面或香港以外的空域內之時, 在該營運者的一架飛機上有乘客作出違反本條例第12A或12B條的作為; (2005年第14號第10條) 在該營運者其中一名乘客身上或在屬於該營運者其中一名乘客的行李或其他財物內,發現可能用以作出本條例第…
seizure扣押DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s18 (1991)any insolvency officer seizes or disposes of any property in relation to which his functions are not exercisable because it is for the time being subject to a restraint order; and at the time of the seizure...
ENCap. 405 s18 (1991)any insolvency officer seizes or disposes of any property in relation to which his functions are not exercisable because it is for the time being subject to a restraint order; and at the time of the seizure...
ZHCap. 403 s11 (1991)進入及搜查該處所;及 特准人員有合理理由懷疑有人就該物品干犯本條例所訂罪行;或 特准人員有合理理由懷疑該物品屬指明證據。 有人已在、正在或即將在該處所內干犯本條例所訂罪行;或 在該處所內有任何指明證據。 在發出手令日期後的1個月屆滿之時;或 進入及搜查上述處所而要達到的目的經已達到之時。 特准人員如根據本條扣押物品後,…
ZHCap. 405 s15 (1991)...如可變現財產的持有人已被裁定破產,或該人的產業已被暫時扣押,原訟法庭須考慮他所持有的財產中可被分發予債權人的程度;及 如原訟法庭認為可變現財產的不足,可完全或部分歸因於被告曾作出任何行動,以保留他曾直接或間接作出受本條例囿制的饋贈的人所持有的任何財產,使其不因本條例而被變現,則對於因此引致的不足,可不予理會。 申…
bail保釋DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s7 (1991)order that he be kept in custody until such date as the court may require him to stand his trial; or release him on bail...
ENCap. 484 s46 (1995)to extend the time for making an application for leave to appeal; and to make an order for or in relation to bail...
ZHCap. 484 s35 (1995)...如被告人若非由於上訴法庭或原訟法庭(視屬何情況而定)所作的決定,是會被羈留的,則上訴法庭或原訟法庭(視屬何情況而定)可應檢控人在該決定作出後7日內提出的申請,作出命令,規定在向終審法院提出的上訴仍在待決期間,將被告人羈留,或指示在上述期間被告人須獲准保釋始可離開(該項保釋是可根據第34條獲得批准的)。 根據本條作…
ZHCap. 484 s34 (1995)終審法院、上訴法庭或原訟法庭(視屬何情況而定),可應一名提出上訴或申請上訴許可的人所提出的申請,或應一名在上訴待決期間被扣留的人所提出的申請,准該名被扣留的人在上訴待決期間保釋。 終審法院、上訴法庭或原訟法庭(視屬何情況而定)在根據第(1)款准予保釋時,可附加其認為有需要的條件。 在上訴聆訊尚未開始前重新申請保釋,但如…
intention意向DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 403 s14A (1991)A person wishing to claim the return of anything forfeited to the Government under section 14(4A) may, within 6 weeks after the thing has been forfeited, give notice in writing to the Director of his intention...
ENCap. 397 s12 (1991)Before investigating any action, the Ombudsman shall inform the head of the organization affected of his intention...
ZHCap. 421 s44 (1991)聽取並考慮上訴委員會認為有關的證供,不論該等證供在法庭上是否可接受為證據; 要求證人經宣誓後,以口頭或書面作供; 藉主席簽署的通知書,並將之送達該通知書註明的收件人,要求該人在聆訊上訴時出席及作供,並出示其所保管或掌管,與上訴主題有關而且是該通知書所指明的紀錄、文件或其他物件; 要求該人回答上訴委員會向其提出的或同意向…
ZHCap. 409 s19 (1991)...凡註冊主任擬根據第(1)(c)、(d)、(e)或(f)款,在註冊紀錄冊內將任何註冊專業工程師的姓名註銷,他須以預付郵費的掛號郵件,將其意向通知該工程師,通知須寄往該工程師的註冊地址。在寄出通知後的28天期間屆滿之前,註冊主任不得將該工程師的姓名註銷。...
plea答辯DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s12 (1991)At the commencement of a preparatory hearing the indictment shall be read over to the accused, and explained to him if necessary; the accused may plead to the indictment at that time or may defer his plea but he shall, unless he has already done so, be required to plead to the indictment before the jury is empanelled.
ENCap. 548 s81 (2003)...plea of guilty on behalf of the coxswain; and he is himself authorized and financially able to pay any fine imposed within 7 days or such longer time as the magistrate may allow.
ZHCap. 394 s17 (1991)檢控官認為內容真確性應予承認的文件,及檢控官認為應予同意的其他事項; 檢控官認為無須進一步證明亦應接納為證據的文件。 承認通知內指明的任何文件或其中任何部分內容的真確性; 同意通知內指明的任何事項; 同意無須進一步證明而將通知內指明的任何文件接納為證據, 凡被控人根據第(2)款而須送達遞交通知,而他欲拒絕作出承認或表示…
ZHCap. 405 s29 (1991)它信納在登記時,該命令是有效而又不受上訴規限的; 在該命令是針對任何人或就任何人的財產而發出的情況下,如該人沒有在訴訟中出席,它信納該人曾收到按照該指定國家的法律給予的訴訟的充分事先通知以令該人能夠提出答辯;及 它認為在香港執行該命令不會與司法公正相違背。 任何為撤銷或取消法庭判決而進行的訴訟;及 要求重審或停止執行法…
revoke撤回DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s17 (1991)...revoke a certificate issued under this Ordinance.
ENCap. 392 s18 (1991)...revoked....
ZHCap. 406H s15 (1991)核准和發出他認為切合該目的之實務守則(不論是否由他擬備的);及 核准他認為切合該目的並已經或打算由他以外的人發出的實務守則。 在憲報刊登該守則;及 藉憲報公告,指明是就本規例所訂的哪些規定核准該守則的,並指明該項核准的生效日期。 不時修訂他依據本條擬備的實務守則的全部或其任何部分;及 核准對或擬對在當其時已根據本條核准…
ZHCap. 413B s24G (1991)...如在有關驗船師指明的限期內,沒有採取有關糾正行動,則該驗船師須告知處長,而處長可向有關船舶的船東及船長發出書面通知,撤回有關證書。 在收到第(3)款所指的通知後,有關船舶的船東及船長須立即將有關證書交付處長。 在已就有關船舶採取有關糾正行動後,該船舶的船東或船長可向處長提出申請,要求發還有關證書。 在收到第(5)…
International (41 terms)
international國際義務DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s1 (1991)Any action taken in matters certified by the Chief Executive as affecting security, defence or international relations (including relations with any international organization) in respect of Hong Kong.
ENCap. 402 s1 (1991)This Ordinance may be cited as the Privileges and Immunities (International Committee of the Red Cross) Ordinance.
ZHCap. 523 s5 (1995)在符合第8條的規定下,行政長官如認為合適,可就本條例適用的活動,向根據香港法律成立的法人團體批出牌照。 不會危及公眾健康,亦不會危及人或財產的安全; 不會抵觸中華人民共和國所承擔的國際義務;及 不會損害中華人民共和國的國家安全或香港的安全, 訂明牌照申請書的格式及內容,以及須就申請提交的其他文件的格式及內容; 規管須就…
ZHCap. 523 s4 (1995)除第(2)及(3)款另有規定外,任何人除非根據牌照的授權進行本條例適用的活動,否則不得進行該等活動。 如行政長官就某活動作出核證指中華人民共和國與另一國家或地區已作出安排,以確保履行中華人民共和國所承擔的國際義務的,則進行該活動無須領有牌照。 行政長官如信納領有牌照的規定對確保履行中華人民共和國所承擔的國際義務並非必需…
convention慣例DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s10A (1991)This regulation applies to a UNSP barge that is engaged in a towing or pushing operation during a voyage to a port or an offshore terminal within the jurisdiction of another Convention...
ENCap. 413A s16B (1991)notify the country that the operation is to occur; and provide in the notification all the information set out in paragraph (3). notify the Convention...
ZHCap. 413A s23F (1991)本條適用於在2002年2月1日或之後交付的、載重量5 000公噸及以上的油輪。 油輪須就運作吃水符合《附則I》第27.1條指明的完整穩定性準則,而有關運作吃水,是指在符合良好的運作慣例的情況下,在貨油和壓載可能出現的最惡劣裝載情況(包括液體轉駁作業的中期階段)時的運作吃水。 第(2)款所指的規定,須透過設計方面的措施而…
ZHCap. 397 s2 (1991)不合理的行為,包括拖延、無禮及不為受行動影響的人着想的行為; 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的行動,或按照屬於或可能屬於不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的慣例而作出的行動;或 完全或部分基於法律上或事實上的錯誤而作出的行動;或 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的程序; 就政府總部以外的任何機構而言,…
agreement協定DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s23 (1991)the operational procedures and ballast arrangements have been approved by the Director; when the draught and trim requirements are achieved through an operational procedure, agreement...
ENCap. 406G sch5_s0 (1991)HOKLAS; or a laboratory accreditation scheme outside Hong Kong which has entered into a mutual recognition agreement...
ZHCap. 461 s8 (1995)述明根據對有關行為所指稱的事實,辯方認為該條件未予符合; 說明辯方如此認為所依據的理由;及 要求控方證明該條件已予符合。 若關乎第7(1)條內的條件,即指協定的行為過程;及 若關乎第7(2)條內的條件,即指被告人所構想的事。 法院如認為適當,可准許辯方在無須根據第(1)款事先送達通知書的情況下要求控方證明該條件已予符合…
ZHCap. 478L s23 (1995)該海員根據協議受僱於一次或多於一次的航程,並將於該航程或該等航程的最後一次航程完成後解職; 該海員根據協議在一段指明的期間受僱,並將於該期間完結後解職; 該海員與船長協定(即使海員據以受僱的協議有任何規定)他應在當時他被解職的時間及地點解職;或 為安全或為維持船上良好秩序及紀律起見,需要將該海員解職;或 該海員因疾病或…
protection保護DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s20 (1991)by the Council; or by any committee of the Council, The protection hereby conferred on members and employees of the Council or of a committee in respect of any act or default shall not in any way affect any liability of the Council for that act or default.
ENCap. 400 s29 (1991)...protection conferred on public officers by subsection (1) in respect of any act or omission shall not in any way affect any liability of the Government in tort for that act or omission.
ZHCap. 403 s6 (1991)輸入該受管制物質的進口許可證(進口許可證); 輸出該受管制物質的出口許可證(出口許可證);或 輸入及輸出該受管制物質的進出口許可證(進出口許可證)。 如獲發許可證的人向環保署署長提出申請,署長可更改許可證條件。 環保署署長可指明申請表格及根據本條發出的許可證的格式。 須確保《1985年保護臭氧層維也納公約》、《蒙特利爾…
ZHCap. 403 s5 (1991)在本條例生效前,曾是附表第1至9部所列的受管制物質的進口商或出口商; 在2025年12月1日前,曾是附表第10部所列的受管制物質的進口商或出口商;或 真誠打算在根據第6條獲發許可證後輸入或輸出受管制物質, 繼續註冊的條件是:註冊人真誠打算在根據第6條獲發許可證後輸入或輸出受管制物質。 香港對《1985年保護臭氧層維也納…
arrangement安排DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 sch0_s5 (1991)has been absent from more than 3 consecutive meetings of the Council without the permission of the Council; or has become bankrupt or made an arrangement with his creditors; or is incapacitated by physical or mental illness; or is otherwise unable or unfit to discharge the functions of a member,
ENCap. 401 s11C (1991)The Chief Justice may issue a Circular providing details of the retirement age (extension) arrangement.
ZHCap. 388B s16 (1991)(如有關泊車費須於汽車進入停車場之前繳付)否則任何人不得在未先行繳付海洋公園公司藉位於停車場入口處的告示而不時指明的泊車費的情況下,將汽車駛進停車場; 已於進入該停車場時取得泊車票;及 已繳付由海洋公園公司不時藉位於停車場入口處的告示所指明的泊車費, 否則任何人在停車場停泊汽車,不得讓該汽車不必要地跨越任何用於劃定該汽…
ZHCap. 386 s15 (1991)上訴委員會可在對上訴作出決定之前或之後,以提交案件呈述方式,將上訴中出現的法律問題交由上訴法庭決定。 上訴法庭就案件呈述進行聆訊時,可將案件呈述修改,或要求上訴委員會按該法庭指明的方式修改案件呈述。 凡上訴法庭就根據本條提交的案件呈述作出決定,它須安排將該案件呈述一份連同其意見送交主席。 凡上訴法庭根據第(3)款送交意…
consular領事DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426 s74 (1991)...consular agency, entrusted in the capacity of a consular officer with the exercise of consular functions.
ENCap. 413 s3 (1991)...consular...
ZHCap. 413B s30 (1991)處長如有理由相信就某船舶而言,已發生違反本規例的情況,他可扣留該船。 (1990年第37號第12條) 凡任何非香港船舶的船舶遭根據第(1)款扣留,而該船是有權懸掛某國國旗的,則處長須立即通知該國的領事或外交代表,或該國的適當海事主管當局。
ZHCap. 413D s11 (1991)處長如有理由相信就某船舶而言,已發生違反本規例的情況,他可扣留該船。 (1990年第37號第12條) 凡任何非香港船舶的船舶遭根據第(1)款扣留,而該船是有權懸掛某國國旗的,則處長須立即通知該國的領事或外交代表,或該國的適當海事主管當局。
trade交易DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s28 (1991)A person who, except in the circumstances provided for in subsection (2), discloses or gives to another person any information that concerns a trade,...
ENCap. 400C sch3_s2 (1991)The applicant shall submit all relevant trade leaflets, brochures or similar documents for the Authority’s consideration.
ZHCap. 395 s27 (1991)本條例由2002年第5號條例第406條廢除。有關的保留條文及過渡性及補充安排,見載於《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第77至81條。 如《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第78條適用,已廢除的《證券內幕交易條例》(第395章)須在猶如已加入以下條文的情況下適用——) 凡審裁處覺得因任何人的行為…
ZHCap. 426 s2A (1991)該人與該計劃的有關僱主之間的僱傭關係(不論是以前的或現在的);或 該計劃的有關僱主;及 該人曾是成員的另一職業退休計劃(原來計劃)的有關僱主, 該協議因上述兩名僱主之間真誠進行的公司合併、重組、聯營或其他相類性質業務交易而訂立。 然而,如擬使某名個人因憑藉轉移協議所享有利益而成為合資格的人,則該人須是憑藉其就原來計劃而…
declaration宣告DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s29B (1991)...declaration to be made by the person completing the form confirming that the particulars contained in the form are correct to the best of the person’s knowledge.
ENCap. 401 s30 (1991)...declaration,...
ZHCap. 428B s31 (1991)如此提出的事實的真實性是否已證明至足以獲其信納;及 答辯人是否已犯違反紀律罪。 研訊委員會可將其裁定押後至其決定的另一次會議中作出。 研訊委員會如已作出裁定,則其主席須在研訊委員會會議中按研訊委員會批准的內容宣告該項裁定,如該項裁定是以口頭宣告,則須在宣告後21天內轉為書面紀錄,而經如此轉為書面紀錄的裁定須由研訊委員會…
ZHCap. 428B s35 (1991)在研訊委員會將根據本條例第18條發出命令的研訊委員會會議上,秘書可出示研訊委員會曾根據該條在會議中對答辯人發出命令的有關會議紀錄。 向研訊委員會作出請求輕判的陳詞;及 引致犯該違反紀律罪的情況; 答辯人的品格及經歷;及 引致第(1)款所述以前針對答辯人而發出的命令的情況。 研訊委員會可繼而決定根據本條例第18條發出何種…
standard標準DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400C sch3_s3 (1991)...standard that is substantially the same as or more stringent than that set out in Schedule 1 to the Regulations when tested under conditions comparable to those set out in Schedule 2 to the Regulations.
ENCap. 400D sch3_s3 (1991)...standard that is substantially the same as or more stringent than that set out in Schedule 1 to the Regulations when tested under conditions comparable to those set out in Schedule 2 to the Regulations.
ZHCap. 400C s9 (1991)關乎某空氣壓縮機;及 符合本條例第14(1)、15(1)或17(1)或(2)條的描述, 如上述作為是在轉標準日之前作出的,則第(4)款就該項作為而適用。 即使上述作為是在轉標準日當日或之後作出的,只要在轉標準日之前,已有噪音標籤就有關空氣壓縮機而發出(或當作發出),則第(4)款亦就該項作為而適用。 在緊接轉標準日之前有…
ZHCap. 400C sch3_s3 (1991)由香港聲學學會有限公司的正式會員以證明書核證; 由香港合資格環保專業人員學會有限公司的專業會員以證明書核證;或 由屬屋宇設備、環境或機械界別的註冊專業工程師(《工程師註冊條例》第2(1)條所界定者)以證明書核證, 證明文件,證明有關空氣壓縮機在與該規例附表2所列明的條件相若的條件下測試時,符合與該規例附表1所列明的標準…
defence抗辯DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s24 (1991)...defence to a charge under this section to prove that the article the subject of the charge is, or was at the time the offence is alleged to have been committed, classified as a Class I article.
ENCap. 390 s29 (1991)any article is obscene or indecent; any matter that is publicly displayed is indecent; or the ground of defence...
ZHCap. 478Q s3C (1995)...如有刑事法律程序就與該船舶遇事毀壞相關的、在該海員的受僱範圍內的作為或不作為而提起,而該海員無權獲得法律援助,或法律援助不足夠——在該法律程序中,為該海員作抗辯所需的合理訟費;及 足夠金錢,以應付該海員為濟助及生活費而必需招致(或相當可能如此招致)的任何小額附帶開支。 如有關海員的僱主或該僱主的代理人,是上述刑事…
ZHCap. 484C s14 (1995)將繳存終審法院的、記在分類帳帳目的貸方的任何儲存金,按司法常務官認為合適的方式作投資;及 在任何時間,更改有關投資。 繳存香港終審法院訴訟人儲存金帳户內;及 記入司法常務官的簿冊內符合以下說明的帳目的貸方:於該等利息變為到期應收時,或在收到該本金時,該投資是記在該帳目的貸方的。 為以下目的而繳存終審法院的儲存金:作為訟…
United Nations聯合國DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A s5A (1991)...United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances is applicable to that country shall be evidence of that fact.
ENCap. 405A s3 (1991)specified in Schedule 1; or in relation to which the 1988 United Nations...
ZHCap. 537AE s26 (1995)提供或交出該資料或文件的人已同意披露,或該文件是檢取自某人而該人已同意披露; 該資料或文件是向任何根據本規例屬本會獲賦權要求提供或交出該資料或文件的人披露的; 聯合國的任何機關; 任何任職於聯合國的人;或 中華人民共和國以外任何地方的政府, 該資料或文件是為了就本規例所訂的罪行提起法律程序而披露的,或在其他情況下是為了…
ZHCap. 537AC s23 (1995)提供或交出該資料或文件的人已同意披露,或該文件是檢取自某人而該人已同意披露; 該資料或文件是向任何根據本規例屬本會獲賦權要求提供或交出該資料或文件的人披露的; 該資料或文件是在行政長官授權下向聯合國的任何機關或向任何任職於聯合國的人或向中華人民共和國以外任何地方的政府披露的,而目的是協助聯合國或該政府確保由安全理事會就…
Mainland內地DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 486 s1 (1995)This Ordinance may be cited as the Personal Data (Privacy) Ordinance. This Ordinance shall come into operation on a day to be appointed by the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs by notice in the Gazette.
ENCap. 480 sch6_s4 (1995)The Commission may pay its members such fees and allowances as the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, after consulting with the Secretary for Financial Services and the Treasury, determines.
ZHCap. 486 s11 (1995)現設立一個委員會,名為“個人資料(私隱)諮詢委員會”,諮詢委員會的設立目的為就任何與在個人資料方面的私隱有關的事宜,或在其他方面與本條例的施行有關的事宜,向專員提供意見。 專員,他須擔任主席;及 最少須有1名具備5年或5年以上處理資料的經驗;及 公職人員不得多於1名。 根據第(2)(b)款委任的諮詢委員會成員,須按政制…
ZHCap. 434 s2 (1991)在1974年12月13日在雅典制定的具該名稱的公約;及 在1976年11月19日在倫敦制定的該公約的議定書, 在1976年11月19日在倫敦制定的具該名稱的公約,該公約具正本一份,用英文、法文、俄文及西班牙文寫成;及 在1996年5月2日在倫敦制定的該公約的議定書,該議定書具正本一份,用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文…
mutual相互DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485A sch1_P2_s8 (1995)...mutual fund of a kind to which Part 4 of this Schedule does not apply but which is approved by the Authority for the purposes of this Part. (5 of 2002 s. 407)
ENCap. 406G sch5_s0 (1991)HOKLAS; or a laboratory accreditation scheme outside Hong Kong which has entered into a mutual...
ZHCap. 471 s6 (1995)如香港的法院覺得某項由香港以外地方的法院或審裁處發出或代該法院或審裁處發出的請求,侵犯香港的司法管轄權或香港的領域管轄權,則該香港法院不得根據《證據條例》(第8章)第VIII部作出命令,使該項請求有效。 如裁判官覺得《刑事事宜相互法律協助條例》(第525章)第10條提述的請求,侵犯香港的司法管轄權或香港的領域管轄權,則…
ZHCap. 405 s28 (1991)...根據本條發出的命令,不得用作或解釋作阻止某指定國家根據《刑事事宜相互法律協助條例》(第525章)提出請求,包括根據該條例第27條提出請求。 因販毒而收受的款項或其他酬賞或其價值; 從因販毒而收受的款項或其他酬賞直接或間接得來的財產,或將該等款項或酬賞變現所得的財產,或該等財產的價值;或 曾在或擬在與販毒有關連的情…
protocol議定書DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415C s8 (1991)Where segregated ballast tanks complying with regulation 13 of Annex 1 of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol...
ENCap. 413 s3 (1991)relating to the prevention or control of pollution of the sea or other waters by oil, or any substance other than oil, from ships; and the Convention; the Protocol;...
ZHCap. 403 s6 (1991)輸入該受管制物質的進口許可證(進口許可證); 輸出該受管制物質的出口許可證(出口許可證);或 輸入及輸出該受管制物質的進出口許可證(進出口許可證)。 如獲發許可證的人向環保署署長提出申請,署長可更改許可證條件。 環保署署長可指明申請表格及根據本條發出的許可證的格式。 須確保《1985年保護臭氧層維也納公約》、《蒙特利爾…
ZHCap. 403 s5 (1991)在本條例生效前,曾是附表第1至9部所列的受管制物質的進口商或出口商; 在2025年12月1日前,曾是附表第10部所列的受管制物質的進口商或出口商;或 真誠打算在根據第6條獲發許可證後輸入或輸出受管制物質, 繼續註冊的條件是:註冊人真誠打算在根據第6條獲發許可證後輸入或輸出受管制物質。 香港對《1985年保護臭氧層維也納…
multilateral多邊DOJ: ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 528 s180 (2003)...multilateral copyright or related right convention to which Hong Kong is also a party or the application of which has been extended to Hong Kong.
ENCap. 528 s236 (2003)...multilateral copyright or related right convention to which Hong Kong is also a party or the application of which has been extended to Hong Kong.
ZHCap. 522 s15 (1995)...凡為某項外觀設計提交註冊申請,而該項提交是在或就任何巴黎公約國或世界貿易組織成員作出的,則該項提交如根據該巴黎公約國或世界貿易組織成員的法律或根據任何雙邊或多邊協議相等於正規國家提交,該項提交即獲承認為產生優先權利。 為屬一項過往的申請的標的之外觀設計而提出並且是在或就同一巴黎公約國或世界貿易組織成員提交的其後的…
ZHCap. 514 s37C (1995)一項非香港申請;或 一項香港申請, 在符合訂明條件的前提下,上述的人或其所有權繼承人,在由最先非香港申請或香港申請的提交日期後的12個月內,就為同一發明而於其後提交的原授標準專利申請而言,享有優先權利。 在某地方或為某地方提交每項非香港申請,如根據該地方的法例或根據有關雙邊或多邊協議,屬相等於正規國家提交,則須獲承認為…
independent獨立DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 446 s18 (1991)...independent contractor employed and authorized for the purpose by the Drainage Authority. A person shall not, without lawful excuse, interfere with, remove or damage any drainage works.
ENCap. 446 s19 (1991)In addition to executing any drainage works under section 18, the Drainage Authority, his agent, or any independent...
ZHCap. 415C sch5_PII_s7 (1991)乾貨艙,但位於上甲板線以上的間斷處者除外; 裝有機械或冷凝器並撥供其使用的艙位; 操舵室及海圖室,以及裝有無線電及導航設備並撥供其使用的艙位; 為艙位的照明或通風而設的天窗、圓頂及圍壁通道; 錨鏈艙及撥供操作錨泊裝置及絞盤的艙位; 撥供存放安全設備或電池的艙位; 為保護通往下方艙位的樓梯或梯路而設的升降口圍罩及通道艙口…
ZHCap. 406E s6 (1991)避免在出現故障時發生危險;及 利便安全操作、檢查、測試及維修。 線路裝置中需要分別控制的每個部分,須各自有獨立電路。 每個最終電路須分別受到保護,以防止過流,並須分別連接配電箱內的獨立隔離器件; 每個最終電路的線路須與其他每個最終電路的線路作電氣性分隔,以防止預定須隔離的最終電路間接通電;及 每個最終電路的設計,須以互…
association協會DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s4 (1991)...association or co-operation with any other person or sponsor any other person to do that thing; and become a member of or affiliate to any international body concerned with any matter relating to its purposes.
ENCap. 398 s30 (1991)member of the Council; member of any committee of the Council; employee of the Council; person exercising powers in association...
ZHCap. 487 s65 (1995)消除歧視; 廣泛地促進殘疾人士與非殘疾人士之間的平等機會; 消除騷擾及中傷, 委員會如擬發出實務守則,它須擬備守則並以在憲報刊登以外的方式將之發表。委員會亦須考慮與守則有關並向委員會作出的陳述,並可據此修改守則。 在擬備最終會根據第(2)款發表的任何實務守則的過程中,委員會須諮詢其覺得適當的協會、組織或該等組織所組成的…
ZHCap. 453 s22 (1995)任何一方當事人; 如法團是當事人,則獲該法團以書面授權代表該法團出席的法團高級人員或僱員; 如合夥的成員是當事人,則合夥的合夥人; 如經仲裁處許可,由當事人以書面授權代表他出席的在已根據《職工會條例》(第332章)登記的職工會中或在僱主協會中擔任職位的人。 任何大律師或律師,包括身為公職人員的大律師或律師,不論其是否有…
maritime海上DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413 sch0_P3_D2_s1 (1991)Guidelines for the Use of Electronic Record Books under MARPOL adopted by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization by resolution MEPC.312(74) on 17 May 2019
ENCap. 413H s3 (1991)...Maritime Safety Committee of the IMO by MSC.1/Circ.1216 on 26 February 2007. (64 of 1999 s. 3; L.N. 246 of 2018)
ZHCap. 413A s28 (1991)...為了不超逾本條第(2)、(3)及(4)款所確立的容積限額,以及不論所安裝的貨物轉駁系統是屬何類型,如上述系統互相連接兩個或多於兩個貨油艙時,須備有閥門或其他相若的關閉器件,將貨油艙互相分離。當油輪在海上時,此等閥門或器件須予關閉。 在距船側少於tc或距船底少於vs的位置穿過貨油艙的管路,須在通到任何貨油艙之處裝置…
ZHCap. 413A s31 (1991)在香港200浬範圍內的所有船舶; 在距最近陸地200浬範圍內的所有香港船舶; 全負載或局部負載的所有香港油輪;及 10 000總噸及以上的所有香港船舶。 (2016年第47號法律公告) 船舶、機器或設備的損毀、故障、或重大損壞的性質; 於發生事故的時間及地點的海上和風勢狀況及區內的交通密度。...
arbitral仲裁DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 537AE s11 (1995)...arbitral...
ENCap. 537BF s11 (1995)...arbitral...
ZHCap. 426 s74 (1991)某人根據該計劃是否有權享有或預期有權享有任何利益或某一類的利益; 某人根據該計劃有權享有或預期有權享有的利益的款額。 第(1)款所賦予的司法管轄權不影響法院可行使的任何其他司法管轄權;因此本條不得視為限制或以其他方式影響除本條外所存在的任何權利或其他訴因(指可藉以在法律訴訟中,追討或獲取損害賠償或其他濟助或補救的權利或…
ZHCap. 448 s6 (1991)...本條任何條文均不適用於為憑藉本款或憑藉根據本條所訂立的規例進行的任何法律程序而將資料披露,亦不適用於為任何該等法律程序所作報告而將資料披露,但除此之外,除非是在從事該等資料所關乎的經營的人的同意下披露有關資料,否則就任何法律程序(包括仲裁)而言,第(3)款所訂的限制,須引申至禁止及阻止任何管有該等如此取得的資料的…
diplomatic外交DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s36 (1991)...diplomatic representative of the State whose flag the ship is entitled to fly or the appropriate maritime authorities of that State.
ENCap. 413B s30 (1991)...diplomatic representative of the State whose flag the ship is entitled to fly or the appropriate maritime authorities of that State.
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
ZHCap. 413B s30 (1991)處長如有理由相信就某船舶而言,已發生違反本規例的情況,他可扣留該船。 (1990年第37號第12條) 凡任何非香港船舶的船舶遭根據第(1)款扣留,而該船是有權懸掛某國國旗的,則處長須立即通知該國的領事或外交代表,或該國的適當海事主管當局。
marine海上DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s36 (1991)If the Director has reason to believe that a ship does not comply with the requirements of these Regulations and is satisfied that the ship represents an unreasonable threat of harm to the marine...
ENCap. 413A s32 (1991)...marine pollution emergency plan for noxious liquid substances required under that Regulation, and the plan must be entitled “Shipboard marine pollution emergency plan”. (L.N. 47 of 2016)
ZHCap. 413A s28 (1991)...為了不超逾本條第(2)、(3)及(4)款所確立的容積限額,以及不論所安裝的貨物轉駁系統是屬何類型,如上述系統互相連接兩個或多於兩個貨油艙時,須備有閥門或其他相若的關閉器件,將貨油艙互相分離。當油輪在海上時,此等閥門或器件須予關閉。 在距船側少於tc或距船底少於vs的位置穿過貨油艙的管路,須在通到任何貨油艙之處裝置…
ZHCap. 413A s31 (1991)在香港200浬範圍內的所有船舶; 在距最近陸地200浬範圍內的所有香港船舶; 全負載或局部負載的所有香港油輪;及 10 000總噸及以上的所有香港船舶。 (2016年第47號法律公告) 船舶、機器或設備的損毀、故障、或重大損壞的性質; 於發生事故的時間及地點的海上和風勢狀況及區內的交通密度。...
war戰爭DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s5 (1991)There shall be charged on and paid out of the general revenue to the eligible beneficiaries in accordance with the provisions of this Ordinance pensions to be known as the “Hong Kong War Memorial Pensions” and additional benefits as provided in section 9.
ENCap. 386 s7 (1991)Application for the status of an eligible beneficiary shall be made to the Secretary. that the applicant was a beneficiary of the Hong Kong War...
ZHCap. 386 s3 (1991)現設立一個“香港太平洋戰爭紀念撫恤金顧問委員會”。 顧問委員會由1位主席及不少於4位其他成員組成,各成員均由行政長官委任。 根據第(2)款作出的委任的公告須在憲報刊登。 的任期由行政長官決定; 可隨時藉給予行政長官書面通知而辭職; 如被行政長官信納為因身體或精神上的疾病以致喪失履行職務能力,或因其他理由不能夠或不適合執…
ZHCap. 415 s57 (1991)在戰爭或敵對行動中被奪取,以致其船東或轉管租約承租人對該船舶的經營失去控制; 已被摧毀、確實已完全消失、或被推定已完全消失,以致不能再用作航行;或 不再是可註冊的船舶,不論是由於該船舶或其份額或部分移轉給一名並非合資格的人或是由於其他原因, 任何船東或轉管租約承租人如無合理解釋而未能遵守第(1)款,即屬犯法,可處第2級…
non-Hong Kong非香港DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s2 (1991)Hong Kong ships; and non-Hong Kong...
ENCap. 413A s3D (1991)cause a non-Hong Kong...
ZHCap. 413A s36 (1991)如處長有理由相信某船舶並不符合本規例的規定,並信納該船對海洋環境構成不合理的危害威脅,處長可拒絕該船進入香港水域。 (1997年第362號法律公告;2002年第106號法律公告;2007年第130號法律公告) 處長如有理由相信某船舶已發生違反本規例的事情,他可扣留該船;而在第9(1)條訂明的情況下,處長須扣留該船。 (…
ZHCap. 390 s2 (1991)根據《公司條例》(第622章)(《第622章》)在香港成立為法團的公司; 根據《舊有公司條例》(《第622章》第2(1)條所界定者)在香港成立為法團的公司; 《第622章》第2(1)條所界定的經遷冊公司;及 就《第622章》第2(1)條所界定的註冊非香港公司而言,如任何人的姓名已向公司註冊處處長提交以根據在當其時有效的…
aircraft飛機DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s35 (1991)use such force as is reasonably necessary to enter any premises or place which he is empowered to enter and search; use such force as is reasonably necessary to stop, board, or search any vessel, aircraft...
ENCap. 384A s2 (1991)mail; and (L.N. 141 of 2011) accompanied or mishandled baggage; (L.N. 193 of 2007) whether or not sold, are intended for consumption by the passengers and the crew on board an aircraft;...
ZHCap. 390 s34 (1991)與第21、24、26或27A條所訂罪行有關的物品,不論該罪行是已發生、正在發生或即將發生的;或 作該罪行證據的物件,不論該物件本身是該罪行的證據,或是載有該罪行的證據, 如屬警務人員,可召請香港海關任何人員;或 如屬香港海關人員,可召請任何警務人員, 進入及搜查手令內指明的任何處所或地點;或 截停、登上及搜查手令內指明…
ZHCap. 390 s35 (1991)使用合理所需的武力,以進入他有權進入及搜查的任何處所或地點; 使用合理所需的武力,以截停、登上或搜查他有權截停、登上及搜查的任何船隻、飛機或車輛; 使用合理所需的武力,以帶走妨礙他行使該等權力的任何人或物件; 將在他有權進入及搜查的處所、地點、船隻、飛機或車輛之內或之上發現的任何人扣留,直至搜查完畢為止;及 制止任何人…
intermediary中介人DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485 s34L (1995)...intermediary”, “subsidiary intermediary”, “主事中介人” or “附屬中介人”; or in the course of the person’s business or employment; or for reward.
ENCap. 485 s34M (1995)carrying on regulated activities in the course of the principal intermediary’s...
ZHCap. 485 s34L (1995)在該人的業務或受僱工作的過程中,進行任何受規管活動;或 為報酬而進行任何受規管活動。 顯示自己在其業務或受僱工作的過程中,進行受規管活動;或 顯示自己為報酬而進行受規管活動。 “主事中介人”、“附屬中介人”、“principal intermediary”或“subsidiary intermediary”的稱銜;或…
ZHCap. 485 s34G (1995)凡任何人根據第34T(4)條,註冊為可進行受規管活動的中介人,該人即屬主事中介人;及 除第34M(9)(a)條另有規定外,即使該註冊根據本部被暫時撤銷,該人仍屬主事中介人。 即提述根據第34T(4)條,註冊為可進行受規管活動的中介人;及 在該註冊根據本部被暫時撤銷的情況下,包括該註冊。
boundary土地界線DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 415C s5 (1991)All volumes included in the calculation of gross and net tonnages shall be measured, irrespective of the fitting of insulation or the like, to the inner side of the shell or structural boundary...
ENCap. 473 s19 (1995)For the purposes of conducting inquiries under this Part, there shall be appointed a panel of persons to be known as the Disciplinary Board Panel. have at least 5 years land boundary...
ZHCap. 473 s12 (1995)根據學會的會章,是隸屬土地測量組別的學會正式會員;或 是某土地測量學院、協會或組織的會員,而委員會承認成為該學院、協會或組織的會員須具資格的水準,不低於成為隸屬土地測量組別的學會正式會員須具資格的水準,而申請人亦在委員會所認可的專業考試中取得合格成續,使委員會對他的能力感到滿意; 申請人在申請註冊的日期之前,已具有1年…
ZHCap. 473 s20 (1995)在香港或其他地方被裁定犯了涉及欺詐、不誠實或道德卑劣行為的罪行; 藉欺詐手段或失實陳述而獲得註冊或註冊續期; 在香港或其他地方被裁定犯罪並被判處監禁,不論是否獲緩刑,而就該罪行可判處的刑期為2年或更長的期間; 作為認可土地測量師而在專業方面有疏忽或失當行為; 核證任何土地界線測量或該等測量的任何部分是他親自進行的,或是…
conference會議DOJ: ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 482 s6 (1995)Where proceedings arising out of the Code are brought against a member of a conference...
ENCap. 482 sch2_s1 (1995)In the case of an existing conference,...
ZHCap. 382A s9 (1991)除議員或立法會人員,或獲議員或立法會人員許可的人外,任何人不得攜帶行李進入會議廳範圍,但手袋或類似物品除外,而報界、電台及電視台的代表則可攜帶錄音或錄影器具或攝影機。 (2011年第58號法律公告) 第(1)款所適用的人,如在進入會議廳範圍時或在內逗留時,攜帶手袋或類似物品,則在立法會人員要求下,須准許該人員搜查該手袋…
ZHCap. 382 s11 (1991)立法會或任何委員會可就與立法會或該委員會的研訊主題有關的事實、事項及事物,規定予以核實或以口頭訊問證人的方式予以確定,並可安排此等證人在宣誓後接受訊問。 根據本條須作出的宣誓,可由秘書或由立法會為此目的而委任的任何其他人監誓;如證人在任何委員會的席前,則由該委員會的主席監誓,或由在該委員會的主席缺席時主持會議的議員監誓…
conflict抵觸DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s8A (1991)...conflict between Technical Memoranda issued for a designated area and Technical Memoranda issued for the entire territory, the former shall apply.
ENCap. 401 s12B (1991)firstly, among the permanent judges who are eligible to be appointed as the Chief Justice and are not subject to any conflict...
ZHCap. 388 s22 (1991)為更有效執行海洋公園公司的職能和行使海洋公園公司的權力,海洋公園公司可就一般目的或特別目的設立其認為適當的委員會,並委任委員會的成員;該等委員會可包括並非董事局成員的人。 根據第(1)款設立的委員會的主席由海洋公園公司委任,而委員會的成員人數亦由海洋公園公司決定。 在不抵觸海洋公園公司的指示下,根據第(1)款設立的委員…
ZHCap. 383 s5 (1991)如經當局正式宣布緊急狀態,而該緊急狀態危及國本,得在此種危急情勢絕對必要之限度內,採取減免履行人權法案的措施,但採取此等措施,必須按照法律而行。 抵觸依國際法所負並適用於香港之義務,但依《公民權利和政治權利國際公約》所負之義務除外; 引起純粹以種族、膚色、性別、語言、宗教或社會階級為根據之歧視;或 減免履行人權法案第二…
particulars詳情DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s20 (1991)A person using a car park shall on demand supply an attendant with his name, true address and the particulars...
ENCap. 392 s29B (1991)...particulars contained in the form are correct to the best of the person’s knowledge.
ZHCap. 392 s8 (1991)擬上映的影片須送呈監督,以根據第9或10條處理。 須附有說明,要求將該影片列入第12(1)條下的某一個級別,以及須附有依照監督所決定的格式的聲明,述明該影片是否已根據《淫褻及不雅物品管制條例》(第390章)獲評定類別;並且 須依照訂明的方式及在訂明的地方,連同監督所決定的表格、資料及詳情一併送呈。 如根據本條送呈的影片…
ZHCap. 392 s29B (1991)監督可制訂須由他為施行本條例而決定的表格,或施行本條例所需的表格。 如根據本條例某項明文規定,某表格須符合該項規定,則第(1)款所指的監督的權力須受該項規定規限。 監督可在表格中,包括一項須由填寫該表格的人作出的、確認載於該表格內的詳情盡該人所知屬正確的法定聲明。
military軍隊DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 2 ZH attestations
ENCap. 448C s78 (1991)The conditions under which noise and vibration may be caused by aircraft (including military...
ENCap. 448C sch14_s3 (1991)...military aircraft of the Chinese People’s Liberation Army. (2 of 2012 s. 3; E.R. 5 of 2022)
ZHCap. A305_zh-Hant_c\A305_20240711000000_zh-Hant_c.xml s17 (2020)放棄職責及放棄向中國效忠;或 組織、發動或參與叛變, 推翻中國武裝力量的合法權力,或推翻正與中國武裝力量合作行動的外國政府或組織的軍隊或部隊的合法權力;或 反抗上述合法權力,而反抗方式嚴重影響中國武裝力量的運作效率,或嚴重影響正與中國武裝力量合作行動的外國政府或組織的軍隊或部隊或其任何部分的運作效率。
ZHCap. A601_zh-Hant_c\A601_20170215000000_zh-Hant_c.xml s5 (2020)...(c)有關英國駐香港軍隊的權利、豁免及義務的規定,凡不抵觸《基本法》和《中華人民共和國香港特別行政區駐軍法》的規定,繼續有效,並適用於中華人民共和國中央人民政府派駐香港特別行政區的軍隊;...
safeguard保障措施DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 558O s3 (2003)...“safeguard” is to be construed as including any safeguard that the Central People’s Government authorizes the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to apply.
ENCap. 558H s3 (2003)...safeguard is to be construed as including any safeguard that the Central People’s Government authorizes the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to apply.
ZHCap. 584 sch3_P2_s5 (2003)足夠的保安及內部管控,以確保資料(尤其是個人資料)及紀錄的安全及完整性; 偵測欺詐及企圖欺詐的有效方法; 穩健及經過驗證的應變安排,以應付任何運作方面的干擾;及 適合該計劃的其他運作及保安保障措施。 須實行第(1)款所述的政策及程序;及 除非獲得金融管理專員的事先書面同意,否則不得偏離該等政策及程序。
ZHCap. 478AF s51 (1995)船舶的船長須確保,為該船舶而設的投訴程序符合所有第(2)款指明的規定。 投訴程序須謀求在最低層級解決有關投訴; 儘管有(a)段的規定,投訴程序亦容許投訴人直接向有關船長投訴; 投訴人在投訴過程中,可由自己所選擇的另一名海員陪同或代表; 有保障措施保護投訴人,使其免因提出投訴而遭人採取不利行動。
material particular要項DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 421 s14 (1991)...material particular, or recklessly produces such a document or produces a document with intent to mislead,
ENCap. 392 s8 (1991)...material particular, commits an offence and is liable to a fine at level 5 and imprisonment for 6 months.
ZHCap. 403 s13 (1991)在特准人員行使本條例或根據本條例賦予他的權力時,故意予以抗拒、妨礙或延滯; 無合理解釋而不遵從特准人員根據第10、11或12條作出的要求; 在遵從或充作遵從上述要求時,知道或相信紀錄或文件不正確或欠準確,仍出示該項在要項上不正確或欠準確的紀錄或文件;或 在根據本條例被要求提供關於任何事項的資料時,故意或罔顧真偽地提供在…
ZHCap. 400 s26 (1991)故意抗拒、妨礙或阻延公職人員行使第25條所授予的任何權力,而該權力是該公職人員根據第24條獲授權行使的; 在無合理辯解的情況下,對於公職人員在行使任何該等權力時所恰當提出的要求未能照辦; 在遵照或宣稱遵照任何該等要求而辦事時,提供據他所知在要項上屬錯誤或不準確,或不相信是正確或準確的任何繪圖、紀錄或文件;或 故意或罔顧…
tanker化學品液貨船DOJ: ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 6 ZH attestations
ENCap. 413A s10 (1991)Every ship to which these Regulations apply of 400 GT and above, other than an oil tanker,...
ENCap. 413A s15 (1991)Subject to the provisions of paragraphs (5) and (6) of this regulation, oil tankers...
ZHCap. 413B s24 (1991)如屬在香港營運的船舶——HKNLS證書;或 如屬其他船舶——INLS證書。 (2018年第92號法律公告) 凡已獲發給或將獲發給散化規則證書或國際散化規則證書的化學品液貨船,而該化學品液貨船,就其建造、配備設備和安排方式而言,若非有第(1)款所載的例外規定,是會有權根據該款取得涵蓋散化規則或國際散化規則(視屬何情況而定…
ZHCap. 413D s3 (1991)凡於1973年11月2日或之後訂立建造合約的每艘國際營運的化學品液貨船;及 凡於1983年7月1日或之後建造的在香港營運的每艘化學品液貨船, 凡於1973年11月2日之前訂立建造合約的每艘國際營運的化學品液貨船;及 凡於1983年7月1日之前建造,在香港營運而總噸位1 600噸或以上的每艘化學品液貨船, 凡於1983年…
bilateral雙邊DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 528 s180 (2003)...bilateral or multilateral copyright or related right convention to which Hong Kong is also a party or the application of which has been extended to Hong Kong.
ENCap. 528 s236 (2003)...bilateral or multilateral copyright or related right convention to which Hong Kong is also a party or the application of which has been extended to Hong Kong.
ZHCap. 522 s15 (1995)凡任何人已在或已就任何巴黎公約國或世界貿易組織成員妥善地提交某項外觀設計的註冊申請,則為就任何或所有相同物品而根據本條例註冊同一外觀設計的目的,在符合任何訂明條件的情況下,該人或其所有權繼承人須在最先申請的提交日期後的6個月期間內享有優先權利。 凡為某項外觀設計提交註冊申請,而該項提交是在或就任何巴黎公約國或世界貿易組…
ZHCap. 514 s37C (1995)一項非香港申請;或 一項香港申請, 在符合訂明條件的前提下,上述的人或其所有權繼承人,在由最先非香港申請或香港申請的提交日期後的12個月內,就為同一發明而於其後提交的原授標準專利申請而言,享有優先權利。 在某地方或為某地方提交每項非香港申請,如根據該地方的法例或根據有關雙邊或多邊協議,屬相等於正規國家提交,則須獲承認為…
international law國際法DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 556 s48 (2003)...international law) by reference to the law of a place outside Hong Kong.
ENCap. 383 s8 (1991)...international law,...
ZHCap. 414 s2 (1991)造成污染損害;或 造成有關的污染威脅; 為本條例的目的,凡有超過一宗排放或逸漏事件是由同一事故所引致,或由同一起因的一系列事故所引致,須當作一宗排放或逸漏事件處理;但在首宗該等事件發生後所採取的措施,則須視為是在排放或逸漏事件之後採取。 在本條例中,凡提述一個地區的範圍,即包括該地區的領海及按照國際法設立的該地區的任何…
ZHCap. 468 s2 (1995)在上述指稱罪行發生時是國家元首、根據有關的國家憲法執行國家元首職能的一個團體的成員、政府首長或外交部長的人,而當其時他正身處其擔任職位的國家領土以外的地方; 任何並非(a)段所描述的人,而由於他當其時是國家或地區的任何代表或官員或屬政府間性質的國際組織的任何官員或代理人,他有權根據國際法律受到特別保護,以免其人身、自由…
overseas海外DOJ: ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485A s4 (1995)An insurer incorporated outside Hong Kong that is not a re-domiciled insurer (as defined by section 2(1) of the Insurance Ordinance (Cap. 41)) is an approved overseas...
ENCap. 448 s15 (1991)The Civil Aviation Act 1949 (1949 c. 67 U.K.), in so far as it applies to Hong Kong, is repealed. the Civil Aviation Act 1971 (Overseas...
ZHCap. 485A s4 (1995)在香港以外地方成立為法團的保險人(《保險業條例》(第41章)第2(1)條所界定的經遷冊保險人除外),如令管理局信納該保險人獲在香港以外地方的法律授權經營保險人的業務,而管理局已以書面通知該保險人,謂管理局已核准該保險人為就本規例而言的核准海外保險人,則就本規例而言,該保險人即屬核准海外保險人。
ZHCap. 485A s5 (1995)在香港以外地方成立為法團的信託公司(經遷冊公司除外),如令管理局信納該公司獲在香港以外地方的法律授權經營信託公司的業務,而管理局已以書面通知該公司,謂管理局已核准該公司為就本規例而言的核准海外信託公司,則就本規例而言,該公司即屬核准海外信託公司。
outbound外遊費DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 634C s4 (2012)For the purposes of sections 146(1) and 147(1) of the Ordinance, the Authority levy and the Fund levy payable in respect of every outbound fare received by a licensed travel agent must be paid at the same time as a single sum, that is equal to the total amount of both the Authority levy and the Fund levy, through the E…
ENCap. 634C s5 (2012)To avoid doubt, even if the Fund levy to be paid by a licensed travel agent is specified to be 0% of every outbound fare by virtue of section 147(2) of the Ordinance, a licensed travel agent is deemed to have paid the Fund levy on paying the single sum under section 4.
ZHCap. 634 s138 (2012)關涉在旅程中以任何交通工具提供的載運的服務,該旅程在香港境內開始,而其後主要在香港境外進行; 關涉在香港境外的住宿的服務; 並非附屬於(a)或(b)段所述的服務; 在香港境外進行;及 (如該服務組合包括該活動)構成該服務組合的主要部分; 由持牌旅行代理商向公眾提供,或代公眾獲取;及 由服務或安排構成,而該等服務或安排,…
ZHCap. 634E s4 (2012)不超逾指明款額的特惠賠償申請,可按照根據本條所規定的簡化程序提出。 蒙受損失的外遊旅客; 該旅客的遺產代理人; 任何獲該旅客書面授權的人;或 (如該旅客是未成年人)該旅客的父親或母親或該旅客的監護人。 一份述明已繳付外遊費的法定聲明;...
sea-going海域航行船舶DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 413I s3 (1991)Subject to subsection (3), the charges prescribed under subsection (2) shall be payable to the authority for the use of reception facilities for the purpose of discharging polluting waste from a sea-going...
ENCap. 413I s5 (1991)If any charges payable in respect of a sea-going ship under section 3 are not paid on demand made by the authority, the Director may detain the ship in the waters of Hong Kong until the charges are paid.
ZHCap. 478X s4 (1995)除非有遵照附表1,在海域航行船舶上備存藥物及醫療物品,否則該船舶不得啟航。 (2016年第78號法律公告) 除非有遵照附表2,在只於內河航限內營運的載客船舶上備存藥物及醫療物品,否則該船舶不得啟航。 (2016年第78號法律公告) 在有醫生作為船員之一的航程中,須按該醫生在顧及船上船員及乘客人數以及計劃的航程後作出的合…
ZHCap. 478AF sch4_s2 (1995)涵蓋實用烹飪、食物及個人衞生、食物儲存、備料控制、環境保護及膳食健康和安全;及 獲監督認可為對任職船上廚師提供足夠訓練; 曾於在海域航行船舶(不論該船舶是否香港船舶)任職船上廚師不少於12個月,或有相若經驗;及 已完成獲監督認可為對任職船上廚師提供足夠補充訓練的補足課程;或 該海員獲發擔任船上廚師的資格證明書
arbitrator仲裁員DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 508 sch1_PII_s4 (1995)In fixing a reward under article 13 and assessing special compensation under article 14 the court or arbitrator is under no duty to fix a reward under article 13 up to the maximum salved value of the vessel and other property before assessing the special compensation to be paid under article 14.
ENCap. 457A s1 (1995)the services of an advocate in court or before any tribunal, inquiry or arbitrator and in carrying out any preliminary work directly affecting the conduct of the hearing; the services rendered to a company by a director of the company in his capacity as such.
ZHCap. 556 s25 (2003)除本條及第24(3)條另有規定外,根據本條例須付的補償款項自其須予支付的日期起至已予支付為止孳生利息,利率為香港金融管理局所釐定的基本利率減去100個基點。 就根據本條例須付的補償款額達成協議後或於該補償款額由仲裁員釐定後的任何時間,政府可藉憲報公告,規定申索人在該公告指明的時間內和在該公告指明的地點領取該款額;政府如…
ZHCap. 556 s23 (2003)政府可就任何根據本條例作出的補償申索作出妥協或和解。 政府與申索人如沒有就根據本條例須付予申索人的補償款額(如有的話)達成協議,則該項補償須藉根據《仲裁條例》(第609章)進行的仲裁釐定。 為第(2)款所指的仲裁的目的,政府與申索人須視為已訂立《仲裁條例》(第609章)所指的仲裁協議,而其條款包括一項規定,說明該項補償…
vicinity鄰近範圍DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s26 (1991)...vicinity of an attraction or amusement ride. A person who contravenes subsection (2), (3) or (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 1 and to imprisonment for 1 month.
ENCap. 406H s14 (1991)enter, inspect and examine any premises or place in which works are being undertaken in the vicinity...
ZHCap. 541D s68A (2003)(如屬中央點票站)總選舉主任或負責該點票區的選舉主任; (如屬任何其他點票站)監管該點票站的投票站主任;或 (2004年第84號法律公告) 任何選管會成員。 在中央點票站或其鄰近範圍內行為不檢或沒有遵從總選舉主任或負責該點票站的任何點票區的選舉主任作出的合法命令;或 在任何其他點票站或其鄰近範圍內行為不檢或沒有遵從監管…
ZHCap. 541L s59 (2003)...命令該人立即離開有關點票站或其鄰近範圍。 (2021年第163號法律公告) 任何人在根據第(4A)款被要求出示其身分證明文件時,須出示其身分證明文件。 如任何人根據第(4A)款被命令離開,但沒有離開,該人可由警務人員或上述主管以書面授權的人逐離。 (2021年第163號法律公告) 根據第(6)款被逐離的人除非獲上…
regional區域DOJ: ILD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 434 s6A (1991)In its application to regional carriage, Article 9 of the Convention is to be read as if the words “currency of Hong Kong” were substituted for the words “national currency of the State of the court seized of the case”.
ENCap. 434 s9A (1991)In its application to regional carriage, Article 18 of the Convention is to be read as if the words “or having the effect of restricting the option specified in paragraph 1 of Article 17,” were omitted.
ZHCap. 386 s12 (1991)每宗根據第11條提出的上訴均須由根據第13條組成的上訴委員會決定。 行政長官須委任一位根據《區域法院條例》(第336章)第5條有資格出任區域法院法官的人,擔任上訴委員會主席。 除第(6)款另有規定外,主席的任期為2年,但可獲再度委任。 行政長官須委任他認為適合根據第13條獲委為上訴委員會委員以聆訊上訴的人士,組成一個委…
ZHCap. 400 s22 (1991)倘主席因生病、離港或任何其他因由不能行使職能,行政長官可委任任何根據《區域法院條例》(第336章)第5條合資格受委為區域法院法官的人代任主席,該人並可以此身分在任期內行使及執行主席的一切職能。 任何獲主席根據第21(1)條委任聆訊根據本部提出的上訴的人,倘因生病、離港或任何其他因由不能行使職能,主席可自第20(4)條所…
Labour & social (60 terms)
account帳戶DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s28 (1991)to have access to such books of account, vouchers and other records of the Corporation; and to require such information and explanation,
ENCap. 388 s35 (1991)to have access to such books of account, vouchers and other records of the Fund; and to require such information and explanation,
ZHCap. 399 s3 (1991)現設立一個法團,名為“伊利沙伯女皇弱智人士基金”。 基金的宗旨是促進香港弱智人士的福利、敎育及訓練,以及提高他們的就業機會。 政府為紀念女皇伊利沙伯二世在1986年訪問香港而售賣紀念金幣所產生的純利;及 另加的一筆款項,使由該帳戶付予基金的總款額湊足$30,000,000; 由政府一般收入相應付出$30,000,000…
ZHCap. 423 s8 (1991)再培訓局須以基金名義,在《銀行業條例》(第155章)第2條所指的銀行,開設及維持帳戶。 除第(3)款另有規定外,再培訓局須將組成基金的所有款項存入第(1)款所指的帳戶。 以定期存款、通知存款或儲蓄存款形式,存入《銀行業條例》(第155章)第2條所指的銀行;或 以財政司司長為此目的而就一般或個別情況批准的其他投資方式作出…
financial財務DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s15 (1991)All money of the Council that is not immediately required shall be invested on deposit in any bank approved by the Financial Secretary, either generally or in any particular case, for the purpose or in such other forms of investment as the Financial Secretary may approve.
ENCap. 389 s14 (1991)The Council may, with the prior approval of the Financial Secretary, borrow money and charge all or any part of its property as security therefor.
ZHCap. 426 s30 (1991)該計劃該年度的周年申報表,申報表的格式及所載的資料,須符合處長所指明者;及 (如憑藉根據第20(5)條(c)段通過的決議,第20(5)條適用於該計劃)經該計劃的管理人證明為真確副本的有關決議副本一份;或 (如第20(5)條不適用於該計劃)已根據第20(1)條審計的該計劃該年度財務報表的副本一份,以及載有第20(3)條所…
ZHCap. 399 s12 (1991)依庫務署署長規定,就基金的財務交易,備存帳目及紀錄;及 為每一財政年度擬備基金帳目報表,其中包括收支結算表及資產負債表,而該報表須由理事會主席簽署。 基金的帳目報表依第(1)(b)款的規定簽署後,須於與該帳目報表有關的財政年度完結後起計6個月內,或行政長官決定的較長期限內,由理事會主席呈交予審計署署長。 基金的帳目及經…
business事務DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s22 (1991)require any person whom he reasonably believes to be employed in connection with the business...
ENCap. 390 s45 (1991)give directions as to the distribution and disposal of the business...
ZHCap. 388 s26 (1991)收支帳及資產負債表;及 該年度海洋公園的入場人次;及 由主席簽署。 海洋公園公司的帳目及經簽署的帳目報表,須由海洋公園公司委任的核數師審計;該核數師須核證該報表,並附加其認為適當的報告(如有的話)予以規限。 經簽署和審計的帳目報表,連同核數師的報告(如有的話);及 海洋公園公司在該段期間的事務報告。
ZHCap. 391 s28 (1991)如廣播事務管理局根據已廢除的第15條呈交的最後報告的最後一日,與《通訊事務管理局條例》(第616章)的生效日期*相距一段期間,通訊事務管理局須就該段期間呈交報告,而該條適用於該報告,猶如該條並沒有被廢除一樣。 編輯附註: * 生效日期:2012年4月1日。
payment中期付款DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 389 s17 (1991)The Council shall keep proper accounts and proper records in relation to the accounts. money received and paid by the Council disclosing the sources of receipt and reasons for payment;...
ENCap. 390 s2 (1991)...payment or otherwise) except a place to which the public are permitted to have access only on payment which is or includes payment for a display of indecent matter,
ZHCap. 581 s36 (2004)須按照本條例支付予該存款人的補償的全部款額未能確定;或 確定須按照本條例支付予該存款人的補償的全部款額需時之久會不當地阻延存保委員會向該存款人支付補償, 須決定根據第(1)款向存款人支付的中期付款的款額;及 可根據第(1)款,向不同存款人或不同類別存款人,支付不同款額的中期付款,
ZHCap. 583 s25 (2003)除第(2)款另有規定外,凡就任何建造工程或任何建造工程的某個階段(如該建造工程是分階段承辦或進行的)而向承建商或為承建商的利益而作出付款或中期付款,該承建商須在付款作出後14日內或在議會於任何個案中容許的較長限期內,向議會發出關於此事的符合指明格式的通知。...
contract合同DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 sch2_s5 (1991)service in any office or employment under the Government or under any organization; or service in any office, or under any contract for services, in respect of which power to take action, or to determine or approve the action to be taken, in such matters is vested in the Chief Executive or any organization.
ENCap. 388 s2 (1991)in relation to the company, a person who works for the company under a contract...
ZHCap. 537CF s9 (1995)...該人根據在其成為有關人士、有關實體或指認利比亞實體當日之前產生的合同、協定或義務,而應得的付款。 (2025年第180號法律公告) 使用、改動、移動、容許動用或移轉; 以將會導致任何以下方面有所改變的任何其他方式,予以處理:規模、數額、地點、擁有權、管有權、性質或目的地;或 作出任何令到資金可予使用的任何其他改變…
ZHCap. 537BF s6 (1995)...根據在該有關人士或有關實體成為有關人士或有關實體之日前產生的合同、協定或義務而應得的付款。 指使用、改動、移動、動用或移轉資金; 指以任何達致在規模、數額、地點、擁有權、管有權、性質或目的地任何一方面有所改變的其他方式處理資金;或 指作出任何使到資金易於使用的其他改變,包括投資組合管理;及 就其他財務資產或經濟資…
office職位DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s8 (1991)The Board shall consist of not less than 7 members appointed by the Chief Executive. Without prejudice to section 42 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1), a member shall hold office...
ENCap. 382A s7 (1991)No person other than a Member or an officer of the Council shall enter any general office marked as such on the plan without the permission of a Member or an authorized member of the staff of such office.
ZHCap. 399 s11 (1991)理事會會議的時間地點由主席指定,並須由主席主持。 主席如因離開香港或其他原因而在任何期間內不能執行其職能,可提名一名理事會成員代為執行該等職能;如主席沒有提名,則由行政長官委任一名理事會成員在該期間內署理主席的職位。 理事會及委員會可藉傳閱文件的方式,處理其任何事務;而為該目的,經過半數成員以書面贊成的理事會書面決議或…
ZHCap. 397 s2 (1991)不合理的行為,包括拖延、無禮及不為受行動影響的人着想的行為; 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的行動,或按照屬於或可能屬於不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的慣例而作出的行動;或 完全或部分基於法律上或事實上的錯誤而作出的行動;或 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的程序; 就政府總部以外的任何機構而言,…
company公司DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s15 (1991)in the case of the company, the Corporation; and in the case of an employee of the company, an employee of the Corporation. Editorial Note: * Commencement date : 1 July 1987.
ENCap. 388 s13 (1991)all movable or immovable property that, immediately before that commencement, was vested in the company...
ZHCap. 388B s14 (1991)如服務人員合理地懷疑任何在海洋公園的人已違反本附例任何條文,該服務人員可在告知該人構成該懷疑違例事項的作為或不作為後,要求該人出示其身分及真確地址的證明。 任何人沒有根據第(1)款出示其身分及真確地址的證明,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁1個月。 服務人員合理地懷疑某位在海洋公園的人已違反本附例任何條文;或…
ZHCap. 388B s15 (1991)如海洋公園公司藉告示將停車場內某範圍指定為供特定種類的汽車停泊,則任何人不得將不屬該種類的汽車停泊於該範圍內。 任何人違反第(1)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁1個月。 已出租接載遊客到海洋公園的;及 停泊於停車場是為等候以接載該遊客離開海洋公園的。 任何人違反第(3)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰…
fund基金DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s32 (1991)The Corporation may invest any moneys of the Fund in such authorized investment (within the meaning of section 4 of the Trustee Ordinance (Cap. 29)) as the Corporation thinks fit.
ENCap. 386 s7 (1991)Application for the status of an eligible beneficiary shall be made to the Secretary. that the applicant was a beneficiary of the Hong Kong War Memorial Fund...
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
ZHCap. 399 s12 (1991)依庫務署署長規定,就基金的財務交易,備存帳目及紀錄;及 為每一財政年度擬備基金帳目報表,其中包括收支結算表及資產負債表,而該報表須由理事會主席簽署。 基金的帳目報表依第(1)(b)款的規定簽署後,須於與該帳目報表有關的財政年度完結後起計6個月內,或行政長官決定的較長期限內,由理事會主席呈交予審計署署長。 基金的帳目及經…
fee費用DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s46 (1991)fees; the manner of giving of notice under section 18; the empowering of a Tribunal or the Registrar to waive any prescribed fee; and the payment of fees and allowances to adjudicators.
ENCap. 388B s22 (1991)without authority granted by the Corporation, embark on or travel by the Ropeway without having first paid the admission fee...
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
ZHCap. 388 s39 (1991)...管制(包括禁止)在海洋公園之內或之上進行商業活動、廣告宣傳或建立構築物;移去、存放和售賣在違反根據本條訂立的附例下被帶進或留在海洋公園之內或之上的任何商業活動、廣告宣傳或建造用的物料;追討由於移去、存放和售賣以上物料所招致的任何費用,並沒收售賣以上物料的得益;及...
benefit利益DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390A s3 (1991)item 1, 2 or 3 of the Schedule where he is of the opinion that the article to which the fee relates has educational or scientific or other benefit...
ENCap. 397 s6 (1991)...benefit payable to any person appointed under subsection (1) shall be paid out of moneys appropriated for that purpose by the Legislative Council.
ZHCap. 386 s7 (1991)尋求合資格受益人身分的申請須向局長提出。 在緊接本條實施日期*之前,申請人是根據《香港國殤紀念基金條例》#(第1026章)第2條設立的香港國殤紀念基金的受益人; 在緊接本條實施日期之前,申請人是一項名為“遠東賑濟基金”的非法定基金的受益人; 申請人曾申請上述香港國殤紀念基金或遠東賑濟基金下的利益,但在自1985年2月1…
ZHCap. 384A s8 (1991)行政長官可藉在憲報刊登的命令,在不附帶條件下或在附帶命令所指明的條件下,豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品,使其不在本規例或其任何部分的適用範圍內。 如處長覺得為公眾利益而有需要或屬適宜,並信納在有關情況下已經或將會採取足夠的其他安全措施,則處長可在不附帶條件下或在附帶他所指明的條件下,…
amount款額DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s18 (1991)The Government shall each year make payments to the Council out of moneys appropriated for that purpose by the Legislative Council. The amount...
ENCap. 398 s21 (1991)an amount of premium that was estimated for the purpose of an assessment of contribution under section 16 should be reduced,
ZHCap. 398 s23 (1991)反對者如對根據第22(5)條獲得通知的決定感到受屈,可向區域法院提出上訴,反對該項決定。 第(1)款所指的上訴須於第22(5)條下的通知書送達後30日內提出。 可裁定原先的附加費或分擔費數額維持不變,亦可取消或削減該數額; 如取消或削減附加費或分擔費,可頒令將取消或削減的款額連同利息或不連同利息發還;利息由繳付有關款額…
ZHCap. 392 s29 (1991)...根據第(1A)(a)款訂立的規例,可訂定將費用釐定在某一水平,以收回根據本條例行使職能而招致或相當可能招致的開支,而該水平的釐定,不因行使某一項職能所招致或相當可能招致的行政費用或其他成本費用的款額而受限制。 凡違反根據第(1)或(2)款所訂立的任何規例或該等規例的指明條文,即屬犯罪;及 有關該罪行的罰則以罰款不…
care小心DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 6 ZH attestations
ENCap. 388B s38 (1991)A person who has attained 12 years of age or whose weight exceeds 100 kg shall not ride a kiddie ride. A person who is responsible for the custody or care...
ENCap. 388B s10 (1991)...care of the child shall retain the ticket whilst in Ocean Park and shall on request by an attendant produce the ticket.
ZHCap. 571 s172 (2003)當他將該指示傳達任何其他人,以使該人將該指示輸入某認可證券市場的交易系統時,他須告知該人該指示屬一項賣空指示;及 當他將該指示輸入某認可證券市場的交易系統時,他須註明營辦該市場的認可交易所的規章所規定的、用以顯示該指示屬一項賣空指示的事項。 除第(3)款另有規定外,任何人無合理辯解而違反第(1)款,即屬犯罪,一經定罪,…
ZHCap. 406E s17 (1991)電力分站及開關房的每個入口當眼處,須展示標明該地方性質的告示及載有“危險”及“Danger”字樣的警告性告示。 在每條接地導體與接地極的連接點或其附近,及在每個總接駁連接處或其附近,須在當眼處展示載有“切勿移去”及“DO NOT REMOVE”字樣的警告性告示。 在有工程進行的電力器具所在處或其附近,及在與該電力器具有…
professional專業DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 389 s10 (1991)shall appoint a person to hold the office of Executive Director; may appoint such other employees as it thinks fit; and may engage the services of technical and professional advisers as it thinks fit,
ENCap. 398 sch0_s13 (1991)The Council may engage the services of technical and professional advisers as it thinks fit, and may determine all matters relating to their remuneration and terms and conditions of engagement.
ZHCap. 398 s3 (1991)現設立一個名為職業安全健康局的法團,具備經由本條例或憑藉本條例所賦予的權力及所委予的職責。 主席一位,由行政長官委任,任期不超過3年; 副主席一位,由行政長官委任,任期不超過3年; 10位至14位非公職人員的其他成員,由行政長官委任,任期不超過3年,該等成員,按行政長官意見,均為代表僱主、僱員、專業人士或學術界人士的利…
ZHCap. 400C sch3_s3 (1991)由香港聲學學會有限公司的正式會員以證明書核證; 由香港合資格環保專業人員學會有限公司的專業會員以證明書核證;或 由屬屋宇設備、環境或機械界別的註冊專業工程師(《工程師註冊條例》第2(1)條所界定者)以證明書核證, 證明文件,證明有關空氣壓縮機在與該規例附表2所列明的條件相若的條件下測試時,符合與該規例附表1所列明的標準…
contribution供款DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s18 (1991)...contribution received or receivable by the Council as the number of its employees bears to the total number of employees in Hong Kong as estimated from time to time by the Commissioner for Census and Statistics.
ENCap. 398 s24 (1991)Any person who is knowingly concerned in, or in the taking of steps with a view to, the fraudulent evasion of the payment of a contribution,...
ZHCap. 426E s3 (1991)根據該協議或安排的條款,有關保險人有責任憑着所有由他管有的有關計劃文件,以及憑着所有由有關計劃的有關僱主提供的有關資料(包括經該僱主的核數師核實的該等資料),確保該僱主依照該計劃的條款作出供款; 該協議或安排的條款規定,有關保險人在根據有關計劃的條款就該計劃任何成員支付利益方面,須遵守《職業退休計劃(利益的支付)規則》…
ZHCap. 426K s10 (1991)在他發出的第二張付款通知書內,要求該僱主支付供款附加費,款額按累算期間計每年為欠款的百分之十五,由到期日翌日起累算,直至該第二張付款通知書指明的限期最後一日為止; 在他發出的第三張或其後的付款通知書內,要求該僱主支付供款附加費,款額按累算期間計每年為欠款的百分之二十,由到期日翌日起累算,直至該第三張或其後的付款通知書指…
worker傭工DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 406D s3 (1991)if the applicant is an individual, he must be a registered electrical worker; or if the applicant is a partnership, one of the partners must be a registered electrical worker.
ENCap. 406D s10 (1991)The Director shall maintain a register of registered electrical contractors and a register of registered electrical workers....
ZHCap. 608 s7 (2012)除本條另有規定外,本條例適用於每名僱員、其僱主及該僱員據以受聘的僱傭合約。 凡因為《僱傭條例》(第57章)第4(2)條,以致該條例不適用於某人,則本條例亦不適用於該人;而本條例亦不適用於按根據《學徒制度條例》(第47章)註冊的學徒訓練合約受聘的人。 某人如受僱為某住戶的家庭傭工,或在關乎某住戶的情況下受僱為家庭傭工,並…
ZHCap. 544 s17 (2003)...特許持有人及特許持有人的僱員、傭工或代理人須提供獲授權人員所需的方便,以使獲授權人員能根據本條行使其權力或執行其職責。 如任何獲授權人員已依據本條於任何地方的入口處着令讓其進入該地方並宣告其姓名及職務,而不立刻獲准進入該地方,則該獲授權人員及任何協助其行事的人即可強行進入該地方。
Chinese medicine中醫藥學DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 456 sch0_s0 (1995)...Chinese medicines; toys and children’s products within the meaning of the Toys and Children’s Products Safety Ordinance (Cap. 424); any other goods the safety of which is controlled by specific legislation.
ENCap. 485A s164A (1995)...Chinese medicine practitioner; states that, in the practitioner’s opinion, the member falls within section 158(3); and is dated not earlier than 12 months before the date on which the claim is lodged.
ZHCap. 549 s76 (1997)任何註冊中醫(根據第85條註冊者除外)除非是一份當時有效的執業證明書的持有人,否則不得作中醫執業。 訂明費用;及 他已註冊;或 其執業證明書上一次獲續期, 他已註冊;或 其執業證明書上一次獲續期, (如屬他曾被如此定罪或被如此裁斷有專業上的失當行為)每項該罪行或該失當行為紀錄的發生地點及性質,視屬何情況而定;及 (如屬…
ZHCap. 549 s108 (1997)...由配劑員或由根據第114(2)(b)(i)或(ii)條獲提名的任何人在有效的零售商牌照所指的處所向單一的個別人士建議中藥材驗方,而沒有以傳統中醫藥學為基礎進行診斷,則就第(2)款而言,不得視為作中醫執業; 任何人藉作出或交出,或藉導致作出或導致交出,口頭或書面的任何虛假或有欺詐成分的申述或聲明而欺詐地促致其本人獲…
position職位DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s15 (1991)no person shall take any photograph or make any video of the proceedings except if authorized by and from a position designated by the Clerk; flash photography or video lighting is not permitted in the Chamber or in a committee room.
ENCap. 406A s11 (1991)Where any portion of any electric line or any support for any electric line is exposed in such a position as to be liable to cause injury from lightning, it shall be efficiently protected against such liability.
ZHCap. 399 s11 (1991)理事會會議的時間地點由主席指定,並須由主席主持。 主席如因離開香港或其他原因而在任何期間內不能執行其職能,可提名一名理事會成員代為執行該等職能;如主席沒有提名,則由行政長官委任一名理事會成員在該期間內署理主席的職位。 理事會及委員會可藉傳閱文件的方式,處理其任何事務;而為該目的,經過半數成員以書面贊成的理事會書面決議或…
ZHCap. 397 s2 (1991)不合理的行為,包括拖延、無禮及不為受行動影響的人着想的行為; 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的行動,或按照屬於或可能屬於不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的慣例而作出的行動;或 完全或部分基於法律上或事實上的錯誤而作出的行動;或 不合理、不公平、欺壓、歧視或不當地偏頗的程序; 就政府總部以外的任何機構而言,…
employment僱傭DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s2 (1991)in relation to the company, a person who works for the company under a contract of employment;...
ENCap. 398 s16 (1991)The Council may impose a contribution on an employer of persons in any employment...
ZHCap. 423 s15 (1991)僱主須在入境事務處處長發給他的書面通知所指明的地點及期限(繳款期限)內,向入境事務處處長繳付根據第14條所須繳付的徵款。 如僱主曾就任何外來僱員向入境事務處處長繳付徵款,而該名外來僱員(未能履職僱員),在入境事務處處長根據第14(4)條發給簽證後沒有抵達香港,或不論因任何理由在抵達香港後沒有完成與該僱主所訂立的僱傭合約…
ZHCap. 426 s2B (1991)本條就第2(1)條中職業退休計劃的定義及第3條適用。 提供服務須視為僱傭關係; 無論該人與該機構的東主有否訂立僱傭或服務合約,該東主亦須視為僱主;及 提供服務的人,須視為該機構的東主在僱傭或服務合約下的僱員,或在僱傭或服務合約下受僱於該東主。 僱主不包括香港以外的國家、地區或地方的政府,或該等政府的代理機構或企業,而該…
work作品DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s7 (1991)(Not yet in operation) Any person who at any place on any occasion carries out, or causes or permits to be carried out, any construction work...
ENCap. 388 s19 (1991)...work and conduct, of employees, and their suspension or dismissal from office, shall be determined by the Corporation.
ZHCap. 522 s10 (1995)除第(2)款另有規定外,凡藝術作品的版權擁有人就任何相應的外觀設計申請註冊,或該項註冊申請是經其同意而提出的,則該外觀設計不得僅因過往對該藝術作品所作的任何使用而就本條例而言被視作為並非新外觀設計。 有關的外觀設計;或 只在不具關鍵性的細節上或只在屬行業中普遍使用的變異的特色上與該外觀設計有所差異的外觀設計, 規則可就…
ZHCap. 528F s7 (1995)就第2或3條所述的聲明而言——附表訂明的格式1作出; 就第4條所述的聲明而言——附表訂明的格式2作出; 就第5條所述的聲明而言——附表訂明的格式3作出;及 就第6條所述的聲明而言——附表訂明的格式4作出; 由乙方簽署;及 交付甲方; 除非甲方知悉該聲明在任何要項上屬虛假,否則就該事項而言,甲方可倚賴該聲明;及 如沒有該…
exercise實行DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s9 (1991)...exercised by any other committee which is specially authorized by a resolution of the Council to exercise such powers in respect of any matter or question specified in the resolution.
ENCap. 383 s14 (1991)For a period of 1 year beginning on the commencement date, this Ordinance is subject to the Ordinances listed in the Schedule. any act done (including any act done in the exercise...
ZHCap. 434 s22 (1991)因船上發生火警而引致該船上的任何財產滅失或損壞;或 因盜竊、搶劫或其他不誠實行為而引致船上的任何金、銀、手錶、珠寶或寶石滅失或損壞,而其物主或付運人並未於付運時在提單上或以其他書面方式,向該船的船東或船長申報該等物件的性質及價值。 該船長、船員或僱員;及 聘用該船長或船員為其僱員的人,而該人除根據本段外是不能藉該款而免…
ZHCap. 482 sch2_s3 (1995)如班輪公會按照《守則》第二條實行公攤制度,或實行靠港、航次和/或其他方式的貨載分配協議時,參加有關貨載承運的在香港註冊的國家航運公司集團及所有有關國家的國家航運公司集團或以第三國航運公司身分,參加有關貨載承運的香港及所有有關國家的航運公司,有權根據《守則》得到的貨物數量,須予重新分配,但屬公會成員及受重新分配所規範的當…
profit利潤DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s4 (1991)The person appointed to be the Ombudsman shall not, without the specific approval of the Chief Executive, hold any office of profit, other than his office as Ombudsman, or engage in any occupation for reward outside the duties of his office.
ENCap. 480 sch6_s1 (1995)Subject to subsection (2), the Chief Executive shall determine the remuneration and the terms and conditions of appointment of the Chairperson. hold any office of profit...
ZHCap. 430 s10 (1991)財政司司長在考慮由營運基金提供的政府服務在運作上的預計未來需要後,如確信有超過提供該項服務所合理需要(包括償還貸款方面的需要)而經證明的報表顯示是在性質上屬於可供派發利潤的資金,他可指示將該等資金或其中一部分轉撥政府一般收入。 如任何條例所授權收取的費用,其收費架構是要使所收回的款項超出提供有關政府服務的成本,而該成本…
ZHCap. 388 s17 (1991)發展、管理與管制海洋公園作為一個公眾康樂、教育及保育公園; 在香港境內或境外,提供、管理與管制指明設施,或其認為適當的其他有關設施; 推廣海洋公園;或 達致康樂、教育或保育目的; 康樂、教育或保育;或 指明設施的發展或管理;及 運用以任何方式所得的利潤,以推展(a)、(b)、(c)或(ca)段指明的職能。
health健康DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s28 (1991)in a state of intoxication; with a known history of heart complaints, high blood pressure, neck or back problems, spinal problems or other precarious health conditions; or in any other condition, A person who is in any doubt as to his suitability to ride an amusement ride shall consult an attendant.
ENCap. 398 s3 (1991)There shall be established a body corporate, to be called the Occupational Safety and Health...
ZHCap. 388B s2 (1991)指連接海洋公園分別稱為山下及山上的部分的纜車系統;及 包括所有纜車及月台; 任何在海洋公園內的人的健康或安全; 任何在海洋公園內的動物的健康或安全; 任何在海洋公園內的財產的安全;或 任何人有秩序及不受騷擾地享用海洋公園的任何部分;
ZHCap. 398 s4 (1991)加深市民對職業安全及健康的認識; 促進現代科技的使用; 促進教育及訓練; 傳播技術性知識; 發展策略及制訂活動程序; 提供顧問服務;及 鼓勵及便利政府、僱主、僱員及有關的專業團體與學術團體之間的合作及交流,
management管理DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s17 (1991)...management of specified facilities; and to apply its profits howsoever derived towards the promotion of its functions specified in paragraph (a), (b), (c) or (ca).
ENCap. 388 s19 (1991)The Corporation shall appoint a Chief Executive of the Corporation, who shall be responsible to the Corporation for the day to day management...
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
ZHCap. 386 s7 (1991)尋求合資格受益人身分的申請須向局長提出。 在緊接本條實施日期*之前,申請人是根據《香港國殤紀念基金條例》#(第1026章)第2條設立的香港國殤紀念基金的受益人; 在緊接本條實施日期之前,申請人是一項名為“遠東賑濟基金”的非法定基金的受益人; 申請人曾申請上述香港國殤紀念基金或遠東賑濟基金下的利益,但在自1985年2月1…
delivery交付DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400C sch2_s0 (1991)Make and type Nominal speed at full load rpm Nominal delivery pressure kPa Nominal air flow at the above speed and pressure m3/min
ENCap. 403C s2 (1991)is or are designed primarily to provide free delivery...
ZHCap. 390B s6 (1991)採用附表內的表格5;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 提出第(1)款所提述請求的人,須於請求書正本送達司法常務官的同時,以交付律政司方式將副本送達律政司司長。 (1997年第362號法律公告) 採用附表內的表格6;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 提出第(3)款所提述請求的人,須於請求書正本送達司法…
ZHCap. 390B s5 (1991)採用附表內的表格3;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 發出第(1)款所提述通知的人,須於通知正本送達司法常務官的同時,以交付律政司方式將副本送達律政司司長。 (1997年第362號法律公告) 採用附表內的表格4;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 發出第(3)款所提述通知的人,須於通知正本送達司法常務…
compensation補償DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401 s15 (1991)...compensation under the Employees’ Compensation Ordinance (Cap. 282), the Pneumoconiosis and Mesothelioma (Compensation) Ordinance (Cap. 360) or the Occupational Deafness (Compensation) Ordinance (Cap. 469).
ENCap. 401 s26 (1991)...compensation scheme, the reduced pension and the commuted pension gratuity shall be computed, and is payable, in accordance with the compensation scheme applicable to the officer.
ZHCap. 401 s15 (1991)在符合第(2)款的規定下,如有人員在第14條所描述的情況下受到永久性傷害,凡其自立謀生的能力因此在退休時或退休後成為受損,則須批予該人員按訂明比率計算的額外退休金,而該額外退休金須按照規例而支付。 凡根據第(1)款就受傷而批予額外退休金,而受傷是在某人(政府除外)須承擔法律責任的情況下引致的,則政府可針對該人採取法律程…
ZHCap. 401 s8 (1991)凡該人員是在1987年7月1日前受聘的,須延至他年屆55歲時;或 凡該人員是在1987年7月1日或之後受聘的,須延至他年屆指明年齡時, 凡該退休金是根據補償計劃而批予的,須為按補償計劃所訂明而在該人員根據第7(1)(i)條退休之時;及 如屬任何其他情況,則須在該人員退休後盡早之時。 退休金須按月分期支付,如收受人提出要…
discrimination殘疾歧視DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 4 ZH attestations
ENCap. 383 s5 (1991)...discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin; or derogates from articles 2, 3, 4(1) and (2), 7, 12, 13 and 15.
ENCap. 480 s17 (1995)...discrimination; or engaged in unlawful harassment, Subsection (1) shall not apply to discrimination which is rendered unlawful by section 25.
ZHCap. 602B s8 (2012)會議不得公開進行。 主持會議的人,可決定議事程序及進行方式。 任何個人無權在會議上由另一人代表(除非《殘疾歧視條例》(第487章)任何條文另有規定,而且該規定適用於該特定個案); 任何團體(不論屬法人團體或並非法人團體)無權在會議上由既不是其高級人員亦不是其僱員的人代表。 認為某事項不能夠藉調停得以解決; 已努力藉調停…
ZHCap. 480B s8 (1995)會議不得公開進行。 主持會議的人,可決定議事程序及進行方式。 任何個人無權在會議上由另一人代表(除非《殘疾歧視條例》(第487章)任何條文另有規定,而且該條文適用於該特定個案); 任何團體(不論其屬法人團體或並非法人團體)無權在會議上由既不是其高級人員亦不是其僱員的人代表。 認為某事項不能夠藉調停解決; 已努力藉調停解…
child兒童DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s19 (1991)satisfying (either in whole or in part) a debt due to the Government; or satisfying an order of any court for the payment of money towards the maintenance of the spouse or former spouse or minor child of the eligible beneficiary. The entitlement of an eligible beneficiary to a pension shall not pass to any other person…
ENCap. 388B s3 (1991)An attendant may refuse to admit a person to Ocean Park or a part of Ocean Park if the attendant reasonably believes that the refusal is necessary to ensure safety or order. An attendant may refuse a child...
ZHCap. 388B s12 (1991)任何人如未獲海洋公園公司給予的授權,不得將汽車駕進或帶進或安排將該汽車帶進海洋公園停車場以外的部分。 任何人如未獲海洋公園公司給予的授權,不得將汽車以外的車輛駕進或帶進或安排將該車輛帶進海洋公園。 任何人違反第(1)或(2)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁1個月。 第(2)款不適用於任何以人手推動、拉動或運…
ZHCap. 388B s37 (1991)任何身高少於107厘米的人不得乘坐歡樂小火車,但如他由另一年滿15歲且身高107厘米或以上的人陪同乘坐,則不在此限。 如任何兒童身高少於107厘米,則負責看管或照顧該兒童的人須盡其最大的努力,防止該兒童乘坐歡樂小火車,但如該兒童由年滿15歲且身高107厘米或以上的人陪同乘坐,則不在此限。 在服務人員指示登上或離開歡樂小…
leave許可DOJ: CD, LDD, LPD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s16 (1991)If the order is given to evacuate the Building all persons except persons whose duties require them to remain shall leave the Building immediately, but lifts shall not be used in such circumstances.
ENCap. 382A s8 (1991)When the Council or a committee is sitting no person shall enter or leave...
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
ZHCap. 394 s13 (1991)事實扼要;及 任何尋求從該等事實作出的推論; 檢控官擬於陪審團組成後在審訊時傳召作供的證人(包括專家證人)的陳述副本; 一份列明檢控官擬於陪審團組成後在審訊時呈堂證物的清單,及任何呈堂文件的副本; 一份陳述,其內須列明對檢控官準備倚賴的檢控論據明確適用的法律觀點;及 法官認為適當的其他說明文件。 如在被控人根據第16條…
assistance協助DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A s7 (1991)a confiscation order has been made under section 3 of the Ordinance; a request has been sent by the Secretary for Justice to the appropriate authority of a designated country for assistance...
ENCap. 406H s14 (1991)...assistance of such other persons as he thinks fit.
ZHCap. 391 s9 (1991)《廣播條例》(第562章)賦予該局的職能; 《電訊條例》(第106章)第3A部賦予該局的職能; 執行牌照的條文以及在該等牌照中授予管理局職能的任何其他條文; 確保電視及聲音廣播的節目內容(包括廣告)和廣播技術表現均維持適當標準,包括(但不限於)對一天內可以廣播節目及廣告的時間的限制,不論是針對同一或不同的持牌人或廣播;…
ZHCap. 390 s42 (1991)...如接獲根據第(1)款所發命令的人,沒有於命令中指明的時間內遵從該命令,或如該命令沒有指明時間,則該人沒有於合理時間內遵從該命令,裁判官可發出手令,授權警務人員在任何必需的協助下,進入有關處所或地點,並於必要時破門或強行進入該處所或地點,以執行該命令。...
employee僱員DOJ: CD, ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s15 (1991)in the case of the company, the Corporation; and in the case of an employee of the company, an employee of the Corporation. Editorial Note: * Commencement date : 1 July 1987.
ENCap. 398 s16 (1991)The Council may impose a contribution on an employer of persons in any employment which has been exempted from the application of Part IV of the Employees’...
ZHCap. 389 s11 (1991)為其僱員提供津貼及利益; 支付特惠金或在法律上應得的款項予去世僱員的遺產代理人,或在該僱員去世時受其供養的人。 委員會可設立、管理和控制任何基金或計劃,亦可與任何公司或會社安排,由該公司或會社獨自或聯同委員會設立、管理和控制任何基金或計劃,以提供第(1)款所提述的津貼、利益及款項。 委員會可為第(2)款所提述的任何基金…
ZHCap. 397 s6B (1991)除第(2)及(3)款另有規定外,專員不得視為政府的僱員或代理人,亦不得視為享有政府的地位、豁免權或特權。 為施行《防止賄賂條例》(第201章),獲委為專員的人須當作為該條例第2條所指的公職人員。 為施行《公共財政條例》(第2章),獲委為專員的人須當作為公職人員,並須根據該條例第12條被指定為管制專員的開支預算的管制人員…
current流通DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406A s37 (1991)...current from the intermediate conductor to earth shall be continuously recorded and if it at any time becomes excessive steps shall be immediately taken to improve the insulation of the system.
ENCap. 406E s11 (1991)A circuit shall be provided with effective means to prevent the persistence of earth fault currents...
ZHCap. 478I sch6_s27 (1995)...擬使用甲基氯的冷凍機器(不論是否擬用作冷卻船員艙房的任何艙位)不得位於船員艙房內,但如是位於儲物室內或一個專供放置該冷凍機器的艙位,則屬例外。機器所在的儲物室或其他艙位如緊靠船員艙房的其他部分,則須屬氣密構造,並須裝有最少2個通往露天地方的通風器,使艙內有足夠的空氣流通,其中一個通風器須安裝有抽氣扇,其進氣口須接…
ZHCap. 390 s19 (1991)審裁處根據第8(2)條對於審裁處認為可能屬兒童色情物品的任何物品,拒絕所提出的評定類別申請; 任何暫定類別; 在全面聆訊中作出的評定類別; 根據第15(5)條當作由審裁處作出的評定類別;或 根據第17條重新考慮後作出的評定類別;及 根據第8(2)(c)條定下的任何條件。 根據第(1)款發出的公告,須在香港每日出版及普遍…
level等級DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s7 (1991)...level 4 and to imprisonment for 6 months. (L.N. 141 of 2011)
ENCap. 384A s6 (1991)...level 4 and to imprisonment for 6 months.
ZHCap. 448G s42 (1991)如有資訊或文件根據本部就某註冊小型無人機的註冊或註冊續期提供予處長,而該資訊或文件有所變更,則該無人機的負責人須將該等變更通知處長。 如有資訊或文件根據本部就某註冊遙控駕駛員的註冊或註冊續期或其等級編配或續期提供予處長,而該資訊或文件有所變更,則該駕駛員須將該等變更通知處長。 有關通知須在有關變更發生的日期後14日內作…
ZHCap. 448G s11 (1991)該無人機屬註冊小型無人機; 展示在該無人機的外表面上;及 屬清晰可見; 第12(1)條指明的保險單,就該次飛行屬有效; 已被裝設在以下項目、由以下項目運載或附連於以下項目:該無人機、用作控制該無人機進行該次飛行的器材,或與該無人機或該器材有關連的部件;及 在該次飛行期間的所有時間均在使用,且所有指明功能均在運作; 該無…
escalator自動梯DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 583 s2 (2003)any heating, lighting, air-conditioning, ventilation, power supply, drainage, sanitation, refuse collection, water supply, fire protection, security, communications, lift or escalator...
ENCap. 569 sch0_P2A_D1_s5C (2003)...Escalator Safety Advisory Committee; the Chairman of the Board of MTR Corporation Limited; and the Chairperson of the Drinking Water Safety Advisory Committee.
ZHCap. 556A sch0_PI_s2 (2003)有人從月台上跌下或橫過路軌,不論他有否被列車撞倒; 有人從行駛中的列車車廂跌出; 有人跌在列車與月台之間; 有人觸及帶電的架空牽引電力導線或其他帶電的電力設備; 有人因在車站的列車的車門的打開或關上而受傷,或有人因屬於鐵路一部分的供公眾使用的自動梯、升降機或行人輸送帶的操作而受傷,而港鐵公司接獲此事的報告; (2007…
ZHCap. 556B s28A (2003)鐵路處所上由港鐵公司擁有或控制的任何機械、電力、電子、電訊或其他器具;或 操作或控制鐵路處所上由港鐵公司擁有或控制的任何機械、電力、電子、電訊或其他器具以及任何自動閘及電話的恰當使用的任何開關掣、控制杆或其他器件; 干預或故意妨礙或干擾由港鐵公司擁有或控制的任何機械、電力、電子、電訊或其他器具的運作; 不按港鐵公司所指…
sum款項DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400B s15 (1991)...summoned...
ENCap. 401 s20 (1991)...resumed;...
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
ZHCap. 389 s11 (1991)為其僱員提供津貼及利益; 支付特惠金或在法律上應得的款項予去世僱員的遺產代理人,或在該僱員去世時受其供養的人。 委員會可設立、管理和控制任何基金或計劃,亦可與任何公司或會社安排,由該公司或會社獨自或聯同委員會設立、管理和控制任何基金或計劃,以提供第(1)款所提述的津貼、利益及款項。 委員會可為第(2)款所提述的任何基金…
hour合理時間DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400I s5 (1991)a motor tricycle; a special purpose vehicle; a village vehicle; or any motor vehicle which is, by reason of its construction, incapable of exceeding a speed of 50 kilometres per hour on level ground under its own power.
ENCap. 406A s6 (1991)A high pressure circuit shall not be brought into use unless the insulation of every part thereof has withstood the continuous application, during 1 hour,...
ZHCap. 390 s42 (1991)除第(2)款另有規定外,並在符合第43條的規定下,裁判官接獲公職人員的申請後,如信納任何建築物或其他構築物上有公開展示的不雅事物,可命令該建築物或構築物的擁有人移去或抹除該不雅事物。 如就任何事物的公開展示而根據第28條提出的免責辯護理由證明成立,則裁判官不得根據第(1)款發出命令。 如接獲根據第(1)款所發命令的人,…
ZHCap. 397 sch1A_s4 (1991)審計署署長可就任何財政年度,對專員在執行其職能及行使其權力時使用其資源是否合乎經濟原則及講求效率及效驗的情況進行審核。 在符合第(3)款的規定下,審計署署長有權在任何合理時間,查閱他為根據本條進行的審核而可能合理地需要的一切文件,並有權要求持有該等文件的人或對該等文件負責的人提交他認為為該目的而合理地需要的資料及解釋。…
unit單位DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 405A sch2_s2 (1991)...units of any unit trust in respect of which a register of the unit holders is kept at any place within Hong Kong.
ENCap. 405 sch2_s2 (1991)...units of any unit trust in respect of which a register of the unit holders is kept at any place within Hong Kong.
ZHCap. 400D sch3_s7 (1991)申請人應參閱《噪音管制條例》及《噪音管制(手提撞擊式破碎機)規例》。 當局專用 許可限度(以分貝(A)為單位) (“m”代表有關破碎機機重) 發出標籤數目 105 (10 公斤 < m ≤ 15 公斤) 92 + 11 log m (15 公斤 < m < 30 公斤) 105 106 107 108 94 + 11…
ZHCap. 400C sch3_s7 (1991)申請人應參閱《噪音管制條例》及《噪音管制(空氣壓縮機)規例》。 當局專用 許可限度(以分貝(A)為單位) (“P”代表有關空氣壓縮機的摩托功率) 發出標籤數目 97 (P ≤ 15 千瓦) 95 + 2 log P (15 千瓦 < P < 350 千瓦) 97 98 99 100 102 (P ≥ 350 千瓦)
manager管理人DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 430 s5 (1991)...manager may establish reserves in the accounts of the trading fund and may make transfers into and out of those reserves.
ENCap. 430 s4 (1991)...manager may dispose of any asset accounted for under the trading fund.
ZHCap. 413H s1 (1991)...在船舶由船舶管理公司管理時,包括其管理人; 陸路運輸罐櫃或貨運車輛; 鐵路運輸罐櫃或貨運車卡; 多式聯運運貨貨櫃或移動罐櫃; 多元素氣體容器;或 車輛; (2018年第246號法律公告) 受僱於船上的導航、機艙、無線電、醫療或膳食部門的人;或 受僱在船上提供貨品、服務或娛樂的人; 豁免某類別的情況或某個案受本規例…
ZHCap. 423 s5 (1991)再培訓局可辦理有利或有助於履行其職能的事情,亦可辦理再培訓局認為便於適當履行其職能所須辦理的事情。 持有、取得或承租任何動產及不動產,及將任何動產及不動產出售、出租或以其他方式處置或處理; 按再培訓局認為合適的服務條款,聘任再培訓局決定任用的僱員,而上述服務條款包括支付津貼、福利、酬金、退休金及薪酬方面的條款; 就再培…
labour勞工DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 447 s25 (1991)he may certify under his hand the nature of the works executed, the amount of the cost due and the name of the person liable therefor; and the cost recoverable may include the cost of labour...
ENCap. 423 s33 (1991)Where, immediately before the commencement* of this Ordinance under section 1(2), there was in existence a scheme relating to the importation of labour...
ZHCap. 447 s3 (1991)...醫院、護理院、療養院、安老院、殘疾人士院舍,或在勞工及福利局局長授權或認可下用以為任何類別的人提供住宿地方的任何其他處所。 該床位寓所的出入方法、設計、建造、結構、大小,或其內的設備、裝置、設施,或該床位寓所在其所在建築物內的位置;或 該處所的種類。 須在憲報刊登; 可受監督認為適當的條件所規限,或在監督認為適當…
ZHCap. 386 sch1_s6 (1991)香港民防隊 —— 通訊輔助隊 河道管理輔助隊 消防輔助隊 勞工輔助隊 醫療輔助隊 護士輔助隊 砲兵輔助隊 住所編配輔助隊 拯救及拆卸輔助隊 軍需輔助隊 運輸輔助隊 薪餉發給及帳目管理處 工務隊 通訊輔助隊 河道管理輔助隊 消防輔助隊 勞工輔助隊 醫療輔助隊 護士輔助隊 砲兵輔助隊 住所編配輔助隊 拯救及拆卸輔助隊 軍需…
remuneration酬金DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 sch0_s13 (1991)The Council may engage the services of technical and professional advisers as it thinks fit, and may determine all matters relating to their remuneration and terms and conditions of engagement.
ENCap. 388 s19 (1991)...remuneration, the terms and conditions of appointment, and the work and conduct, of employees, and their suspension or dismissal from office, shall be determined by the Corporation.
ZHCap. 401A s17 (1991)...已根據《退休金規例》(第89章,附屬法例A)第6或13條領取妝奩費或酬金,(2018年第5號編輯修訂紀錄) 在1972年11月17日之後6個月內已提出相反的申請; 服務期並無中斷;並且 所領取的妝奩費或酬金,已連同按財政司司長所釐定的利率計得的利息一併退回。 (1997年第362號法律公告) 曾在1972年11月…
ZHCap. 382 s20B (1991)該議員缺席某立法會會議; 立法會因出席該會議的議員不足法定人數而按議事規則休會待續;及 主席並不信納該議員因合理原因而缺席該會議。 上述議員須就立法會每一次如此休會待續,支付一項罰款。 由立法會按議事規則釐定;及 從上述議員有權收取的議員酬金中扣除。 就第(1)(b)款而言,立法會休會待續之後,有否根據議事規則復會以繼…
industry行業DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 430D sch1_1 (1991)setting of technical standards for telecommunications; type approval and certification of telecommunications equipment; economic and technical regulation of the telecommunications industry;...
ENCap. 406H s13 (1991)...industry;...
ZHCap. 406D s6 (1991)C級電力工程是任何電量的低壓固定電力裝置的電力工程。 在學位課程畢業後完成最少2年的署長認可電機工程學訓練,且具有最少2年其後的電力工作實際經驗;或 具有最少6年的學位課程畢業後的電機工程實際經驗,包括最少1年電力工作實際經驗; 已持有B級證明書最少6年,或已具有持有B級證明書的資格最少6年; 具有最少6年的電力工作實…
ZHCap. 423 s4 (1991)以信託方式持有基金,並按本條例的宗旨管理基金; 收受由僱主繳付並由入境事務處處長所轉交的徵款; 研究提供再培訓課程及附屬培訓計劃,以協助合資格僱員掌握新的職業技能或提高其職業技能從而適應就業市場的變化,並研究該等課程及計劃的管理事宜及供應情況; 找出空缺率高的工作或行業,而合資格僱員如以受訓僱員身分參加再培訓課程或附屬…
healthcare醫護服務DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 459 s6B (1995)Section 6 does not apply to a residential care home that is also a scheduled nursing home (as defined by section 124 of the Private Healthcare Facilities Ordinance (Cap. 633)) if an exemption granted under section 128 of that Ordinance is in force in respect of the residential care home.
ENCap. 504 sch1_P1_s16 (1995)if the deceased died in a hospital within the meaning of the Private Healthcare...
ZHCap. 459A s3W (1995)有就可公訴罪行而針對該主管提出的檢控,在香港展開; 有就可處監禁(不論如何描述)的罪行而針對該主管提出的檢控,在香港以外地方展開; 該主管在香港被裁定犯可公訴罪行; 該主管在香港以外地方被判處監禁(不論如何描述),不論有關判刑是否緩期執行; 該主管的任何專業資格或學歷(不論是否關乎醫護服務或社會工作)被撤銷;或 該主管…
ZHCap. 459A s3C (1995)在任何地方被裁定犯涉及欺詐或不誠實的罪行或性罪行; 在香港被裁定犯可公訴罪行; 在香港以外地方被判處監禁(不論如何描述),不論有關判刑是否緩期執行;或 被裁定犯本條例、本規例、《第613章》或《第613A章》所訂罪行;及 如該人有任何專業資格或學歷(不論是否關乎醫護服務或社會工作)被撤銷——撤銷的理由。
payable應支付DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s24 (1991)The Authority may, by notice in writing addressed to a licensee, require the licensee to pay to the Government the financial penalty specified in such notice in any case where a financial penalty is payable...
ENCap. 390A s2 (1991)A fee specified in an item in the Schedule shall be payable to the Registrar in respect of the matter specified in that item.
ZHCap. 571N s21 (2003)就逐宗交易計算得出的且符合以下說明的應從該客户收取的款項:按交收日期仍未到期交收的或未清繳期間不超過交收日期後的5個營業日的; 該應收取的款項減去就該應收取的款項提撥的壞帳或呆帳特定準備金所得的數額;及 該應收取的款項所關乎的證券的市值。 (2018年第196號法律公告) 將該等款項互相抵銷;及 為清償該客戶應支付予該…
ZHCap. 481 s9 (1995)凡根據第4(1)(b)或8(2)(b)條所作出的命令,規定須整筆支付一筆款項,該命令亦可規定須按照該命令所指明的款額分期支付該筆款項。 凡有憑藉第(1)款作出的命令,而獲付給該整筆款項的人、死者的遺產代理人或該筆款項所來自的財產的受託人提出申請,法院即有權應該項申請更改該命令,方式是更改應支付的期數、任何一期的款額及任…
pay付款DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s25 (1991)The Corporation may, for the promotion of its functions specified in section 17(1)(a), (b), (c) or (ca), borrow money and charge all or any part of its property as security therefor, and pay interest on any money so borrowed.
ENCap. 391 s24 (1991)The Authority may, by notice in writing addressed to a licensee, require the licensee to pay...
ZHCap. 399 s6 (1991)運用基金收益與可運用基金資產,以貫徹在第3(2)條所述的基金宗旨;及 決定並執行一切關於運用該收益及資產和貫徹該宗旨的事宜。 在每個財政年度內保留足夠的收益,以便就該財政年度根據第9及14(b)條支付款項; 保留$81,000,000(即第3(4)(a)及(b)條所述基金資產值的百分之九十),以供按照第(3)(a)款投…
ZHCap. 388 s21 (1991)批給或撥出款項以備批給退休金、酬金及退休利益予僱員; 為僱員及其受養人的福利而提供其他利益;及 付款予去世僱員的遺產代理人或任何在該僱員去世時受其供養的人,不論有關付款在法律上是否須付的。 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃,或與任何公司或組織訂立安排,由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何…
age年齡DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s30 (1991)A person whose height is less than 90 cm shall not ride the Balloons Up-Up-And-Away without being accompanied by another person who has attained the age...
ENCap. 388B s34 (1991)A person whose height is less than 122 cm shall not ride the Ferris Wheel without being accompanied by another person who has attained the age...
ZHCap. 390 s10 (1991)一般合理的社會人士普遍接受的道德禮敎標準,且就物品而言,考慮該等標準時並可考慮檢查員根據《電影檢查條例》(第392章)第10條就該條例第2(1)條所指的影片所作的決定; 物品或事物整體上產生的顯著效果; 如屬物品,其發布對象、擬發布對象或相當可能發布的對象是那些人,或是那一類別或年齡組別的人; 如屬公開展示的事物,該事…
ZHCap. 401 s11A (1991)該人員在《2019年條例》的生效日期(生效日期*)前,已按可享有退休金的條款受聘;及 該人員尚未年屆緊接該日前有效的第6條所指的正常退休年齡;或 該人員的現有任期尚未屆滿。 終審法院首席法官或常任法官(根據《第484章》第14(2)(b)條獲委任者除外); 高等法院法官(根據《第4章》第11A(3)(a)條獲委任者除外…
medical醫療護理DOJ: LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 4 ZH attestations
ENCap. 386 sch1_s6 (1991)The Hong Kong Civil Defence Corps— Auxiliary Communications Service Auxiliary Conservancy Corps Auxiliary Fire Service Auxiliary Labour Corps Auxiliary Medical...
ENCap. 401A s22 (1991)...medical board appointed by the Hospital Authority at such time or times as the board may think fit. (L.N. 553 of 1994)
ZHCap. 478Q s3C (1995)作出安排,以在切實可行範圍內,盡快將該海員送回遣返目的地; 就由該海員有權被遣返之時至送回該目的地期間,該海員的濟助及生活費,作出安排;及 如該海員在被送回該目的地之前去世——就該海員的土葬、海葬或遺體火化,作出安排。 乘搭飛機;或 該海員與其僱主議定的其他適當而快捷的方式。 食宿;及 如該海員有任何狀況需要即時醫療護…
ZHCap. 478 s102 (1995)...如受僱在香港船舶上工作的海員在其受僱過程中患病或受傷,或因為如此受僱而患病或受傷,該海員的僱主按根據本條例訂立的規例就該項疾病或損傷提供其他醫療護理的責任,不受第(1)款所局限。
disability弱能DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 416 sch1_P1_s1 (1991)To act as guardian ad litem or next friend to any person under a disability of age or mental capacity, in proceedings before any court.
ENCap. 392 s10 (1991)...disability,...
ZHCap. 1087 s3 (2020)香港弱能兒童護助會成員為一個法人團體(以下稱為法團),並須以“The Society for the Relief of Disabled Children” 的名稱命名,並以該名稱永久延續,且在香港所有的法院可以和必須以該名稱起訴與被起訴,以及可以和必須備有和使用法團印章,亦可以不時按法團認為適合而破毀、更換、更改和…
ZHCap. 551 s5 (2003)為關員級人員的子女接受高等教育提供協助及方便; 為關員級人員的弱能子女接受教育及培訓提供協助及方便;及 附屬於或附帶於(a)及(b)段所提述的宗旨,而委員會亦認為適當的其他宗旨。
full-time全職DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 444 sch0_s7 (1991)If the Chairman so decides in respect of a particular meeting, any member of the Council who is an employee, adviser, consultant or full-time student of the University may be excluded from the whole or part of that meeting.
ENCap. 446 s30 (1991)...full-time employment in any office of remuneration under the Government, may be remunerated at such rate as the Financial Secretary may determine from time to time or in any particular case.
ZHCap. 417 s29 (1991)...該人進行多界別業務,但所有關於測量的業務由一名屬於適當組別的註冊專業測量師全職執掌及管理,而除大致上由同一個或同一批管理及實益擁有該人(如該人是合夥或公司)的人所實益擁有及管理的合夥或公司外,該測量師並無同時以相近身分為其他人辦事。 禁止不遵守第(4)款的人(包括合夥及公司)使用“註冊專業測量師”的稱謂或英文縮寫…
ZHCap. 418 s29 (1991)...該人進行多界別業務,但其所有關於都市規劃的業務由一名註冊專業規劃師全職執掌及管理,而除大致上由同一個或同一批管理及實益擁有該人(如該人是合夥或公司)的人所實益擁有及管理的合夥或公司外,該規劃師並無同時以相近身分為其他人辦事。 禁止不遵守第(3)款的人(包括合夥及公司)使用“註冊專業規劃師”的稱謂或英文縮寫“R.P…
emergency緊急情況DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 413A s32 (1991)...emergency plan for noxious liquid substances required under that Regulation, and the plan must be entitled “Shipboard marine pollution emergency plan”. (L.N. 47 of 2016)
ENCap. 413A s33 (1991)The plan shall be prepared in accordance with such guidelines as may be issued by IMO relating to the development of shipboard oil pollution emergency plans.
ZHCap. 446 s19 (1991)...排水事務監督、其代理人,或排水事務監督為有關工程所聘用及授權的獨立承辦商如擬根據第(1)款施行或維修任何臨時工程,排水事務監督須將其擬施行或維修有關工程的意向,給予受所建議的臨時工程影響的土地的佔用人及擁有人最少7日的通知,並須向該佔用人及擁有人告知他們有權根據第36條提出索償,但如排水事務監督覺得有必須立即進行…
ZHCap. 406 s19 (1991)固定電力裝置如牽涉於電力意外或受到影響,該裝置的擁有人必須安排在意外發生後2星期內,由註冊電業工程人員檢查裝置中受影響的部分。 除非在危及性命的緊急情況下,否則電力裝置擁有人在接獲由註冊電業工程人員撰寫及簽署的證明書前,不得使用或明知而容許他人使用電力裝置中受影響的部分,該證明書須符合署長規定的格式,並證明電力裝置中受…
works工程設施DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406H s10 (1991)carry out or cause or permit another to carry out in the vicinity of an underground electricity cable any works...
ENCap. 406H s17 (1991)...works which he is not approved to do pursuant to the terms of his approval under this Regulation,
ZHCap. 594A s23 (2003)消防處使用的車輛; 救護車; 香港警務處使用的車輛; 香港海關使用的車輛;或 作防衞(包括民防)用途的車輛。 在管制區內的任何部分的維修或保養、修葺、清潔、清理、測量、檢查、改動或改善的工作(維修或保養工作);或 在管制區內的任何部分的路中、路面、路面之下或路面之上構建、敷設、放置、維修或保養、測試、改動、修葺或移走任…
ZHCap. 494 s38 (1995)為本部適用的目的,監督可向任何機場的經理發出指示,規定他盡力確保該指示內指明的本條適用的搜查得以進行。 該機場或機場的任何部分; 在該指示作出的當時或其後任何時間是在該機場的任何部分的飛機;及 上述任何時間在該機場的任何部分的人或財產(但飛機除外)。 進入該機場內的任何建築物或工程設施或進入該機場的任何土地,並可在有需…
building建築DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s1 (1991)a standing or select committee or any other committee of the Council; a subcommittee of any committee referred to in paragraph (a); (L.N. 174 of 1994) a plan of the Building; or a plan of the precincts of the Chamber,
ENCap. 382A s16 (1991)If the order is given to evacuate the Building all persons except persons whose duties require them to remain shall leave the Building immediately, but lifts shall not be used in such circumstances.
ZHCap. 388 s18 (1991)獲取、租入、購買、持有和享用不論屬動產或不動產的財產,與出售、出租或以其他方式處置或處理該等財產; 就執行第17(1)(a)、(b)、(c)或(ca)條指明的職能,單獨或聯同另一人與任何其他人訂立合約或安排(不論實際如何稱述); 申請和接受贊助,不論是以信託或其他方式接受饋贈,和擔任以信託方式歸屬其名下的款項或其他財產…
ZHCap. 400 s10 (1991)量度及評估除住用處所、公眾地方或建築地盤以外地方發出的噪音; 發出與此等噪音有關的消減噪音通知書; 決定消減噪音通知書的規定是否被遵守。 監督在進行任何量度或評估以決定是否應根據第13(1)(c)條送達消減噪音通知書時,須以根據第(1)款不時發出的技術備忘錄為指引。 根據第(1)款不時發出的每份技術備忘錄,須由局長備存…
insurer保險人DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 411 s16 (1991)No winding-up proceedings under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) or bankruptcy proceedings under the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) brought in respect of an insurer...
ENCap. 411 s14 (1991)A levy, to be known as the “Employees’ Compensation Insurance Levy”, shall be payable on each premium payable by an insured in respect of any insurance policy issued by an insurer...
ZHCap. 426 s52 (1991)凡法院根據第48(2)條就某計劃發出命令,該計劃的全部資產即轉歸清盤人,清盤人須予以接收及保管。 法院在根據第48(2)條發出命令之時或之後,可隨時規定該計劃的獲授權保險人、受託人、有關銀行、代理人、有關僱主或任何其他人在法院指令的期限內,向清盤人支付、送交、轉易、交回或移轉任何清盤人憑藉第(1)款有權取得的金錢、財產…
ZHCap. 426 s15 (1991)...不是滙集協議的參與計劃,並且構成或擬構成一項保險安排的主題或受到或擬受到一項保險安排規管,由有關的保險人或擬擔任保險人的人作出的承諾, 如屬其他情況,或如第(i)(A)、(B)或(C)節所指的管理人、受託人或保險人均非通常在香港居住且持有《人事登記條例》(第177章)意指的身分證的人,亦非在香港有營業地點的法團,…
staff員工DOJ: ILD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382A s7 (1991)No person other than a Member or an officer of the Council shall enter any general office marked as such on the plan without the permission of a Member or an authorized member of the staff of such office.
ENCap. 397 s18 (1991)by the Ombudsman or his staff to any person for the purpose of an investigation under this Ordinance, or for the purposes of section 16, 16A or 17 or section 3(4)(a) of Schedule 1A.
ZHCap. 459A sch1_P2_s6 (1995)如就某安老院(護養院除外),本附表規定每日在指明期間內的某個時數,須有最少某個數目的員工(有關規定),則在署長根據本條就該安老院而批准的、每日一段達到該時數的特定期間內或多段特定期間(其時數之總和須達到該時數)內(上述期間下稱特定鐘點),有關規定須予遵守。 須就其建議的特定鐘點,向署長申請批准;及 可在申請中,就不同日…
ZHCap. 384A s7A (1991)對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第193號法律公告) 凡第(1)款遭違反,有關的貨運代理人及員工均屬犯罪,可各處第4級罰款及監禁6個月。
entitlement享有權DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s7 (1991)...entitlement to a pension shall extinguish if and when the condition ceases to be fulfilled by him. Editorial Note: * Operation date: 1 January 1991. # Repealed—see 51 of 1991 s. 23.
ENCap. 386 s20 (1991)The entitlement of an eligible beneficiary to a pension shall not survive for the benefit of his estate on his death.
ZHCap. 382 s14 (1991)如任何人被合法地命令到立法會或任何委員會席前作證或出示任何文據、簿冊、紀錄或文件,則除第16條另有規定外,該人在作證或披露任何通訊或出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件方面,須享有權利或特權,與他在法院所享有的權利或特權相同。 作證;或 出示任何文據、簿冊、紀錄或文件, 任何海、陸、空軍事宜或與香港保安有關的任何其他事宜…
ZHCap. 485A s172C (1995)管理局必須設立和保存在註冊計劃中擁有無人申索的權益的計劃成員的紀錄冊。 紀錄冊可採用管理局所決定的格式,並可載有管理局所決定的資料。 紀錄冊須備存於管理局在香港的總辦事處。 紀錄冊須可供查閱,使可能在註冊計劃中享有權益的人能夠確定他在該計劃中是否擁有無人申索的權益。 公眾人士有權在管理局的日常辦公時間內,免費查閱紀錄冊…
employer僱主DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 s19 (1991)to pay the contribution within the time required by section 16, The Council shall by notice in writing notify the employer...
ENCap. 423 s14 (1991)A levy, to be known as the Employees Retraining Levy, shall be payable by an employer...
ZHCap. 398 s3 (1991)現設立一個名為職業安全健康局的法團,具備經由本條例或憑藉本條例所賦予的權力及所委予的職責。 主席一位,由行政長官委任,任期不超過3年; 副主席一位,由行政長官委任,任期不超過3年; 10位至14位非公職人員的其他成員,由行政長官委任,任期不超過3年,該等成員,按行政長官意見,均為代表僱主、僱員、專業人士或學術界人士的利…
ZHCap. 398 s19 (1991)不在第16條所規定的時間內繳付分擔費, 職安局如根據第(1)款徵收附加費,須以書面通知僱主,該僱主即須繳付附加費。 如附加費或徵收附加費所根據的分擔費任何部分,於該書面通知送達後28日內仍未支付給職安局,則該僱主可被處罰另繳付一筆相當於未支付數額百分之五的罰款。
harassment侵擾DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 480 s64 (1995)work towards the elimination of discrimination; promote equality of opportunity between men and women generally; work towards the elimination of harassment;...
ENCap. 480 s69 (1995)the elimination of discrimination; the promotion of equality of opportunity between men and women generally; the elimination of harassment....
ZHCap. 561 s38 (2003)如裁判官因獲授權人士經宣誓而作的告發,信納有合理理由相信在任何處所(不論是否有關乎該處所的牌照)有人正犯或已犯違反本條例的罪行,裁判官可根據本條發出手令。 進入手令所指明的處所,並使用就該目的而言屬合理需要的武力;及 在他有合理理由相信某東西可能需要在檢控違反本條例的罪行的法律程序中用作證據的情況下,取得該東西的管有;…
ZHCap. 589 s3 (2007)防止或偵測嚴重罪行;或 保障公共安全; (如謀求藉進行有關截取或秘密監察達到的目的是(a)(i)段所指明者)須予防止或偵測的有關特定嚴重罪行;或 (如謀求藉進行有關截取或秘密監察達到的目的是(a)(ii)段所指明者)構成或會構成對公共安全的有關特定威脅的任何活動;及 在有關因素與該截取或秘密監察對將會屬其目標人物或可能…
occupational職業DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 426A sch2_s7 (1991)Copies of powers of attorney required to be submitted to the Registrar under section 3(2)(f), 4(2)(e) or 8(2)(e) of the Occupational Retirement Schemes (Notices of Changes) Rules (Cap. 426 sub. leg. J). (L.N. 361 of 1998)
ENCap. 398 s1 (1991)This Ordinance may be cited as the Occupational Safety and Health Council Ordinance.
ZHCap. 406 s32 (1991)不得驗證任何固定電力裝置是否符合本條例的規定;或 當該註冊電業工程人員不在身旁時,不得對固定電力裝置的帶電部分施工。 不是註冊電業工程人員的人,在參加大學、理工學院、專上學院、職業訓練局內與電力工作有關的訓練課程或測驗時,或參加署長或教育局常任秘書長所舉辦或批准的院校、訓練中心、學校或訓練計劃內與電力工作有關的訓練課程…
ZHCap. 406D s4 (1991)A級電力工程是在低壓固定電力裝置之中最高電力需求量不超逾400安培(單相或三相)的部分進行的電力工程。 已完成一份根據《學徒制度條例》(第47章)登記的電器安裝工匠或電業工匠行業的學徒訓練合約; 持有由工業學院頒發的電機工程工藝證書;及 具有最少1年的電力工作實際經驗; 持有由職業訓練局電機業訓練中心頒發的電工或電氣打…
wage報酬DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 608 s12 (2012)The main function of the Commission is, when required by the Chief Executive to do so, to report to the Chief Executive in Council its recommendation about the amount of the prescribed minimum hourly wage...
ENCap. 406 s35 (1991)...wage or salary to do electrical work on that installation.
ZHCap. 453 s2 (1995)提出反申索的被告人;及 在一宗代表申索中被代表的人; 被人以反申索向其尋求濟助的人;及 在一宗代表申索中被代表的人; 明訂或在法律上隱含的協議,由協議一方同意僱用另一方,而該另一方則同意作為其僱主的僱員,不論其報酬是按價格、工作或時間計算的,亦不論其服務地點何在;及 學徒訓練合約;
ZHCap. 448 s2A (1991)...禁止任何人以該命令或行政長官所指明的身分從事或受僱於航空工作或(在未領牌機場保養並非用於商業、工業或其他有報酬用途的飛機或並非與該等用途有關而使用的飛機除外)與航空有關的工作;但如該人按照載於該命令為此訂立的條文而從事或受僱於該等工作,則屬例外;...
gratuity酬金DOJ: CD, LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 401A s20 (1991)whose terms of employment provided for the payment of a gratuity...
ENCap. 401A s11 (1991)The rate of short service gratuity...
ZHCap. 401A s17 (1991)...已根據《退休金規例》(第89章,附屬法例A)第6或13條領取妝奩費或酬金,(2018年第5號編輯修訂紀錄) 在1972年11月17日之後6個月內已提出相反的申請; 服務期並無中斷;並且 所領取的妝奩費或酬金,已連同按財政司司長所釐定的利率計得的利息一併退回。 (1997年第362號法律公告) 曾在1972年11月…
ZHCap. 382 s20B (1991)該議員缺席某立法會會議; 立法會因出席該會議的議員不足法定人數而按議事規則休會待續;及 主席並不信納該議員因合理原因而缺席該會議。 上述議員須就立法會每一次如此休會待續,支付一項罰款。 由立法會按議事規則釐定;及 從上述議員有權收取的議員酬金中扣除。 就第(1)(b)款而言,立法會休會待續之後,有否根據議事規則復會以繼…
winding up清盤DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s16 (1991)On the commencement* of this Ordinance, the company shall, notwithstanding any provisions to the contrary in its constitution governing the winding up...
ENCap. 405A sch2_s18 (1991)...(Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32). (28 of 2012 ss. 912 & 920)
ZHCap. 388 s16 (1991)在本條例生效日期*當日,即使公司的章程中管限公司的清盤或解散的條文有相反的規定,並即使任何其他條例的條文另有規定,公司須當作根據在當其時有效的《公司條例》(第32章)第291A(1)條解散,猶如在該生效日期當日,原訟法庭已根據該條作出命令,將公司名稱自登記冊中剔除與解散公司一樣;公司註冊處處長須據此在該生效日期當日或其…
ZHCap. 411 s16 (1991)所有根據《公司(清盤及雜項條文)條例》(第32章)針對承保人進行的清盤程序,或根據《破產條例》(第6章)進行的破產程序,均不影響由該承保人持有的徵款(或相等於徵款的款項),而為了上述兩條條例的目的,這些徵款(或相等款項)不得當作是該承保人的資產或財產的一部分。
applicant申請人DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400C sch3_s5 (1991)...applicant written notice of his refusal to issue the label or labels, and if at the end of those 28 days he has done neither of those things, a label or labels shall be deemed to have been issued.
ENCap. 400C sch3_s2 (1991)The applicant shall submit all relevant trade leaflets, brochures or similar documents for the Authority’s consideration.
ZHCap. 400C sch3_s7 (1991)申請人應參閱《噪音管制條例》及《噪音管制(空氣壓縮機)規例》。 當局專用 許可限度(以分貝(A)為單位) (“P”代表有關空氣壓縮機的摩托功率) 發出標籤數目 97 (P ≤ 15 千瓦) 95 + 2 log P (15 千瓦 < P < 350 千瓦) 97 98 99 100 102 (P ≥ 350 千瓦)
ZHCap. 400D s8 (1991)...監督如接獲根據第(1)款提出的申請,須在不遲於接獲申請後28日內,向申請人發出所申請的噪音標籤,或向申請人送達關於監督拒絕發出噪音標籤的通知書;如在該28日期限屆滿時,監督仍未發出噪音標籤,亦未向申請人送達通知書,則須當作已發出噪音標籤。 凡為申請噪音標籤而繳付的費用,均無須退還。
Procedure (48 terms)
proceeding法律程序DOJ: ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s11 (1991)any defect in the appointment of any member; the absence of any member from the meeting at which any such proceeding occurred; or any vacancy among members.
ENCap. 389 s8 (1991)any defect in the appointment of any member; the absence of any member from the meeting at which any such proceeding occurred; or any vacancy among members.
ZHCap. 388 s13 (1991)在緊接該生效日期前歸屬於公司的所有動產或不動產,須按其歸屬於公司時的相同的條款及條件歸屬於海洋公園公司; 在緊接該生效日期前須付予公司或可由公司追討的所有款項、已算定及尚未算定的申索,即成為須付予海洋公園公司或可由海洋公園公司追討的款項、已算定及尚未算定的申索; 在該生效日期前由公司展開但在緊接該生效日期前仍待決的一切…
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
evidence證據DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s9 (1991)The Council or a standing committee thereof may, subject to sections 13 and 14, order any person to attend before the Council or before such committee and to give evidence...
ENCap. 382 s7 (1991)No member or officer of the Council, and no person employed to take minutes or keep any record of evidence...
ZHCap. 382 s19 (1991)襲擊、妨礙或騷擾任何前往或離開會議廳範圍,或在會議廳範圍內的任何議員,或藉武力或恐嚇嘗試強迫任何議員宣布贊成或反對立法會或任何委員會的待決動議或事項;或 襲擊、干預、騷擾、抗拒或妨礙任何正在執行職責的立法會人員;或 就任何證人即將在立法會或任何委員會席前提出的任何證據而干擾、阻止、威脅、騷擾或以任何方式不當地影響該證人…
ZHCap. 382 s7 (1991)如未經立法會特別許可,任何議員或立法會人員,以及受僱在立法會或任何委員會會議席上錄取會議紀要或保存證據紀錄的人,不得就上述會議紀要或證據紀錄的內容、或就提交立法會或任何委員會的文件內容(視屬何情況而定)、或就立法會或任何委員會所進行的會議程序或訊問(視屬何情況而定),在其他地方作證。 在立法會休假或休會待續期間,第(1…
appeal上訴DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s22 (1991)the making and determination of applications under section 7(1) or 9(1); the payment of pensions or additional benefits; and the lodging of appeals under section 11 and the practice and procedure of the Appeal Board; generally for the better carrying out of the provisions and objects of this Ordinance.
ENCap. 386 s11 (1991)A person aggrieved by a determination of the Secretary under section 7(3) may appeal...
ZHCap. 386 s15 (1991)上訴委員會可在對上訴作出決定之前或之後,以提交案件呈述方式,將上訴中出現的法律問題交由上訴法庭決定。 上訴法庭就案件呈述進行聆訊時,可將案件呈述修改,或要求上訴委員會按該法庭指明的方式修改案件呈述。 凡上訴法庭就根據本條提交的案件呈述作出決定,它須安排將該案件呈述一份連同其意見送交主席。 凡上訴法庭根據第(3)款送交意…
ZHCap. 390 s30 (1991)在審裁處席前進行的法律程序的任何一方,可在審裁處就法律論點作出決定後14天內,向司法常務官發出上訴通知書,列明上訴理由,就該項決定向原訟法庭上訴。 凡有根據第(1)款發出的上訴通知,司法常務官須編定上訴的聆訊日期,該日期不得遲於通知發出後28天;但如司法常務官認為將上訴聆訊日期編定在該期間內並不切實可行,則可將該日期編…
statement報表DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388 s26 (1991)an income and expenditure account and balance sheet; and the number of attendances at Ocean Park for that year; and be signed by the Chairman. The accounts of the Corporation and the signed statement...
ENCap. 388 s33 (1991)include an income and expenditure account and balance sheet; and be signed by the Chairman. The accounts of the Fund and the signed statement...
ZHCap. 389 s17 (1991)委員會須妥善記帳與備存有關帳目的妥善紀錄。 委員會收到與支付的款項,並說明收款來源與付款原因; 委員會的資產與負債。 委員會須於財政年度終結後在切實可行的範圍內盡快(但在任何情況下,不得遲於該財政年度終結後3個月)備妥委員會的帳目報表,包括收支結算表及資產負債表。 委員會須在事先獲得醫務衞生局局長對擬委任人選的批准後委…
ZHCap. 397 sch1A_s3 (1991)專員須安排就其所有財務往來備存妥善的帳目。 在財政年度完結後,專員須在切實可行範圍內盡快擬備專員的帳目的報表,報表須包括收支結算表及資產負債表。 專員須委任一名核數師,而在財政年度完結後,該核數師須在切實可行範圍內盡快審計第(1)款規定的帳目及第(2)款規定的帳目報表,並就該報表向專員提交報告。 一份專員的工作的報告,…
claim申索DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 414 s11 (1991)the court shall order the release of any ship or other property arrested in connection with a claim in respect of that liability or any security given to prevent or obtain release from such an arrest; and no judgment or decree for any such claim shall be enforced, except so far as it is for costs,
ENCap. 397 s18A (1991)No person acting in good faith shall be personally liable for any civil liability or claim whatever in respect of any act done or omitted to be done in the performance or purported performance of any function, or the exercise or purported exercise of any power, under this Ordinance.
ZHCap. 440 s5 (1991)從承運人接收或要求承運人交付該單據所涉及的貨物的任何部分; 根據運輸合約,就該等貨物的任何部分向承運人提出申索;或 在該等權利歸屬予他之前,已從承運人接收或要求承運人交付該等貨物的任何部分, 凡船舶交貨單所涉及的貨物,只屬運輸合約所涉及的貨物的其中一部分,則任何人因本條對該交貨單實施而須承擔的法律責任,並不包括與該交貨…
ZHCap. 426 s51 (1991)以公開拍賣或以私人合約方式,出售該計劃的資產,並有權將全部資產移轉給任何人或任何公司,或將資產分批出售; (不論該計劃的條款有何規定)以該計劃下的受益人的名義或作為他們的代表,提起任何訴訟或其他法律程序,或在任何訴訟或法律程序申辯; 就與該計劃的資產有關的債項、申索或法律責任作出任何妥協或安排; 聘用他人提供服務,以協…
court法院DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s3 (1991)There shall be freedom of speech and debate in the Council or proceedings before a committee, and such freedom of speech and debate shall not be liable to be questioned in any court or place outside the Council.
ENCap. 383 s6 (1991)...court or tribunal on the ground that they relate to the Bill of Rights.
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
ZHCap. 386 s12 (1991)每宗根據第11條提出的上訴均須由根據第13條組成的上訴委員會決定。 行政長官須委任一位根據《區域法院條例》(第336章)第5條有資格出任區域法院法官的人,擔任上訴委員會主席。 除第(6)款另有規定外,主席的任期為2年,但可獲再度委任。 行政長官須委任他認為適合根據第13條獲委為上訴委員會委員以聆訊上訴的人士,組成一個委…
review審核DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 383 s12 (1991)Article 9 does not confer a right of review in respect of a decision to deport a person not having the right of abode in Hong Kong or a right to be represented for this purpose before the competent authority.
ENCap. 392 s16 (1991)For the purposes of this Ordinance, there is hereby established a Board of Review....
ZHCap. 397 s10 (1991)...根據任何條例有權利或曾經有權利按案情的是非曲直向行政長官、行政長官會同行政會議、由任何條例或根據任何條例組成的審裁處或委員會或其他權力機構提出上訴或反對,或申請審核;或 有或曾經有以下補救方法,即向法院提出司法審核以外的法律程序,或向由任何條例或根據任何條例組成的審裁處提出法律程序, 以前曾調查該宗申訴或性質極為…
ZHCap. 397 sch1A_s4 (1991)審計署署長可就任何財政年度,對專員在執行其職能及行使其權力時使用其資源是否合乎經濟原則及講求效率及效驗的情況進行審核。 在符合第(3)款的規定下,審計署署長有權在任何合理時間,查閱他為根據本條進行的審核而可能合理地需要的一切文件,並有權要求持有該等文件的人或對該等文件負責的人提交他認為為該目的而合理地需要的資料及解釋。…
issue爭論點DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s12 (1991)Where a person to whom a summons is issued...
ENCap. 391 s20 (1991)The Authority may issue...
ZHCap. 403 s3 (1991)可處罰款$1,000,000及監禁2年;及 可按犯罪行為持續的日數,每日另處罰款$100,000。 凡任何人純粹為進行研究或敎學,而在任何12個月期間內生產不超過1公斤的受管制物質,第(1)款不適用。 (編輯修訂——2019年第1號編輯修訂紀錄) 在任何第(1)款所訂罪行的法律程序中,被控干犯該罪行的人,負有確立第(1…
ZHCap. 433 s5 (1991)如有人向一名司法人員提起刑事訴訟,則在該刑事訴訟最後裁定之前,不得以任何與該刑事訴訟有關的理由而採取本條例(第4條除外)的程序。 如一名司法人員就某項刑事控罪獲判無罪釋放,則不得就他所獲判無罪釋放的任何事宜再對他採取本條例的程序,但如有其他事宜因他的行為而引起,而該等事宜所產生的爭論點,實質上並非他所獲判無罪釋放所關乎…
hearing編定聆訊日期DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 5 ZH attestations
ENCap. 386 s15 (1991)Before or after the determination of an appeal, the Appeal Board may refer any question of law arising for determination by the Court of Appeal by way of case stated. On the hearing...
ENCap. 390 s16 (1991)Subject to subsections (2) and (3), a full hearing...
ZHCap. 537AE s23F (1995)賦予要求交出或取覽任何享有法律專業保密權的項目的權利;或 限制免使自己入罪的特權。 在獲授權人員在場下,以密封的容器將該材料封好; 在切實可行範圍內,盡快將該已密封的容器交予一名法官存放,或以一名法官指示的另一方式,處理該已密封的容器; 在將該已密封的容器如此存放或處理後的3日內,藉由誓章支持的傳票向一名法官提出申請,…
ZHCap. 484A s62 (1995)終審法院在休庭期內須於首席法官所不時指示的日子,開庭聆訊有需要即時或從速聆訊的上訴或申請,並須就首席法官決定為此目的需要開庭的其他上訴及申請而進行聆訊。 一宗上訴的任何一方可在任何時間向終審法院申請作出在休庭期內聆訊該宗上訴的命令,而終審法院如信納該宗上訴有需要即時或從速聆訊,可據此作出命令並編定聆訊日期。 終審法院可…
lawful合法DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390 s12 (1991)refuses or fails to comply with any lawful order, requirement or direction of a Tribunal; or disturbs or otherwise interferes with the proceedings of a Tribunal,
ENCap. 388B s8 (1991)A person shall not, except with lawful...
ZHCap. 382 s17 (1991)不服從立法會或任何委員會所作出的合法命令,而該命令是要求他到立法會或該委員會列席,或要求他到立法會或該委員會席前出示任何文據、簿冊、文件或紀錄的,除非該人已根據第13條獲免列席或出示;或 在訊問過程中,拒絕接受立法會或任何委員會的訊問,或拒絕回答由立法會或任何委員會所提出的任何合法及有關的問題,除非該人已根據第13條獲…
ZHCap. 382 s13 (1991)除第14條另有規定外,凡任何人被合法地命令到立法會席前作證或出示任何文據、簿冊、紀錄或文件,而該人拒絕回答任何向他提出的問題,或拒絕出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件,他所根據的理由是該問題或該等文據、簿冊、紀錄或文件屬私人性質,且對研訊主題並無影響,則主席可免該人回答該問題或出示該等文據、簿冊、紀錄或文件(如該問題或…
proof證據DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 388B s13 (1991)If an attendant reasonably suspects a person in Ocean Park does not meet the age requirement under any provision of this Bylaw, the attendant may request the person to produce proof...
ENCap. 390 s33 (1991)...proof in any proceedings and such document shall be conclusive evidence of the facts contained in it unless it is proved that the document was not signed by a presiding magistrate.
ZHCap. 382 s19 (1991)襲擊、妨礙或騷擾任何前往或離開會議廳範圍,或在會議廳範圍內的任何議員,或藉武力或恐嚇嘗試強迫任何議員宣布贊成或反對立法會或任何委員會的待決動議或事項;或 襲擊、干預、騷擾、抗拒或妨礙任何正在執行職責的立法會人員;或 就任何證人即將在立法會或任何委員會席前提出的任何證據而干擾、阻止、威脅、騷擾或以任何方式不當地影響該證人…
ZHCap. 382 s7 (1991)如未經立法會特別許可,任何議員或立法會人員,以及受僱在立法會或任何委員會會議席上錄取會議紀要或保存證據紀錄的人,不得就上述會議紀要或證據紀錄的內容、或就提交立法會或任何委員會的文件內容(視屬何情況而定)、或就立法會或任何委員會所進行的會議程序或訊問(視屬何情況而定),在其他地方作證。 在立法會休假或休會待續期間,第(1…
arbitration仲裁DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 500 s2D (1995)...arbitration. References in this section to a carrier include references to an actual carrier and a contracting carrier as referred to in Article 39 of the Montreal Convention.
ENCap. 434 sch1_s2 (1991)After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
ZHCap. 426 s74 (1991)某人根據該計劃是否有權享有或預期有權享有任何利益或某一類的利益; 某人根據該計劃有權享有或預期有權享有的利益的款額。 第(1)款所賦予的司法管轄權不影響法院可行使的任何其他司法管轄權;因此本條不得視為限制或以其他方式影響除本條外所存在的任何權利或其他訴因(指可藉以在法律訴訟中,追討或獲取損害賠償或其他濟助或補救的權利或…
ZHCap. 448 s6 (1991)...本條任何條文均不適用於為憑藉本款或憑藉根據本條所訂立的規例進行的任何法律程序而將資料披露,亦不適用於為任何該等法律程序所作報告而將資料披露,但除此之外,除非是在從事該等資料所關乎的經營的人的同意下披露有關資料,否則就任何法律程序(包括仲裁)而言,第(3)款所訂的限制,須引申至禁止及阻止任何管有該等如此取得的資料的…
examine訊問DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s15 (1991)the right or power of the Council or a committee to hear, admit or receive oral evidence; or the right or power of the Council or a committee to peruse or examine...
ENCap. 384 s4 (1991)enter, inspect and examine...
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
ZHCap. 397 s13 (1991)他認為能夠就他正在調查的行動提供有關資料的人,不論該人是否任何機構的人員;及 申訴人, 專員如認為適當,可為根據第(1)款進行的訊問而監誓。 關於機構管有或控制(或曾管有或控制)資料、文件或其他物件的保密義務或由法律施加的披露限制,不適用於為根據本條例進行的調查而作的披露;及 專員要求任何人為根據本條例進行的調查而披露…
witness證人DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s6 (1991)...witness in any civil proceedings on a day when the Council is sitting. A member shall be exempted from service as a juror in accordance with section 5 of the Jury Ordinance (Cap. 3).
ENCap. 394 s13 (1991)a concise account of the facts; and the inferences sought to be drawn from those facts, copies of the statements of the witnesses...
ZHCap. 382 s19 (1991)襲擊、妨礙或騷擾任何前往或離開會議廳範圍,或在會議廳範圍內的任何議員,或藉武力或恐嚇嘗試強迫任何議員宣布贊成或反對立法會或任何委員會的待決動議或事項;或 襲擊、干預、騷擾、抗拒或妨礙任何正在執行職責的立法會人員;或 就任何證人即將在立法會或任何委員會席前提出的任何證據而干擾、阻止、威脅、騷擾或以任何方式不當地影響該證人…
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
investigation調查DOJ: LDD, LPD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 391 s23 (1991)...investigation in connection therewith, whether under this Ordinance or otherwise, in Hong Kong; or in connection with civil proceedings to which the Authority is a party.
ENCap. 397 s11A (1991)For the purposes of determining whether to undertake an investigation, the Ombudsman may conduct such preliminary inquiries as he considers appropriate.
ZHCap. 397 s11B (1991)...調解員不得以調查人員身分參與隨後就該申訴而進行的任何調查。 不得在隨後就有關申訴而進行的任何調查中獲接納為證據,除非說出有關話語或承認有關事宜的人,或有關文件所關乎的人,同意該等話語、事宜或文件獲接納為證據; 不得在任何法庭、研訊或其他法律程序中獲接納為針對任何人的證據, 本條的規定並不阻止以按照本條行事以外的方…
ZHCap. 397 s14 (1991)任何人為本條例的施行而在提供資料、回答問題及出示文件及物件方面享有的特權,與高等法院民事訴訟中的證人所享有的特權相同;但除第(3)款另有規定外,任何法律規則如以披露文件或物件或回答問題會危害公眾利益為理由而授權或規定不出示任何文件或物件或不回答問題,則該法律規則不適用於任何調查。...
surrender交出DOJ: CD, ILD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 421A s13 (1991)...surrender the permit to an authorized officer. Any holder of a permit who fails to comply with subsection (3) commits an offence and is liable to a fine at level 1. (E.R. 6 of 2024)
ENCap. 406H s8 (1991)...surrender to the Director any certificate of approval issued to him.
ZHCap. 390 s11 (1991)根據第V部行使審判權時,具有《裁判官條例》(第227章)授予裁判官的權力,而為此目的,該條例內凡提述裁判官之處,即當作包括提述審裁處; 收取及考慮任何資料,不論該資料是以口頭證供、書面陳述、文件或其他方式提出,儘管該資料在民事或刑事訴訟中並非可接納的證據; 藉主審裁判官簽署通知書,要求任何人出席審裁處的聆訊、提出證供及…
ZHCap. 382A s12 (1991)在記者席或公眾席上,任何人不得展示任何標誌、標語或橫幅。 在記者席或公眾席上,任何人不得展示在任何衣物上的標誌或標語。 任何人展示標誌、標語或橫幅,或展示在任何衣物上的標誌或標語,或立法會人員認為該人會展示標誌、標語或橫幅,或會展示在衣物上的標誌或標語,又或會作出其他不檢的行為,立法會人員可拒絕讓他進入記者席或公眾席。…
process程序DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 402 sch1_s1 (1991)The committee is immune from suit and legal process for things done or omitted to be done in the course of the performance of official duties.
ENCap. 402 sch2_s1 (1991)A delegate is immune from suit and legal process...
ZHCap. 382 s6 (1991)立法會舉行會議時,不得在會議廳範圍內送達或執行由香港或其他地方的法院行使其民事司法管轄權而發出的法律程序文件,亦不得經由主席或任何立法會人員送達或執行任何此等文件,但如該法律程序文件是與受僱於會議廳範圍內的人有關的,則不在此限。 除按照議事規則獲立法會許可外,議員、行政長官或由行政長官為有關立法會會議的出席而指定的任何…
ZHCap. 382 s7 (1991)如未經立法會特別許可,任何議員或立法會人員,以及受僱在立法會或任何委員會會議席上錄取會議紀要或保存證據紀錄的人,不得就上述會議紀要或證據紀錄的內容、或就提交立法會或任何委員會的文件內容(視屬何情況而定)、或就立法會或任何委員會所進行的會議程序或訊問(視屬何情況而定),在其他地方作證。 在立法會休假或休會待續期間,第(1…
objection反對理由DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s14 (1991)Where a prosecution case statement has been served and delivered under section 13(1) the judge may order the accused to serve on the prosecutor and deliver to the court a notice stating any objection...
ENCap. 423 s24 (1991)a determination of the Executive Director under section 18; or a determination of a training body or training provider under section 19, An objection...
ZHCap. 438 s5 (1991)在符合本條的規定下,任何人如在擬建污水隧道的沿線土地擁有產業權或權益,而證明該產業權或權益的文書已在土地註冊處註冊,則該人可反對擬建污水隧道的路線及深度或其中一項。 任何人根據本條提出反對,須在擬建污水隧道的圖則公告刊登之日起,至為施行第4(2)(d)條而在公告中指明的期限屆滿為止的任何時間,向渠務署署長送遞反對通知書…
ZHCap. 520 s19 (1995)...公司在接獲第(3)款所指的通知後,可在該通知的日期開始起計14天內,藉向路政署署長發出書面通知反對路政署署長進行任何工程,並須在該通知內指明反對理由。 除(b)段另有規定外,在自發出該項通知的日期起計的15天期間屆滿之前,他不得為第(2)(b)款的目的而展開任何工程; 如他在(a)段所提述的期間內接獲一份反對通知…
bona fide善意DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 3 ZH attestations
ENCap. 426 s55 (1991)any payment of benefit to a member of a scheme under the scheme before the commencement of the winding up of the scheme; or any bona fide contract, dealing or transaction made over any asset of the scheme for valuable consideration.
ENCap. 392 s31 (1991)No liability shall be incurred by any public officer in respect of anything done or omitted to be done by him bona fide in the exercise or purported exercise of any of his functions under this Ordinance.
ZHCap. 631 s4 (2012)在本條例中,某人就某事宜作出的道歉,指該人就該事宜表達歉意、懊悔、遺憾、同情或善意,並包括(舉例而言)該人就該事宜表達抱歉。 上述表達可屬口頭或書面形式,亦可藉行為作出。 該部分是以明示或默示的方式,承認上述的人在上述事宜方面的過失或法律責任;或 該部分是與上述事宜相關的事實陳述。 在本條例中,凡提述某人作出的道歉,包…
ZHCap. A305_zh-Hant_c\A305_20240711000000_zh-Hant_c.xml s23 (2020)...意圖就關乎第(2)(a)或(b)款所指的機構或機關的事宜指出問題,而目的是就該事宜提出改善意見; 中央就特區依法制定的事項;或 在特區依法制定的事項; 意圖指出在特區不同階層居民間或中國不同地區居民間產生或有傾向產生憎恨或敵意,而目的是消除該項憎恨或敵意。
examination覆問DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 6 ZH attestations
ENCap. 382 s11 (1991)The Council or a committee may require that any facts, matters and things relating to the subject of inquiry before the Council or such committee be verified or otherwise ascertained by the oral examination...
ENCap. 382 s18 (1991)Any person who before the Council or a committee intentionally gives a false answer to any question material to the subject of inquiry which may be put to him during the course of any examination...
ZHCap. 428B s37 (1991)研訊委員會可聽取、接受及審查以經宣誓而作的口頭陳述或以書面供詞或陳述書形式提出的證供,而研訊委員會主席可為上述宣誓監誓。 須由傳召他的一方訊問; 可在不抵觸第(5)款的規定下由研訊的另一方盤問;及 可由傳召他的一方覆問,但覆問範圍只限於由盤問而引起的事項。 如以文件宣誓作證的人沒有出席接受盤問,或他拒絕接受盤問,則研訊…
ZHCap. 549C s19 (2003)證據規則不適用於研訊的程序。 中醫組可藉經宣誓而作的口頭陳述或藉書面供詞或書面陳述而錄取證據,中醫組主席並可為此目的而監誓。 每名證人須由召喚他的一方訊問,繼而可由另一方盤問,並可再由召喚他的一方覆問,但範圍以盤問所引起的事項為限。 凡以文件宣誓作證的人,沒有出席接受盤問或拒絕接受盤問,則中醫組可拒納其提供的證據。 在…
certified經核證DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s34 (1991)the document is a true copy of the permit or notice; the document was certified by the Authority; and the permit or notice was issued in respect of the place stated in the document to the person stated in the document and is subject to those conditions.
ENCap. 397 sch2_s1 (1991)Any action taken in matters certified by the Chief Executive as affecting security, defence or international relations (including relations with any international organization) in respect of Hong Kong.
ZHCap. 413E s2AB (1991)檢驗香港船舶; 就香港船舶發出國際散裝運輸危險化學品適裝證書; 在該機構所發出的國際散裝運輸危險化學品適裝證書上,作出簽註; 在有處長事先書面同意下,批准延長該機構所發出的國際散裝運輸危險化學品適裝證書的有效期; 更改該機構所發出的國際散裝運輸危險化學品適裝證書所載的詳情; 發出該機構所發出的國際散裝運輸危險化學品適裝…
ZHCap. 413D s2AB (1991)檢驗香港船舶; 就香港船舶發出散裝運輸危險化學品適裝證書; 在該機構所發出的散裝運輸危險化學品適裝證書上,作出簽註; 在有處長事先書面同意下,批准延長該機構所發出的散裝運輸危險化學品適裝證書的有效期; 更改該機構所發出的散裝運輸危險化學品適裝證書所載的詳情; 發出該機構所發出的散裝運輸危險化學品適裝證書的經核證真實副本…
inquiry研訊DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 397 s11B (1991)...inquiry or in any other proceedings, Nothing in this section prevents a complaint from being dealt with otherwise than in accordance with this section.
ENCap. 391 s21 (1991)Where he considers that there may be cause for revoking a licence the Chief Executive in Council may direct the Authority to conduct an inquiry...
ZHCap. 395 s27 (1991)本條例由2002年第5號條例第406條廢除。有關的保留條文及過渡性及補充安排,見載於《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第77至81條。 如《證券及期貨條例》(第571章)附表10第1部第78條適用,已廢除的《證券內幕交易條例》(第395章)須在猶如已加入以下條文的情況下適用——) 凡審裁處覺得因任何人的行為…
ZHCap. 382 s13 (1991)除第14條另有規定外,凡任何人被合法地命令到立法會席前作證或出示任何文據、簿冊、紀錄或文件,而該人拒絕回答任何向他提出的問題,或拒絕出示任何上述文據、簿冊、紀錄或文件,他所根據的理由是該問題或該等文據、簿冊、紀錄或文件屬私人性質,且對研訊主題並無影響,則主席可免該人回答該問題或出示該等文據、簿冊、紀錄或文件(如該問題或…
disclosure公開DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400 s28 (1991)...disclosure or giving of any information referred to in subsection (1). A person who commits an offence under subsection (1) is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months.
ENCap. 382 s14 (1991)...disclosure...
ZHCap. 390 s10 (1991)一般合理的社會人士普遍接受的道德禮敎標準,且就物品而言,考慮該等標準時並可考慮檢查員根據《電影檢查條例》(第392章)第10條就該條例第2(1)條所指的影片所作的決定; 物品或事物整體上產生的顯著效果; 如屬物品,其發布對象、擬發布對象或相當可能發布的對象是那些人,或是那一類別或年齡組別的人; 如屬公開展示的事物,該事…
ZHCap. 390 s23 (1991)凡有公開展示的不雅事物,則作該項展示的人,或任何導致或准許作該項展示的人,不論是否知道該事物是不雅事物,均屬犯罪,首次定罪,可處罰款$400,000及監禁12個月,第二次或其後定罪,可處罰款$800,000及監禁12個月。 在根據《廣播條例》(第562章)領有牌照的公司所提供的電視節目服務中出現的事物;或 在真正美術館…
fine罰款DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s5 (1991)...fine of $250,000 and to imprisonment for 2 years; or on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 1 year.
ENCap. 384A s7 (1991)...fine at level 4 and to imprisonment for 6 months. (L.N. 141 of 2011)
ZHCap. 384A s7B (1991)收運沒載有已申報危險品的貨物、郵件或供應品的職能;或 搬運、裝載或貯存貨物、郵件或供應品的職能, 對其職能屬適當者; 在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所描述者; 已獲處長批准者;及 由符合在附表第2部內為施行本段而指明的技術指令條文所列明的規定的教員提供者。 (2007年第194號法律公告) 貨運代理人沒有…
ZHCap. 382 s20B (1991)該議員缺席某立法會會議; 立法會因出席該會議的議員不足法定人數而按議事規則休會待續;及 主席並不信納該議員因合理原因而缺席該會議。 上述議員須就立法會每一次如此休會待續,支付一項罰款。 由立法會按議事規則釐定;及 從上述議員有權收取的議員酬金中扣除。 就第(1)(b)款而言,立法會休會待續之後,有否根據議事規則復會以繼…
written成文DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s4 (1991)No civil or criminal proceedings shall be instituted against any member for words spoken before, or written in a report to, the Council or a committee, or by reason of any matter brought by him therein by petition, Bill, resolution, motion or otherwise.
ENCap. 390B s3 (1991)Without limiting the Registrar’s power under rule 2 to reject a prescribed form, where the article to which a form relates contains any written...
ZHCap. 384 s7 (1991)除第(2)款另有規定外,本條例的條文,對任何與危險品有關的其他成文法則的條文,均具增補而無減損作用。 儘管《危險品條例》(第295章)另有規定,凡擬予空運的危險品按照本條例而適當包裝,且其包裝用品亦按照本條例適當地加上標記及標籤,則就以車輛或船隻運送往返任何機場而言,該等危險品及包裝用品須當作符合《危險品條例》(第29…
ZHCap. 405 s25A (1991)全部或部分、直接或間接代表任何人的販毒得益; 曾在與販毒有關的情況下使用;或 擬在與販毒有關的情況下使用, 該項披露是在他作出該作為之前作出的,而且他作出該作為是得到獲授權人的同意的;或 是在他作出該作為之後作出的; 是由他主動作出的;及 是他在合理範圍內盡快作出的。 不得當為違反合約或任何成文法則、操守規則或其他條文…
adjudication終審DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 453 s30 (1995)Except where a party has filed an application for leave to appeal and does not agree to withdraw the application, an adjudication...
ENCap. 453 s3 (1995)There is hereby established a Board to be known as the “Minor Employment Claims Adjudication...
ZHCap. 401 s11A (1991)該人員在《2019年條例》的生效日期(生效日期*)前,已按可享有退休金的條款受聘;及 該人員尚未年屆緊接該日前有效的第6條所指的正常退休年齡;或 該人員的現有任期尚未屆滿。 終審法院首席法官或常任法官(根據《第484章》第14(2)(b)條獲委任者除外); 高等法院法官(根據《第4章》第11A(3)(a)條獲委任者除外…
ZHCap. 401 s5A (1991)該人員已按照第11B條送遞通知,選擇該安排; 除第(2)款另有規定外,該人員是在《2019年條例》的生效日期(生效日期*)當日或之後,才首次按可享有退休金的條款而受聘任職;或 該人員在司法機構的服務期中斷後,並在生效日期當日或之後,才按可享有退休金的條款而再度受聘任職。 該人員在生效日期當日,是終審法院首席法官、常任法…
admit承認DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s7 (1991)order that he be kept in custody until such date as the court may require him to stand his trial; or release him on bail in any case where he has power to admit...
ENCap. 382 s15 (1991)the right or power of the Council or a committee to hear, admit...
ZHCap. 383 s2 (1991)人權法案受第III部規限。 本條例不得解釋為政府或任何主管當局、團體或個人有權從事活動或實行行為,破壞人權法案確認之任何一種權利與自由,或限制此種權利與自由逾越人權法案規定之程度。 [比照《公民權利和政治權利國際公約》第五‧一條] 香港境內依法律、公約、條例或習俗而承認或存在之任何基本人權,不得藉口人權法案未予確認或確…
ZHCap. 392A s12 (1991)只供免費上映,則可運用其酌情決定權,指示將根據本條例第10(8)條須繳付的費用免除; 只供收費上映一次,則可運用其酌情決定權,指示將根據本條例第10(8)條須繳付的費用免除十分之九; 將由真正的電影會或相類組織上映,而該會或組織的宗旨聲明為主要屬文化及非牟利性質,並已獲監督承認,則監督可指示將根據本條例第10(8)條須…
serve送達DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 390B s7 (1991)...serve by post on each party to the proceedings to which the classification or determination relates a notice in writing stating that classification or determination.
ENCap. 390B s8 (1991)A notice of appeal under section 30(1) of the Ordinance shall be served...
ZHCap. 390B s2 (1991)按照表格內指明的指示填寫;及 使用中文或英文填寫;及 呈交表格的人如屬個別人士而以其本人或以合夥人的身分行事者,由該個別人士簽署;或 呈交表格的人如屬法團,由獲該法團為此授權的個別人士簽署。 訂明的表格不按照第(1)款的規定填寫或簽署,可遭司法常務官拒收;司法常務官拒收表格時,須按他認為適當的方式將該項拒收及拒收的理由…
ZHCap. 390B s6 (1991)採用附表內的表格5;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 提出第(1)款所提述請求的人,須於請求書正本送達司法常務官的同時,以交付律政司方式將副本送達律政司司長。 (1997年第362號法律公告) 採用附表內的表格6;及 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。 提出第(3)款所提述請求的人,須於請求書正本送達司法…
determine終止DOJ: LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 386 s9 (1991)The Secretary may, upon an application made to him in the specified circumstances by an eligible beneficiary or the personal representatives of a deceased eligible beneficiary, determine...
ENCap. 388 s8 (1991)...determine, but may from time to time be re-appointed. Any member may at any time by notice in writing to the Chief Executive resign from the Board.
ZHCap. 397 s11B (1991)專員在考慮有關個案的所有情況後,如認為某宗申訴的標的事項不涉及行政失當,或只涉及輕微的行政失當,則可決定根據本條以調解方式處理該宗申訴。 專員可授權任何根據第6(1)條獲委任的人為進行調解的調解員。 據第3(3)條獲委為專員的人不得以調解員身分參與任何調解。 申訴人與申訴所涉機構參與調解屬於自願,任何一方可隨時退出。…
ZHCap. 401 s11B (1991)任何人員可藉向司法機構政務長送遞採用指明格式的書面通知,選擇退休年齡(延展)安排。 自《2019年條例》的生效日期(生效日期*)起計2年屆滿時; 該人員年屆緊接生效日期當日前有效的第6條所指的正常退休年齡時; 如該人員的任期根據《第484章》第14(2)(a)條或《第4章》第11A(3)(b)條獲延展——即該人員的延展…
signature簽名DOJ: CD, LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 406 s58 (1991)A document purporting to be signed or issued by or on behalf of the Director under this Ordinance is admissible in evidence without proof of the signature or that it was issued by or on behalf of the Director and is, in the absence of contrary evidence, proof of the facts stated in it.
ENCap. 399 s4 (1991)authorized or ratified by resolution of the Council; and authenticated by the signature of any 2 members of the Council authorized by the Council either generally or specially to act for that purpose.
ZHCap. 497 s8 (1995)如任何文件是依據附表第VII或X條擬定的,則在任何民事或刑事法律程序中可被接納為該文件內所述事實或事宜的表面證據。 如第(1)款所述的文件所載的證據是在該證據所指控的人在場下宣誓作出的,而被指控的人已獲得盤問提出該證據的人和就該證據作出回應的機會,則擬定該文件的船長或高級船員可核證上述事實或任何該等事實。 本條所述的文…
ZHCap. 389 s12 (1991)委員會可訂立與簽立一切可能有利於或有助於達致委員會宗旨的文件,或可能有利於或有助於達致由該等宗旨所合理附帶或相應引致的任何宗旨的文件。 由委員會訂立的文件,如已按照第(3)款蓋上委員會印章,即當作已恰當地簽立。 任何文件不得蓋上委員會印章,除非有委員會的決議為依據,而蓋印時有2名委員在場並各自在文件上簽名。 任何看來是…
mediation調解DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 609 s105 (2012)who appoints an arbitral tribunal or mediator; or who exercises or performs any other function of an administrative nature in connection with arbitral or mediation...
ENCap. 556 s52L (2003)The Corporation and KCRC shall take all steps necessary or reasonable to cooperate with each other in any mediation,...
ZHCap. 482 s8 (1995)關於《守則》的應用或實施的爭議所引起的法律程序,在香港只可在原訟法庭提起。 《守則》第二十三條第(2)款所適用的爭議(應在有關國家國內司法範圍內予以解決的爭議)所引起的程序,除非《守則》第二十三條第(2)款准許,否則不得由原訟法庭審理。 有關爭議並未按照《守則》第二十三條第(4)款提交調解,或已如此提交,但調解程序仍在…
ZHCap. 528D s24 (1995)審裁處須積極管理案件,以達成第3條所列的本規則的基本目標。 鼓勵各方在法律程序進程中,互相合作; 及早識別爭論點; 從速決定哪些爭論點需要全面調查和審訊,並據此而循簡易程序處置其他爭論點; 決定爭論點的解決次序; 在審裁處認為採用另類解決爭議程序(尤其包括調解)屬適當的情況下,鼓勵各方採用該等程序,並利便採用該等程序;…
limitation限制DOJ: CD, ILD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 414 s18A (1991)the owner of a ship; or any person entitled to limit his liability in connection with a ship by virtue of the Merchant Shipping (Limitation of Shipowners Liability) Ordinance (Cap. 434),
ENCap. 414 s10 (1991)Where the owner of a ship has or is alleged to have incurred a liability under section 6 he may apply to the court in accordance with rules of court for the limitation...
ZHCap. 388 s24 (1991)在符合第(2)款的規定下,行政總裁可以書面將他的職能或權力,包括根據第23條轉授予他的職能或權力,轉授予他認為適當的人或根據第22(1)條設立的委員會,並可按他認為適當與否,對該項轉授附加或不附加限制或條件。 由第(1)款賦予行政總裁將其根據第23條獲轉授的海洋公園公司職能或權力再轉授他人的權力,以及任何人或根據第22…
ZHCap. 388B s12 (1991)...須遵從服務人員所施加的任何速度限制;及 任何花圃、灌木、植物或任何正在整理作為花圃或供栽種樹木、灌木或植物的土地;或 海洋公園的任何部分,而該部分是有告示禁止車輛輾過或停放。 任何人違反第(5)款,即屬犯罪,一經定罪,可處第1級罰款及監禁3個月。
petition呈請DOJ: CD, LDD, LPD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 382 s4 (1991)...petition, Bill, resolution, motion or otherwise.
ENCap. 401 s33 (1991)...petition...
ZHCap. 401 s34 (1991)自行從事業務; 成為某合夥的合夥人; 成為某公司的董事;或 成為僱員, 行政長官如認為適合,可就第(1)款的施行而指明一段多於2年的期間,而終審法院首席法官須隨即以書面將該段指明的期間通知有關的人。 任何人如因根據第(1)款作出的指示或根據第(2)款作出的指明感到受屈,可在將該項指示或指明通知他當日起計30天內,或在行…
ZHCap. 485A s193 (1995)唯一的參與僱主或唯一尚餘的參與僱主終止參與該計劃,或給予該計劃的核准受託人通知,表示其擬終止參與該計劃; 該僱主的業務的擁有權因轉讓或其他原因而有所改變;或 該人死亡;或 有任何令債權人有權針對該人提出破產呈請的事件發生;或 該人根據《精神健康條例》(第136章)被原訟法庭裁斷為精神不健全及無能力照顧自己和處理本身事務…
presumption推定DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 448B s10A (1991)...presumption of blame or liability for an accident or incident. (L.N. 164 of 2024) If an investigation is discontinued under regulation 10(5), no report is required to be made under this regulation.
ENCap. 531 s3 (1995)For protecting and preserving the harbour as a special public asset and a natural heritage of Hong Kong, there is a presumption...
ZHCap. 411 sch1_s8 (1991)為更有效地行使管理局的權力及執行管理局的職能,管理局可成立它認為適當的委員會,並委任其委員。 不是管理局成員的人亦有資格獲委任為委員會委員。 根據第(1)節成立的委員會,其主席由管理局委任,委員人數亦由管理局決定。 可行使或執行獲轉授的權力及職能,效力猶如它就是管理局; 在未有反證之前,須推定為依照轉授條款行事; 可規…
ZHCap. 398 sch0_s9 (1991)職安局成員以外的人,亦有資格獲委任為委員會成員。 根據第(1)節成立的委員會的主席須由職安局委任,而委員會的成員人數亦須由職安局決定。 可行使既授權力及執行既授職務,效力猶如該委員會就是職安局一樣; 在沒有相反證明的情況下,須推定為依照轉授權力的條款行事; 可以規管委員會本身的程序。 根據第(1)節成立的任何委員會,即…
audit審核DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 411 s11 (1991)to have access to all books of account, vouchers, receipts and other records of the Board referred in section 10; and to require such information and explanations, The auditor...
ENCap. 398 s11 (1991)to have access to all books of account, vouchers and other records of the Council; and to require such information and explanation, The auditor...
ZHCap. 397 s10 (1991)...根據任何條例有權利或曾經有權利按案情的是非曲直向行政長官、行政長官會同行政會議、由任何條例或根據任何條例組成的審裁處或委員會或其他權力機構提出上訴或反對,或申請審核;或 有或曾經有以下補救方法,即向法院提出司法審核以外的法律程序,或向由任何條例或根據任何條例組成的審裁處提出法律程序, 以前曾調查該宗申訴或性質極為…
ZHCap. 397 sch1A_s4 (1991)審計署署長可就任何財政年度,對專員在執行其職能及行使其權力時使用其資源是否合乎經濟原則及講求效率及效驗的情況進行審核。 在符合第(3)款的規定下,審計署署長有權在任何合理時間,查閱他為根據本條進行的審核而可能合理地需要的一切文件,並有權要求持有該等文件的人或對該等文件負責的人提交他認為為該目的而合理地需要的資料及解釋。…
initiate提起法律程序DOJ: LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 577 s19 (2003)Subject to subsection (2), if the Company persistently fails to comply with any requirement of this Ordinance or is in substantial breach of the Project Agreement, the Secretary may initiate...
ENCap. 465 s4 (1995)makes or receives any payment for the supply of, or for an offer to supply; seeks to find a person willing to supply for payment, or offers to supply for payment; or initiates...
ZHCap. 448 s11 (1991)上述飛機上的人或上述飛機的任何人員所作出的任何事情,不論他們身在何處;或 身為香港永久性居民或中國公民的其他人就上述飛機所作出的任何事情,不論他們身在何處, 為免產生疑問,及為了就根據本條例所訂立的規例或命令所訂罪行或就第13(6)條所指明的成文法則所訂罪行進行法律程序而賦予司法管轄權,所指稱的罪行可視為是在遭提起法律…
ZHCap. 448A s31 (1991)除非得到律政司司長的同意,否則不得就本規例所訂罪行提起法律程序。 (1997年第362號法律公告) 如任何法人團體犯了本規例所訂罪行,則在該罪行發生時是該法人團體董事、總經理、秘書或其他相類的高級人員,或其意是以任何該等身分行事的每一人,須當作犯了該罪行,但如他證明該罪行並非在他同意或縱容下發生,並證明在顧及他以該身分…
substantiate證實DOJ: CD, LDD, LRC  ·  K = 6 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 541L s44 (2003)declares to the Presiding Officer that he has reasonable cause to believe that a person has engaged in corrupt conduct of impersonation; and undertakes in writing to substantiate...
ENCap. 633 s82 (2012)...substantiated...
ZHCap. 449 s50 (1991)...如裁判官或法庭覺得任何實務守則與被指遭違反的本條例條文有關,該實務守則即可在有關的刑事法律程序中獲接納為證據;如經證明在任何有關時間,有人沒有遵守該守則的條文,而該裁判官或法庭覺得該守則與控方為證明本條例的該項條文遭違反而必須證明的事項有關,則該事項須視為已予證實,除非該裁判官或法庭信納在該事項上,本條例的該項條…
ZHCap. 415 s13 (1991)...規定規例的某條文,須視乎規例指明的條件是否獲得遵守而定,該條件是否獲遵守須按規例指明的方式證實; 對於向核准當局繳費作出規定; 規定如有違反規例條文的情形,船東、船長或兩者均屬犯法,可各處第2級罰款。 (編輯修訂——2014年第2號編輯修訂紀錄) 船舶噸位一經確定及按照噸位規例註冊後,即當作該船舶的噸位,日後須以…
summons傳票DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 400B s9 (1991)Upon application by any party to any appeal in Form 4 in the Schedule, the Chairman may issue a witness summons in Form 5 in the Schedule to any person named in the application requiring him to appear before the Appeal Board to produce any document relating to the appeal and to give evidence.
ENCap. 382 s10 (1991)Where any person is lawfully ordered to attend to give evidence or to produce documents before the Council or a committee, he shall be notified by a summons...
ZHCap. 390 s43 (1991)裁判官根據第42條發出命令移去或抹除不雅事物之前,除非信納基於任何理由不能尋獲該條所述建築物或其他構築物的擁有人或不能確定其身分,否則須向該人發出傳票,傳召其於傳票上指明的日期出庭,提出不應發出命令移去或抹除該不雅事物的因由。 除第(1)款所述的人外,其他人士如屬第42條所述不雅事物的擁有人或製造商,亦可在傳票上指明的…
ZHCap. 382 s10 (1991)凡任何人被合法地命令在立法會或任何委員會席前作證或出示文件,須由秘書以按照主席的指示親自簽發的傳票通知該人。 根據第(1)款發給任何人的每份傳票,須述明該人的姓名及須列席的時間地點,以及該人須出示的指定文件(如有的話);該傳票須送達該人,送達的方式是將一份傳票交付該人,或將一份傳票留交該人在香港的慣常或最後為人所知的居…
prove證明DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 392 s15A (1991)...prove that, at the time the offence is alleged to have been committed, he had reasonable grounds for believing that there was approval for publication of the relevant physical storage medium for films.
ENCap. 390 s24 (1991)...prove that the article the subject of the charge is, or was at the time the offence is alleged to have been committed, classified as a Class I article.
ZHCap. 388B s11 (1991)...如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b)款出售或處置失物後的12個月內,該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋公園公司信納其擁有權,則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地規定形式的彌償後,須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照…
ZHCap. 388B s13 (1991)如服務人員合理地懷疑任何在海洋公園的人不符合根據本附例任何條文所訂定的年齡要求,該服務人員可要求該人出示其年齡證明。 在沒有某人的年齡證明的情況下,由有關服務人員行使其絕對酌情決定權決定的該人的年齡,即為就本附例而言該人的年齡。
admissible可接納DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s17 (1991)...admissible in evidence on its production by the prosecutor without further proof.
ENCap. 386 s13 (1991)...admissible...
ZHCap. 394 s9 (1991)鑑定對陪審團的裁決相當可能會有關鍵性的任何爭論點; 協助陪審團理解該等爭論點; 將陪審團出席的法律程序的進度加快;或 協助法官處理審訊。 法官可應檢控官或被公訴的人所提出的申請而根據第(1)款發出命令,或主動發出上述命令。 行使本部所指明的一切權力,並在本部的規限下,發出他根據本條例獲授權發出的命令; 決定與案件有關的…
ZHCap. 397 s14 (1991)任何人為本條例的施行而在提供資料、回答問題及出示文件及物件方面享有的特權,與高等法院民事訴訟中的證人所享有的特權相同;但除第(3)款另有規定外,任何法律規則如以披露文件或物件或回答問題會危害公眾利益為理由而授權或規定不出示任何文件或物件或不回答問題,則該法律規則不適用於任何調查。 某人或任何其他人於調查過程中所作的陳述…
exhibit證物DOJ: CD, LDD, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 394 s18 (1991)...exhibit and identified in a written statement admitted in evidence under this section shall be treated as an exhibit produced and identified in court by the maker of the statement.
ENCap. 453 s17 (1995)The hearing of claims in the Board shall be conducted in an informal manner. The Board may order the production of any document, record, book of account or other exhibit...
ZHCap. 453 s41 (1995)任何人藉恐嚇、慫恿或以其他手段誘使證人或一方當事人不在仲裁處聆訊中作證,即屬犯罪。 向仲裁官或在他在場的情況下出言恐嚇或侮辱,或所採用的恐嚇或侮辱言辭與仲裁官有關;或 作出侮辱性的行為或故意打斷聆訊的進行, 任何人無合理因由而不遵從仲裁處根據第17(2)條下令其交出任何文件、紀錄、帳簿或其他證物的命令,即屬犯罪。 任何…
ZHCap. 504B s18 (1995)除非法庭另有指示,否則在研訊中呈堂的證物須由死因裁判官保留,直至他信納相當不可能會或不再會為任何其他法律程序而需要該證物;屆時如有人要求取回該證物,而死因裁判官覺得該人有權管有該證物,則須將該證物交給該人;如沒有人提出此項要求,則該證物須予毀滅或以死因裁判官認為合適的其他方式處置。
beyond reasonable doubt合理疑點DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 485A s203A (1995)...beyond reasonable doubt. in relation to an offence mentioned in subsection (1), means the defence under that subsection; and in relation to an offence mentioned in subsection (2), means the defence under that subsection;
ENCap. 426 s79C (1991)sufficient evidence is adduced to raise an issue that the defendant had such a reasonable excuse or lawful authority; and the contrary is not proved by the prosecution beyond reasonable doubt.
ZHCap. 485A s203A (1995)被控因沒有執行第78條所施加的責任而犯第94條所訂罪行的人,如確立沒有執行該責任的唯一原因,是有關電子強積金系統的系統營運者沒有履行該系統營運者的責任,即為免責辯護。 被控因沒有遵守相關條文而犯第175條所訂罪行的人,如確立沒有遵守該條文的唯一原因,是有關電子強積金系統的系統營運者沒有履行該系統營運者的責任,即為免責辯…
ZHCap. 455 s8 (1995)...第(3)(a)(i)款而言,法庭須在無合理疑點的情況下信納某指明的罪行是有組織罪行,方可裁定該指明的罪行是有組織罪行。 在第(1)(a)(ii)(A)或(B)款適用的情況下,該款中對一項或一項以上的指明的罪行的提述,包括任何先前曾於附表1或2中指明的罪行,而本條的其他條文及本條例的其他條文(包括第2(1)條指明的…
conciliation調停DOJ: CD, ILD, LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 453 s14 (1995)one or more of the parties have refused to take part in conciliation;...
ENCap. 482 s2 (1995)For the purposes of this Ordinance, conciliation...
ZHCap. 480B s8 (1995)會議不得公開進行。 主持會議的人,可決定議事程序及進行方式。 任何個人無權在會議上由另一人代表(除非《殘疾歧視條例》(第487章)任何條文另有規定,而且該條文適用於該特定個案); 任何團體(不論其屬法人團體或並非法人團體)無權在會議上由既不是其高級人員亦不是其僱員的人代表。 認為某事項不能夠藉調停解決; 已努力藉調停解…
ZHCap. 480B s6 (1995)在得到提供資料的人同意下披露; 以委員會發表的摘要或其他一般陳述方式披露,而提供資料的人或資料所關乎的任何其他人的身分,不能從中辨識; 在根據第8(4)條提交的報告中披露; 向委員會或小組委員會的成員、委員會的僱員或調停人披露,或在為妥善執行委員會職能而屬必要的範圍內,向其他人披露;或 (2012年第15號第11條)…
interlocutory非正審DOJ: CD, LDD, LRC, PD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 480 s83 (1995)...interlocutory and preliminary matters in proceedings before the District Court, and has effect subject to any enactment or rule of law regulating the admissibility of evidence in such proceedings.
ENCap. 486 s66A (1995)...interlocutory and preliminary matters in proceedings before the District Court, and has effect subject to any enactment or rule of law regulating the admissibility of evidence in such proceedings.
ZHCap. 448B s13 (1991)一名裁判官、一名《律政人員條例》(第87章)所指的律政人員,或一名執業不少於5年的大律師或律師,並由其出任委員會主席;及 一名或多於一名裁判委員,而每名裁判委員均須有航空學或航空工程學資格,或有與覆核的進行有關的其他特別技能或知識。 委員會須在進行覆核聆訊前舉行初步會議,會上可發出任何指示或就程序作出任何初步非正審命令…
ZHCap. 484A s31 (1995)文案須按照附表2所列的規定擬備。 該法庭的正式判決(如有的話); 該法庭的附有理由的判決; 關乎向終審法院申請上訴許可而送交上訴法庭或終審法院存檔的所有文件; 給予上訴許可、有條件上訴許可或最終上訴許可的所有命令; 上訴通知;及 由終審法院或司法常務官作出的所有非正審命令及發出的所有指示。 已在較下級法院席前呈示的文件…
permission准許DOJ: CD, LDD, LPD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 398 sch0_s3 (1991)...permission of the Chairman take part in any deliberation of the Council which concerns the terms of his own appointment, suspension or dismissal and shall not vote on any question concerning these matters.
ENCap. 382A s7 (1991)No person other than a Member or an officer of the Council shall enter any general office marked as such on the plan without the permission of a Member or an authorized member of the staff of such office.
ZHCap. 388 s10 (1991)董事局會議的法定人數為當其時的成員的過半數。 董事局會議由主席主持。 所有須在董事局會議上決定的問題,均以出席會議並投票的成員的過半數票決定;如票數相等,則主持會議的成員除了其原有的一票外,有權投決定票。 他須在董事局會議上披露他的利害關係的性質; 該項披露須記入董事局會議紀錄內;及 除非獲得主席准許,否則該成員不得參…
ZHCap. 388B s21 (1991)海洋公園公司或其代理人可將有關汽車從其停泊之處移走,而不須對該汽車的車主、租用人或其他使用人,就該汽車被移走時或因該汽車被移走而對該汽車所引起的損毀負上任何法律責任;或 如屬違反第16(1)(a)或(5)(b)或(j)條的情況,海洋公園公司可准許該汽車停泊或於有關獲准時限屆滿後停泊,但須就該段停泊或超時停泊時間按海洋公…
resolve解決DOJ: LDD, LRC  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 430 s12 (1991)The Legislative Council may, on the recommendation of the Financial Secretary, resolve to close a trading fund. The Financial Secretary shall set out the arrangements to be made for the closure of the trading fund in the proposed resolution.
ENCap. 478AF s51 (1995)The master of a ship must ensure that the on board complaint procedures adopted for the ship comply with all the requirements specified in subsection (2). the complaint procedures seek to resolve...
ZHCap. 460 s26 (1995)任何人如因根據第14(5)、15(3)、16(4)、18(4)、21(2)、23(4)、24(4)、24A(13)或25(4)條所作的決定而感到受屈,可在收到該決定的通知後的10日內向行政上訴委員會提出上訴。 凡有人根據第(1)款提出上訴,反對本款憑藉第(3)款所適用的某項決定,該項決定即自提出上訴之日起暫緩生效,直至…
ZHCap. 442 s4 (1991)...規定任何遭上訴反對的決定,須自上訴通知根據本條例遞交秘書之日起暫緩生效,直至上訴獲得解決、被撤回或放棄為止;但如作出該項決定的人,認為暫緩生效會違反公眾利益,並在發出有關該項決定的通知時,已向受該項決定約束的人附帶作出此項書面聲明,則該項決定無須暫緩生效; 為施行第22(5)條,在附表中加入備註,或修訂或廢除附表…
in writing以書面DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 384A s8 (1991)...in writing exempt any person, dangerous goods or packaging from the application of these regulations or any part thereof and either absolutely or upon such conditions as he may specify.
ENCap. 388B s7 (1991)A person shall not, without authority in writing...
ZHCap. 386 s7 (1991)...局長可決定拒絕一項尋求合資格受益人身分的申請,而如他這樣做,他須以書面通知有關申請人及顧問委員會主席,並須在通知書中說明該決定的理由。 除文意不容許外,在第(2)款中指明的條件均須解釋為須持續符合的條件,因此凡任何人因為符合第(2)款所列的某項條件,而獲決定為合資格受益人,如他不再符合該條件,他便即時喪失撫恤金享…
ZHCap. 384A s8 (1991)行政長官可藉在憲報刊登的命令,在不附帶條件下或在附帶命令所指明的條件下,豁免任何人、危險品或包裝用品或任何種類或類別的人、危險品或包裝用品,使其不在本規例或其任何部分的適用範圍內。 如處長覺得為公眾利益而有需要或屬適宜,並信納在有關情況下已經或將會採取足夠的其他安全措施,則處長可在不附帶條件下或在附帶他所指明的條件下,…
certified copy核證文本DOJ: LDD  ·  K = 8 EN · 8 ZH attestations
ENCap. 438 s9 (1991)deposit in the Land Registry a copy of the plan to which the order refers; as soon as practicable, and in any event not later than 14 days after the making of the order, deliver the order or a certified copy of the order to the Land Registry for registration under the Land Registration Ordinance (Cap. 128).
ENCap. 453B s4 (1995)Where the Board transfers a claim to the Labour Tribunal under section 8(3) of the Ordinance, the registrar shall send to the Registrar of the Labour Tribunal a certified copy of the entries in the register and the documents in his custody relating to the claim.
ZHCap. 1171 s15 (2020)就所有目的而言,出示本條例的政府印務局文本,即為中信嘉華銀行的財產及法律責任按照本條例的條文轉歸和移轉予或當作轉歸和移轉予香港華人銀行的不可推翻的證據。 就憑藉本條例移轉予和轉歸香港華人銀行的註冊證券而言,就所有目的而言均具有就該等證券從中信嘉華銀行移轉予香港華人銀行而妥為簽立的移轉文書的效用; 在連同有依據第2(1)…
ZHCap. 597 s23 (2003)...就根據第21(1)條發出終審法院及高等法院作出的香港判決的經核證文本及證明書,以及一切有關文件訂立條文; 訂明根據本條例任何條文須由根據本款訂立的法院規則訂明的任何事宜;及 概括而言,為更佳地施行本條例的目的而訂立條文。 向內地法院提供已登記判決及香港判決在香港的強制執行情況的資料; 就根據第21(2)條發出區域…

The 100 everyday-language control terms

The control pool grounds the §3.1.1 legal-versus-control diagnostic and the §3.1.3 control-pool subtraction discussed on the Robustness page. The terms are drawn from the Swadesh basic-vocabulary list: pronouns, deictics, basic common nouns. They have no Hong Kong ordinance attestation by design — the only comparable reading the experiment runs on them is the bare encoding.

I
you
he
we
you (plural)
they
this
that
here
there
who
what
where
when
how
not
all
many
some
few
other
one
two
three
four
five
big
long
wide
thick
heavy
small
short
narrow
thin
woman
man
person
fish
bird
dog
louse
snake
worm
tree
forest
stick
fruit
seed
leaf
root
bark
flower
grass
rope
skin
meat
blood
bone
fat
egg
horn
tail
feather
hair
head
ear
eye
nose
mouth
tooth
tongue
fingernail
foot
leg
knee
hand
wing
belly
guts
neck
back
breast
heart
liver
drink
eat
bite
see
hear
know
sleep
die
kill
swim
fly
walk
come
lie
sit

Categorical probes — eleven categories and five paraphrase templates per test

The §3.1.4 probes test whether the geometry preserves a doctrinally ordered sequence and places the largest gap at the legislatively expected break. For each test, the inputs are eleven category words in a defensible order plus five sentence templates that hold the syntactic frame constant while the category word varies. The template slot is shown as {category}. The doctrinally expected break is highlighted on the category row.

Age and criminal imputability (positive · borderline)

HK Cap. 226 s. 3 — conclusive doli incapax below age 10; rebuttable presumption 10-14
EN: 1.infant  →  2.toddler  →  3.young child  →  4.child  →  5.minor  →  6.juvenile  →  7.teenager  →  8.young adult  →  9.adult  →  10.middle-aged adult  →  11.elderly person
ZH: 1.嬰兒  →  2.幼兒  →  3.年幼兒童  →  4.兒童  →  5.未成年人  →  6.少年  →  7.青少年  →  8.青年  →  9.成年人  →  10.中年人  →  11.老年人
EN templates:
  1. the accused was an {category} when the act was committed
  2. an {category} committed the act in question
  3. at the time of the offence, the defendant was an {category}
  4. the perpetrator, an {category}, carried out the unlawful act
  5. the unlawful act was committed by an {category}
ZH templates:
  1. 犯案時,被告人是一名{category}
  2. 一名{category}實施了該違法行為
  3. 案發時,被告人為一名{category}
  4. 行為人是一名{category}
  5. 該違法行為由一名{category}所實施

Contract value (negative control) (negative control)

EN: 1.symbolic  →  2.nominal  →  3.token  →  4.small  →  5.modest  →  6.moderate  →  7.substantial  →  8.considerable  →  9.large  →  10.very large  →  11.massive
ZH: 1.象徵性  →  2.名義上  →  3.微不足道  →  4.小額  →  5.適度  →  6.中等  →  7.可觀  →  8.相當  →  9.巨大  →  10.極巨  →  11.龐大
EN templates:
  1. an oral agreement for the sale of land for a {category} consideration was entered into between the parties
  2. the parties orally agreed to sell land for a {category} sum
  3. an oral land sale contract was concluded for a {category} price
  4. the parties entered an oral contract for the sale of land at a {category} consideration
  5. an oral land transaction was made for a {category} amount
ZH templates:
  1. 雙方就以{category}代價買賣土地訂立口頭協議
  2. 雙方以{category}價格口頭約定買賣土地
  3. 就以{category}金額出售土地,雙方訂立口頭合約
  4. 當事人以{category}代價口頭達成土地買賣協議
  5. 土地買賣雙方以{category}價金口頭成交

Age and contractual capacity (positive)

HK age of majority at 18 (Cap. 410 s. 2)
EN: 1.infant  →  2.toddler  →  3.young child  →  4.child  →  5.minor  →  6.juvenile  →  7.teenager  →  8.young adult  →  9.adult  →  10.middle-aged adult  →  11.elderly person
ZH: 1.嬰兒  →  2.幼兒  →  3.年幼兒童  →  4.兒童  →  5.未成年人  →  6.少年  →  7.青少年  →  8.青年  →  9.成年人  →  10.中年人  →  11.老年人
EN templates:
  1. a contract for the sale of property was entered into by an {category}
  2. an {category} signed a contract to purchase real estate
  3. a property sale agreement was concluded by an {category}
  4. the contract for the sale of real estate was made by an {category}
  5. an {category} entered into an agreement to buy property
ZH templates:
  1. 由一名{category}訂立財產買賣合約
  2. 一名{category}簽訂購買房地產的合約
  3. 由一名{category}締結財產出售協議
  4. 房地產買賣合約由一名{category}訂立
  5. 一名{category}訂立購買財產的協議

Offence severity (summary / indictable divide) (positive)

HK summary / indictable procedural distinction (Magistrates Ordinance Cap. 227; Criminal Procedure Ordinance Cap. 221)
EN: 1.a bylaw contravention  →  2.a regulatory breach  →  3.a minor infraction  →  4.a petty offence  →  5.a minor offence  →  6.a simple offence  →  7.a summary offence  →  8.an indictable offence  →  9.a serious indictable offence  →  10.a grave offence  →  11.the most serious offence
ZH: 1.違反附例  →  2.違反規例  →  3.輕微違法  →  4.小罪  →  5.輕罪  →  6.普通罪行  →  7.簡易罪行  →  8.可公訴罪行  →  9.嚴重可公訴罪行  →  10.重罪  →  11.最嚴重罪行
EN templates:
  1. the defendant was charged with {category}
  2. the prosecution involves {category}
  3. the case before the court concerns {category}
  4. the court convicted the defendant of {category}
  5. the accused was found guilty of {category}
ZH templates:
  1. 被告人被控以{category}
  2. 控方所提出的指控涉及{category}
  3. 本案涉及{category}
  4. 法庭裁定被告人犯有{category}
  5. 被告人被裁定干犯{category}

Criminal disposal severity (determinate / indeterminate) (positive)

determinate prison sentence vs indeterminate detention / life imprisonment
EN: 1.a caution  →  2.a fine  →  3.a community service order  →  4.a probation order  →  5.a suspended sentence  →  6.a short custodial sentence  →  7.a determinate prison sentence  →  8.a long prison sentence  →  9.a very long prison sentence  →  10.an indeterminate detention  →  11.life imprisonment
ZH: 1.警告  →  2.罰款  →  3.社會服務令  →  4.感化令  →  5.緩刑  →  6.短期監禁  →  7.一般刑期  →  8.長期刑期  →  9.極長期刑期  →  10.不定期羈留  →  11.終身監禁
EN templates:
  1. the court sentenced the defendant to {category}
  2. the defendant received {category}
  3. the offender was given {category}
  4. the judge handed down {category}
  5. {category} was imposed on the defendant
ZH templates:
  1. 法庭判處被告人{category}
  2. 被告人獲判{category}
  3. 犯罪者被判{category}
  4. 法官對被告人判處{category}
  5. 被告人被處以{category}

Value axes — the ten antonym pairs that build each axis

Each of the six axes of §3.2 is built as the mean of ten antonym-pair difference vectors, normalised to unit length (Kozlowski, Taddy & Evans, 2019). The recipe is bilingual: each axis has an English version built from ten English pairs and a Chinese version built from ten Chinese pairs drawn from the doctrinal vocabulary of the corresponding tradition. The pairs are listed below in their snapshot order; the first entry is the positive pole, the second the negative pole.

Individual ↔ Collective (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. individualvscollective
  2. personalvscommunal
  3. distinctvsshared
  4. autonomyvssolidarity
  5. libertyvsconformity
  6. independencevsinterdependence
  7. self-reliancevscooperation
  8. freedomvsobligation
  9. consentvsauthority
  10. voluntaryvsmandatory

Chinese antonym pairs

  1. 个人vs集体
  2. 单独vs共同
  3. 自主vs团结
  4. 自由vs服从
  5. 独立vs互助
  6. 自力更生vs合作
  7. 私心vs公心
  8. 同意vs权威
  9. 自愿vs强制
  10. 个体vs群体
Rights ↔ Duties (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. rightvsduty
  2. entitlementvsobligation
  3. freedomvsresponsibility
  4. libertyvsconstraint
  5. permissionvsprohibition
  6. immunityvsliability
  7. privilegevsburden
  8. claimvsdebt
  9. autonomyvscompliance
  10. empowermentvssubjection

Chinese antonym pairs

  1. 权利vs义务
  2. 自由vs责任
  3. 许可vs禁止
  4. 豁免vs责任
  5. 特权vs负担
  6. 请求vs债务
  7. 自主vs服从
  8. 赋权vs从属
  9. 资格vs义务
  10. 权力vs限制
Public ↔ Private (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. publicvsprivate
  2. statevsindividual
  3. governmentvscitizen
  4. regulationvsautonomy
  5. statutoryvscustomary
  6. officialvsunofficial
  7. institutionalvsdomestic
  8. sovereigntyvsliberty
  9. administrationvsenterprise
  10. bureaucracyvsmarket

Chinese antonym pairs

  1. 公共vs私人
  2. 国家vs个人
  3. 政府vs公民
  4. 监管vs自主
  5. 公立vs私立
  6. 官方vs非官方
  7. 机构vs家庭
  8. 主权vs自由
  9. 行政vs企业
  10. 官僚vs市场
State ↔ Market (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. planningvscompetition
  2. subsidyvsprofit
  3. interventionvslaissez-faire
  4. protectionismvsliberalization
  5. nationalizationvsprivatization
  6. dirigismevsspontaneity
  7. taxationvsexchange
  8. welfarevsenterprise
  9. tariffvstrade
  10. commandvsbargain

Chinese antonym pairs

  1. 计划vs市场
  2. 调控vs竞争
  3. 补贴vs利润
  4. 国有vs民营
  5. 干预vs放任
  6. 统制vs自由
  7. 公有vs私营
  8. 配给vs交易
  9. 产业政策vs市场机制
  10. 统购vs议价
Natural ↔ Positive (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. reasonvswill
  2. moralityvslegislation
  3. justicevsstatute
  4. consciencevscommand
  5. naturevsenactment
  6. equityvsdecree
  7. principlevsrule
  8. higher lawvspositive law
  9. natural justicevsprocedural edict
  10. moral ordervssovereign fiat

Chinese antonym pairs

  1. 天理vs国法
  2. vs
  3. vs
  4. 自然vs人为
  5. 道义vs律令
  6. 良知vs法条
  7. 公义vs成文
  8. 天道vs王法
  9. 义理vs法度
  10. 情理vs刑名
Status ↔ Contract (10 EN + 10 ZH pairs)

English antonym pairs

  1. statusvscontract
  2. ascriptionvsagreement
  3. birthrightvsbargain
  4. kinshipvscovenant
  5. hierarchyvsexchange
  6. lineagevsnegotiation
  7. castevsparty
  8. fealtyvsstipulation
  9. estatevspromise
  10. heirvscounterparty

Chinese antonym pairs

  1. 身份vs契约
  2. 名分vs合同
  3. 家族vs协议
  4. 宗法vs交换
  5. 世袭vs约定
  6. 辈分vs意思表示
  7. 宗亲vs缔约
  8. 门第vs磋商
  9. 族规vs订立
  10. 血缘vs买卖